Live ondertiteling en Live vertalen in Chrome vs Tingdong

Bijgewerkt 2026-11-16

Voor een video in een Chrome-tabblad is de functie van Chrome gratis en al aanwezig. Voor de Zoom-app, een andere speler, de mensen in de ruimte of een bewaard transcript gebruik je Tingdong. Chrome heeft twee ingebouwde functies. Live ondertiteling (Live Caption) maakt ondertitels voor geluid dat in de browser speelt, en Live vertalen (Live Translate) stuurt die ondertitels naar Google om ze te vertalen. Volgens de helppagina van Google kun je ondertitels genereren en naar Google sturen om video’s, podcasts, games, livestreams, videogesprekken of andere audio in de Chrome-browser te vertalen. Over Live ondertiteling staat er dat audio en ondertitels nooit worden opgeslagen en je apparaat nooit verlaten; over Live vertalen dat je de ondertitels naar Google kunt sturen om ze automatisch te laten vertalen. Als ondertiteltalen noemt de pagina bijvoorbeeld Engels, Nederlands, Duits, Frans, Spaans en Japans, vertaald naar meer dan 100 talen. Je zet de functie aan in Chrome op Windows of Mac, Linux en Chromebook. Tingdong is een app voor Mac en Windows die de hele computer hoort, niet alleen de browser, en via de microfoon ook de ruimte; hij heeft een internetverbinding nodig en na de gratis proefperiode een betaald abonnement. De gegevens over Google op deze pagina komen uit Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, gelezen op 2026-11-16.

60+talen, automatisch herkend
Simultaande vertaling komt voordat de zin af is
Mac en Windowselke app op de Mac, computergeluid op een pc
Live ondertiteling en Live vertalen in Chrome vs Tingdong
Live ondertiteling en Live vertalen in ChromeTingdong
Wat het hoortGeluid dat in Chrome speelt: video’s, podcasts, games, livestreams, videogesprekken en andere audio. Geen andere apps en geen andere browsersOp een Mac alles wat de Mac afspeelt: de Zoom- of Teams-app, elke browser, een videospeler. Op Windows het geluid van alle apps op de pc. En de mensen in de ruimte, via de microfoon
Waar het werktIngebouwd in Chrome op Windows of Mac, Linux en Chromebook; Live vertalen op Chromebook Plus, Windows of Mac en Linux. Ondertitels staan in een ballon die je kunt verslepenEen app voor Mac en Windows; een extensie voor Chrome en Edge; aparte apps voor telefoons en tablets
TalenOndertiteltalen ‘zoals’ Engels, Nederlands, Duits, Frans, Spaans, Japans (de pagina noemt er 19), vertaald naar meer dan 100Meer dan 60, automatisch herkend: je kiest alleen de taal waarin je wilt lezen
Waar het geluid heen gaatLive ondertiteling: audio en ondertitels worden nooit opgeslagen en verlaten je apparaat nooit. Live vertalen stuurt de tekst van de ondertitels naar GoogleTijdens het luisteren via internet verstuurd voor herkenning en vertaling; het geluid wordt niet bewaard
Bewaard transcriptGeen: ondertitels worden nooit opgeslagenOp een Mac wordt elke sessie op je Mac bewaard, om terug te lezen of te exporteren
Vertaling voorgelezenNiet beschreven op de pagina van Google; ondertitels zijn tekstVoorlezen laat de vertaling horen, op Mac en Windows
PrijsGratis en ingebouwd in Chrome; niets te installerenGratis proberen: ongeveer 60 minuten ondertiteling, zonder account of betaalgegevens; daarna $6.99/maand of $59.99/jaar

Waar in een rij “op het apparaat” of “offline” staat: Tingdong draait herkenning en vertaling op een speciale streaming-engine, niet op je Mac. Waarom we die afweging hebben gemaakt — modelgrootte, 60+ automatisch herkende talen, simultaan tempo — staat op één pagina: waarom niet op het apparaat, en waarom het geld kost.

Gebruik de functie van Chrome als …

Gebruik Live ondertiteling en Live vertalen als de video of vergadering in een Chrome-tabblad speelt, als er een van de ondertiteltalen wordt gesproken die Chrome noemt, en als je het gratis wilt, zonder iets te installeren en zonder transcript achteraf. De ondertitels ontstaan op je apparaat; alleen de tekst gaat naar Google om vertaald te worden. Gebruik Tingdong als het geluid ergens anders vandaan komt, zoals de Zoom- of Teams-app, een andere browser, een videospeler of de mensen in de ruimte; als je de vertaling wilt horen of de sessie als transcript op je Mac wilt bewaren; of als de gesproken taal niet bij de talen hoort die de helppagina van Google noemt.

Wat Tingdong toevoegt

Geluid van alles wat de Mac afspeelt, niet alleen Chrome: een vergadering in de Zoom- of Teams-app, een andere browser, een videospeler. Er komt geen bot in de vergadering en de andere deelnemers zien niets. De mensen in de ruimte, via de microfoon, bij een college of vergadering. Meer dan 60 talen, automatisch herkend: je kiest alleen de taal waarin je wilt lezen. Elke sessie als transcript op je Mac bewaard, om terug te lezen of te exporteren (live transcriptie). Voorlezen, als je de vertaling liever hoort dan leest. Tingdong heeft een internetverbinding nodig: herkenning en vertaling lopen via het netwerk, en het geluid wordt niet bewaard. Meer over vergaderingen: Zoom-vergaderingen vertalen.

In de browser blijven: de Tingdong-extensie

De Tingdong-extensie werkt in Chrome en Microsoft Edge op de computer. Open een tabblad dat geluid afspeelt, klik op het Tingdong-pictogram en de vertaalde ondertitels verschijnen over de video, op YouTube, Google Meet en andere sites. Je begint met een gratis proefperiode zonder account; je vindt de extensie in de Chrome Web Store en bij de Microsoft Edge-add-ons. De extensie hoort één browsertabblad; de apps voor Mac en Windows horen alles wat de computer afspeelt, en via de microfoon ook de ruimte.

Op een telefoon

Op een telefoon laten Tingdong voor iPhone en iPad en Tingdong voor Android live in jouw taal zien wat de mensen om je heen zeggen, in een vergadering, een les of een gesprek van persoon tot persoon: leg de telefoon gewoon op tafel. Het zijn aparte apps, met hun eigen abonnementen in de App Store en op Google Play.

Op een Windows-pc

Kies in Tingdong voor Windows ‘Computergeluid’ en klik op ‘Start met luisteren’. Dat is het geluid dat de pc afspeelt, zoals dat van je browser, een mediaspeler, een cursus-app of een vergaderapp, en het verschijnt in jouw taal in het hoofdvenster of in een klein venster dat boven andere apps blijft. Kies ‘Kamer’ en de laptop luistert via zijn microfoon. Meer daarover: Geluid van je pc live vertalen (Windows).

Veelgestelde vragen

Is Live vertalen in Chrome gratis?

Ja. Het zit in Chrome ingebouwd: er is niets te installeren of te betalen. Volgens de helppagina van Google (gelezen op 2026-11-16) stuurt Live vertalen de ondertitels naar Google om ze te vertalen, terwijl audio en ondertitels van Live ondertiteling op je apparaat blijven. Tingdong geeft elke nieuwe computer een gratis proefperiode van ongeveer 60 minuten ondertiteling, zonder account of betaalgegevens; daarna kost het abonnement $6.99/maand.

Werkt Live ondertiteling in de Zoom- of Teams-app?

De helppagina van Google beschrijft het voor video’s, podcasts, games, livestreams, videogesprekken en andere audio in de Chrome-browser. De desktop-apps van Zoom en Teams zijn geen Chrome, dus een vergadering daarin valt erbuiten; een vergadering die je in een Chrome-tabblad bijwoont, valt erbinnen. Op een Mac hoort Tingdong wat de vergaderapp afspeelt, of dat nu Zoom, Teams of Meet is, en toont de vertaalde ondertitels ernaast. Er komt geen bot in de vergadering.

Bewaart Chrome de ondertitels?

Nee. Volgens Google worden audio en ondertitels van Live ondertiteling nooit opgeslagen, dus achteraf is er niets terug te lezen. Tingdong bewaart elke sessie als transcript op je Mac, om terug te lezen of te exporteren; het geluid zelf wordt niet bewaard.

Wat is beter voor een vergadering?

Speelt de vergadering in een Chrome-tabblad, in een taal die Chrome ondertitelt, en hoef je alleen mee te lezen, probeer dan eerst de functie van Chrome: die is gratis. Is de vergadering in de Zoom- of Teams-app, praten er ook mensen in de ruimte, of wil je de vergadering als transcript op je Mac bewaren, gebruik dan Tingdong. Het neemt niet deel aan de vergadering; het luistert naar het geluid dat je computer al afspeelt.

Welke talen ondersteunt Live vertalen?

De helppagina van Google noemt als ondertiteltalen bijvoorbeeld Engels, Deens, Nederlands, Frans, Duits, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Noors, Pools, Portugees, Spaans, vereenvoudigd Chinees, traditioneel Chinees, Zweeds, Thai en Turks, vertaald naar meer dan 100 talen. Een volledige lijst geeft ze niet. Tingdong verstaat meer dan 60 talen en herkent zelf welke er gesproken wordt.

Kan ik Tingdong in Chrome gebruiken?

Ja. De Tingdong-extensie voor Chrome en Microsoft Edge toont vertaalde ondertitels over de video voor het geluid van het tabblad dat je kiest, en begint met een gratis proefperiode zonder account. Voor geluid buiten de browser gebruik je de app voor Mac of Windows.

Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprekProbeer het bij je volgende vergadering of collegeProbeer het bij je volgende vergadering of les

Gratis downloaden voor macOS Download voor Windows

Ontdek het op Google Play

Downloaden in de App Store

Gratis proberen: ongeveer 60 minuten ondertiteling · Geen account of betaalgegevens nodig

Tingdong voor Chrome en Edge · Chrome Web Store

Tingdong voor Chrome en Edge · Microsoft Edge Add-ons

Gratis proberen · Zonder account of kaart

Android? Tingdong voor Android

Gratis proberen · Zonder account of kaart · Eén app voor iPhone en iPad

Vergaderingen en lessen op iPhone of iPad? Tingdong voor iPhone en iPad

Gesprekken en video’s op een Mac? Mac-versies

Windows 11 (alleen ondertitels en voorlezen, er gaat niets het gesprek in)

Windows-pc? Tingdong voor Windows

Gebruik je een Mac? Mac-versies