Oppdatert 2026-11-19
Hva hver av dem kan og ikke kan, sjekket mot leverandørens egen dokumentasjon. Nøyaktig, rask og simultan – oversettelsen starter før setningen er ferdig. Kort svar: hvis kontoen din er på Zoom Business Plus eller høyere – eller administratoren din har kjøpt tillegget Translated Captions – og alt du må følge, er et Zoom-møte eller -webinar, bruker du den oversatte tekstingen i Zoom selv. Tingdong er for alle andre og alt annet: den gratis Zoom-kontoen, gjestemøtet du ble invitert til, Meet-samtalen, podkasten, videoen, telefonsamtalen. Den gjør alt Macen spiller av, om til undertekster, på 60+ språk.
| Oversatt teksting i Zoom | Tingdong | |
|---|---|---|
| Hvor det fungerer | Bare i Zoom-møter og -webinarer | All lyd Macen spiller av: Zoom, Meet, Teams, nettleser, avspiller, telefonsamtale |
| Abonnement som kreves | Business Plus og høyere, eller det betalte tillegget Translated Captions | Hvilket som helst – installer og trykk på Start; $ 6,99 per måned etter den gratis prøveperioden |
| Hvem som må slå det på | Kontoeieren eller administratoren, i nettportalen; verten slår det på i møtet | Ingen – installer det på din egen Mac, så fungerer det |
| Språk | 35 språk for oversatt teksting | 60+, alle språkpar, kildespråket gjenkjennes automatisk |
| I andres møter | Bare hvis kontoen deres har funksjonen | Alltid – Macen hører lyden uansett |
| Oversettelsen lest opp | Nei – teksting er tekst | Ja, på alle de 60+ språkene |
| Din egen stemme oversatt inn i samtalen | Nei | Ja, gjennom Tingdong Microphone (bare i nettstedversjonen for Mac) |
| Plattformer | Overalt der Zoom kjører: Windows, Mac, mobil | macOS 15 eller nyere; Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler) |
| Hvor behandlingen skjer | I Zooms sky | I vår sky – gjenkjenning i sanntid, lyden lagres aldri. Ingen frakoblet modus |
Der en rad sier «på enheten» eller «uten nett»: Tingdong kjører gjenkjenning og oversettelse på en egen strømmemotor, ikke på Macen. Hvorfor vi valgte den avveiningen – modellstørrelse, 60+ automatisk gjenkjente språk, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheten, og hvorfor det koster penger.
Velg den oversatte tekstingen i Zoom hvis din egen bedrift er vert for møtene og allerede betaler for nivået som inkluderer den: alle i møtet får teksting, ikke bare du, og det er ingenting å installere. Velg Tingdong hvis du er gjest og ikke vert, hvis abonnementet ditt ikke har funksjonen, hvis det neste du trenger oversatt, ikke er et Zoom-møte i det hele tatt, eller hvis du vil høre oversettelsen i stedet for å lese den. Våre svakheter, rett ut: møtelyd bare på Mac og Windows, og gjenkjenning i skyen betyr ingen bruk uten nett.
På en Windows-PC velger du «Datamaskinlyd» i Tingdong for Windows, så vises Zoom-møtet du lytter til, på ditt språk som undertekster i sanntid, enten vertens abonnement har oversatt teksting eller ikke. Du får undertekstene, og ingenting sendes inn i samtalen. Mer om «Datamaskinlyd»: oversett lyden som spilles av på PC-en.
Ikke fra Zoom selv: oversatt teksting ligger i Business Plus og høyere, eller i det betalte tillegget (Zooms supportartikkel, slik den ble registrert 2026-09-15). Tingdong fungerer med alle Zoom-kontoer, også gratis kontoer, fordi den bruker møtelyden Macen spiller av, ikke noe inne i Zoom.
Nei. Tingdong blir aldri med i møtet – ingen bot i deltakerlisten, ingen tillatelse fra verten, ingen endring i opptaket. Undertekstene ligger i et vindu på din egen skjerm.
Zoom oppgir 35 språk for oversatt teksting. Tingdong dekker 60+ språk, oversatt mellom alle språkpar, med automatisk gjenkjenning av kildespråket.
Zoom-kolonnen gjengir Zooms egen supportartikkel om oversatt teksting slik den ble registrert 2026-09-15; Zoom bygger den siden med JavaScript, så hvis et tall har endret seg, vil vi heller at du sjekker det og sier fra på hi@tingdong.app enn at du tar oss på ordet. Vi oppgir også våre egne svakheter i tabellen: møtelyd bare på Mac og Windows, gjenkjenning i skyen, ingen frakoblet modus.
Last ned gratis for macOS Last ned for Windows
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)