Vertaalde ondertitels voor Google Meet, zonder de Workspace-drempel
Bijgewerkt 2026-09-15
Kies één keer Tingdong Microphone en elk gesprek wordt in beide richtingen getolkt terwijl het loopt. Staat ‘vertaalde ondertitels’ grijs of ontbreekt de optie in Google Meet, dan ligt het bijna altijd aan het abonnement en niet aan jou: de functie zit achter bepaalde Workspace-edities en AI-add-ons, en de organisatie van de host bepaalt het. Tingdong omzeilt die drempel volledig — het draait op je Mac, luistert naar het vergadergeluid dat je toch al hoort en laat live vertaalde ondertitels in jouw taal zweven. Geen licentie van de host, geen verzoek aan de beheerder, en er komt niets het gesprek binnen.
Zo stel je het in
- 1Open Tingdong, kies ‘Live Listen’, bron ‘Schermgeluid’
Het hoort precies wat de vergadering afspeelt — elke spreker, elk accent, zelfs een taalwissel midden in de vergadering.
- 2Druk op Start en neem deel aan je vergadering
Zwevende ondertitels volgen het gesprek in jouw taal. Het werkt of de host nu iets heeft aangezet of niet.
- 3Wil je in hun taal terugpraten?
Schakel over naar Gespreksvertaling en kies ‘Tingdong Microphone’ in het microfoonmenu van Meet — jouw woorden bereiken de zaal als vertaalde stem.
Werkt ook als de host je niet kan helpen
De vertaalde ondertitels van Meet hangen af van de Workspace-editie en de beheerdersinstellingen van de eigenaar van de vergadering; Microsoft Teams zet vertaalde ondertitels op dezelfde manier achter een Premium-licentie. Als deelnemer kun je geen van beide oplossen. Een tolk aan de kant van de luisteraar is het structurele antwoord: Tingdong pakt het systeemgeluid op je Mac op, dus het maakt niet uit op welk platform de vergadering staat, welk abonnement de host betaalt of dat ondertiteling überhaupt aanstond. Het transcript blijft op je Mac en niemand ziet een extra deelnemer.
Veelgestelde vragen
Waarom staan vertaalde ondertitels grijs in Google Meet?
Ze zijn beperkt tot bepaalde Google Workspace-edities en AI-add-ons, en de organisatie van de host moet de functie hebben aangezet. Gratis accounts en de meeste standaardabonnementen krijgen hem niet. Tingdong draait in plaats daarvan op je eigen Mac, dus geen enkel abonnement of hostinstelling kan het grijs maken.
Heb ik toestemming van de host nodig?
Nee. Tingdong vertaalt lokaal het geluid dat je Mac toch al voor je afspeelt. Het neemt nooit deel aan de vergadering, neemt niets op en uploadt niets — er valt voor een host dus niets aan te zetten of goed te keuren. De ondertitels verschijnen alleen op jouw scherm.
Werkt dezelfde truc voor Microsoft Teams?
Ja. Teams verbergt vertaalde ondertitels achter Teams Premium; Tingdong trekt zich daar niets van aan. Het pakt het systeemgeluid op, dus Meet, Teams, Zoom, Webex en FaceTime werken allemaal hetzelfde.
Tussen welke talen kan het vertalen?
60+ brontalen, automatisch herkend — niemand hoeft vooraf aan te kondigen welke taal hij gaat spreken. De ondertitels komen binnen in jouw taal; met Gespreksvertaling bereiken je antwoorden de zaal als vertaalde stem.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS100 proefcredits bij installatie · Geen account of creditcard