Bijgewerkt 2026-10-15
Kies ‘Computergeluid’, klik op ‘Start met luisteren’, en wat je pc afspeelt verschijnt in jouw taal terwijl het gezegd wordt. Wil je realtime vertaalde ondertitels bij wat je Windows-pc afspeelt — een video, een livestream, een online les, een webinar of een vergadering waar je alleen naar luistert — installeer dan Tingdong en kies ‘Computergeluid’. Het luistert naar het geluid dat uit de pc komt, herkent zelf de taal en toont ondertitels in jouw taal terwijl er nog gepraat wordt, in het hoofdvenster of in een klein venster dat boven andere apps blijft staan. Het werkt met de browser of speler die je al gebruikt, zonder extensie, zonder virtuele audiokabel en zonder driver. Het luistert naar spraak; tekst op het scherm leest het niet.
Download het uit de Microsoft Store (Tingdong voor Windows), open het en kies bovenaan ‘Computergeluid’. Dat is het geluid van alle apps op de pc: je browser, een mediaspeler, een cursusapp, een vergaderapp.
Laat het menu links van de pijl (‘Zij spreken’) op ‘Automatisch herkennen’ staan; daar een taal kiezen helpt alleen de herkenning en verandert de richting van de vertaling niet. Speel daarna de video af of open de stream. ‘Origineel’ staat standaard aan: het origineel verschijnt terwijl het gezegd wordt, en de vertaling volgt per zinsdeel.
Een klein venster zonder rand blijft boven andere apps staan en toont de laatste paar regels. Sleep het vanaf elke plek, bijvoorbeeld onder de video, en dubbelklik om het te sluiten. Klik op de knop ‘A’ (Tekstgrootte) om tussen drie tekstgroottes te wisselen, zet ‘Origineel’ uit om alleen de vertaling te zien, of zet ‘Voorlezen’ aan om elke vertaalde zin via de speakers of koptelefoon van deze pc te horen.
Misschien heb je genoeg aan een van twee andere opties. De helppagina van Chrome beschrijft Live vertalen voor audio die in Chrome speelt — “Je kunt ondertiteling genereren en deze naar Google sturen om video's, podcasts, games, livestreams, videogesprekken of andere audiomedia te vertalen vanuit de Chrome-browser” — en zegt: “Je kunt ondertiteling naar Google sturen om die automatisch te laten vertalen.” Windows 11 heeft Liveondertitels. De ondersteuningspagina van Microsoft zegt: “De mogelijkheid om te vertalen is beschikbaar op Copilot+ PCs met Windows 11, versie 24H2 en hoger”, met vertaling “van meer dan 40 talen naar het Engels en 27 talen naar het Chinees (vereenvoudigd)”, en dat Liveondertitels blijven werken “zelfs wanneer de verbinding met internet is verbroken” (beide pagina’s gelezen op 15 oktober 2026). Speelt alles wat je bekijkt af in Chrome, of heb je een Copilot+ PC en volstaat Engels of Chinees (vereenvoudigd), probeer die twee dan eerst. Liveondertitels werken bovendien offline, Tingdong niet (waarom Tingdong in de cloud draait). Tingdong is voor de rest: geluid van de apps op een Windows 11-pc, zonder Copilot+ PC, vertaald naar de taal die je kiest uit 60+ talen (Tingdong voor Windows). Punt voor punt: Liveondertitels in Windows vs Tingdong.
Spraak die uit de pc komt: een YouTube-video of een Twitch-stream in je browser, een online les of een webinar, een opgenomen college in een cursusspeler, een podcast, een videobestand in een mediaspeler, een vergadering waar je alleen naar luistert. Een livestream in een taal die je niet spreekt, werkt net als een opgenomen video: Tingdong herkent zelf de taal, en de streamer en de andere kijkers merken niet dat je het gebruikt. Het hoort het geluid, niet het beeld, dus tekst op het scherm, ondertitels die in de video zijn ingebrand en de chat leest het niet. ‘Computergeluid’ neemt alle apps tegelijk op, dus pauzeer muziek of een tweede video die je niet ondertiteld wilt hebben. Spraak onder harde muziek of game-effecten is moeilijker te herkennen, net als voor een mens. Betaalde streamingdiensten met kopieerbeveiliging zijn op Windows nog niet getest. Vergaderingen die je via een Bluetooth-headset hoort, zijn op Windows ook nog niet getest. En het heeft een internetverbinding nodig: herkenning en vertaling draaien op een streaming-engine in de cloud, en de audio wordt niet opgeslagen (waarom niet op het apparaat).
Nee. Tingdong is een Windows-app uit de Microsoft Store. ‘Computergeluid’ gebruikt de eigen audio-opname van Windows om te horen wat de andere apps afspelen, dus het werkt hetzelfde in je browser, mediaspeler of cursusapp, en je hoeft geen extensie, virtuele audiokabel of driver te installeren.
Nee. ‘Computergeluid’ neemt het geluid van alle apps op de pc tegelijk op. Pauzeer de video’s of muziek die je niet ondertiteld wilt hebben, en zet meldingsgeluiden uit als ze storen. Wil je ook de mensen die in de ruimte praten erbij, kies dan ‘Beide’: de ruimte en de computer zijn twee aparte streams en verbruiken credits als twee.
Nee. Tingdong luistert alleen naar geluid dat je pc al afspeelt. Het doet nergens aan mee, plaatst niets en stuurt niets naar een gesprek of een stream. ‘Voorlezen’ klinkt alleen op deze pc; via speakers kan je eigen microfoon het nog oppikken, dus gebruik een koptelefoon.
Gesproken dialoog wel: als een personage of commentator praat, wordt dat ondertiteld zoals in een gewone video. Tekst niet: Tingdong leest het scherm niet, dus menu’s, borden, chatberichten en ondertitels die in het beeld zijn ingebrand blijven zoals ze zijn.
Het heeft een internetverbinding nodig. Terwijl je luistert, gaat de audio naar een streaming-engine in de cloud voor herkenning en vertaling en wordt hij niet opgeslagen; zonder verbinding toont Tingdong geen ondertitels in plaats van te gokken. Is offline het belangrijkst, dan vertalen Liveondertitels in Windows op het apparaat zelf, op een Copilot+ PC, naar het Engels of Chinees (vereenvoudigd). Waarom Tingdong anders koos: waarom niet op het apparaat. Details en download: Tingdong voor Windows.
Elke nieuwe computer krijgt een gratis proefperiode van ongeveer 100 minuten ondertiteling, zonder account en zonder betaalgegevens. Ondertitels kosten 1 credit per minuut per stream (‘Beide’ is twee streams); voorlezen kost 8 credits per minuut zolang het spreekt. Als 15 minuten lang niemand praat, stopt Tingdong vanzelf, zodat stilte geen credits kost. Het is gemaakt voor Windows 11; Windows 10 22H2 zou moeten werken, maar is nog niet getest. Details op de Windows-pagina.
Download voor Windows Gratis downloaden voor macOS
Gratis proberen: ongeveer 100 minuten ondertiteling · Geen account of betaalgegevens nodig
Windows 11 (alleen ondertitels en voorlezen, er gaat niets het gesprek in)