Oppdatert 2026-11-19
Hva hver av dem kan og ikke kan, sjekket mot leverandørens egen dokumentasjon. Nøyaktig, rask og simultan – oversettelsen starter før setningen er ferdig. Kort svar: hvis organisasjonen din har lisenser for Teams Premium eller Microsoft Copilot og møtene du ikke klarer å følge, er Teams-møter, ber du IT om å slå på oversatt teksting – den hører med til den lisensen. Tingdong er svaret når lisensen ikke kommer, når møtet foregår på en annen plattform, eller når det du trenger oversatt, er en video, en forelesning eller, på Mac, en telefonsamtale.
| Oversatt teksting i sanntid i Teams | Tingdong | |
|---|---|---|
| Hvor det fungerer | Bare i Microsoft Teams-møter og -arrangementer | All lyd Macen spiller av: Teams, Zoom, Meet, nettleser, avspiller, telefonsamtale |
| Lisens som kreves | Teams Premium eller Microsoft Copilot; arrangørens lisens dekker alle i det møtet | Ingen – installer og trykk på Start; $ 6,99 per måned etter den gratis prøveperioden |
| Hvem som må slå det på | IT-administratoren tildeler lisensen; du slår det på i språkinnstillingene | Ingen – installer det på din egen Mac, så fungerer det |
| Språk det oversettes til | 31 målspråk | 60+, alle språkpar, kildespråket gjenkjennes automatisk |
| Talespråket i møtet | Angis av arrangøren; Teams varsler når det oppdager et avvik | Gjenkjennes automatisk, setning for setning, også når noen bytter språk midt i samtalen |
| Oversettelsen lest opp | Nei – teksting er tekst | Ja, på alle de 60+ språkene |
| Din egen stemme oversatt inn i samtalen | Nei | Ja, gjennom Tingdong Microphone (bare i nettstedversjonen for Mac) |
| Plattformer | Overalt der Teams kjører: Windows, Mac, mobil, nett | macOS 15 eller nyere; Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler) |
| Hvor behandlingen skjer | I Microsofts sky, innenfor leietakeren din | I vår sky – gjenkjenning i sanntid, lyden lagres aldri. Ingen frakoblet modus |
Der en rad sier «på enheten» eller «uten nett»: Tingdong kjører gjenkjenning og oversettelse på en egen strømmemotor, ikke på Macen. Hvorfor vi valgte den avveiningen – modellstørrelse, 60+ automatisk gjenkjente språk, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheten, og hvorfor det koster penger.
Velg oversatt teksting i sanntid i Teams hvis lisensen allerede er på plass: den ligger i appen bedriften din bruker hele dagen, arrangørens lisens dekker hele møtet, og ingenting ekstra blir installert på maskinen din. Velg Tingdong hvis lisenssøknaden kommer til å ta et kvartal, hvis halvparten av møtene dine er i Zoom eller Meet, hvis du vil høre oversettelsen, eller hvis du også ser, lytter og ringer på språk du ikke snakker. Det vi er dårligere på: Teams kjører også på telefoner og på nettet, og det trengs ikke noe eget abonnement når lisensen er på plass. For møtelyd finnes vi bare for Mac og Windows (Windows-versjonen tar ingen telefonsamtaler og sender ingenting inn i samtalen), gjenkjenningen skjer i skyen, og du betaler oss separat.
På en Windows-PC velger du «Datamaskinlyd» i Tingdong for Windows, så vises Teams-møtet du lytter til, på ditt språk som undertekster i sanntid, uansett hvilken lisens arrangøren har. Du får undertekstene, og ingenting sendes inn i samtalen. Mer om «Datamaskinlyd»: oversett lyden som spilles av på PC-en.
Oversatt teksting i sanntid er en del av Teams Premium og Microsoft Copilot, ifølge Microsofts supportside per 2026-09-15. Uten en av disse lisensene – din eller arrangørens – vises ikke oversettelsesvalget. Tingdong trenger ingen lisens fra administratoren din: den fungerer med møtelyden din egen Mac spiller av.
Nei. Tingdong blir ikke med i møtet. Den lytter til lyden Macen allerede spiller av, så det er ingen bot, ingen forespørsel om samtykke og ingen endring i opptaket.
Microsoft oppgir 31 målspråk for oversatt teksting i sanntid i Teams. Tingdong dekker 60+ språk, oversatt mellom alle språkpar, med automatisk gjenkjenning av kildespråket.
Teams-kolonnen kommer fra Microsofts egen supportartikkel «Use live captions in Microsoft Teams meetings», lest 2026-09-15, inkludert lisenskravet og antallet språk. Våre egne svakheter står i tabellen: møtelyd bare på Mac og Windows, gjenkjenning i skyen, et eget abonnement. Hvis Microsoft endrer lisensieringen, skriv til hi@tingdong.app, så retter vi denne siden.
Last ned gratis for macOS Last ned for Windows
Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad
Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad
Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner
Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)