Live vertaalde ondertiteling in Teams vs Tingdong
Bijgewerkt 2026-09-24
Wat elk programma wel en niet kan, nagetrokken in de officiële documentatie van de maker zelf. Nauwkeurig en snel, met extreem lage latentie: de vertaling begint al voordat de zin af is. Kort antwoord: heeft je organisatie licenties voor Teams Premium of Microsoft Copilot en zijn de vergaderingen die je niet kunt volgen Teams-vergaderingen, vraag IT dan om vertaalde ondertiteling aan te zetten — die hoort bij die licentie. Tingdong is het antwoord als de licentie er niet komt, als de vergadering op een ander platform is, of als je een video, een college of een telefoongesprek moet vertalen.
| Live vertaalde ondertiteling in Teams | Tingdong | |
|---|---|---|
| Waar het werkt | Alleen in Microsoft Teams-vergaderingen en -evenementen | Alle audio die je Mac afspeelt: Teams, Zoom, Meet, browser, speler, telefoongesprek |
| Nodige licentie | Teams Premium of Microsoft Copilot; de licentie van de organisator dekt iedereen in die vergadering | Geen — installeren en starten; $ 4,99 per maand na de gratis proefperiode |
| Wie het moet aanzetten | Je IT-beheerder wijst de licentie toe; jij zet het aan in de taalinstellingen | Niemand — installeer het op je eigen Mac en het werkt |
| Doeltalen | 31 doeltalen | 60+, elk talenpaar, brontaal automatisch herkend |
| Gesproken taal van de vergadering | Ingesteld door de organisator; Teams waarschuwt als het een verschil opmerkt | Vanzelf herkend, zin voor zin, ook als er halverwege van taal wordt gewisseld |
| Vertaling voorgelezen | Nee — ondertiteling is tekst | Ja, in elk van de 60+ talen |
| Je eigen stem vertaald in het gesprek | Nee | Ja, via Tingdong Microphone (alleen in de websiteversie) |
| Platforms | Overal waar Teams werkt: Windows, Mac, mobiel, web | Alleen macOS 15 of nieuwer |
| Waar de verwerking gebeurt | In de cloud van Microsoft, binnen je tenant | In onze cloud — realtime herkenning, audio wordt nooit bewaard. Geen offline modus |
Waar in een rij “op het apparaat” of “offline” staat: Tingdong draait herkenning en vertaling op een speciale streaming-engine, niet op je Mac. Waarom we die afweging hebben gemaakt — modelgrootte, 60+ automatisch herkende talen, simultaan tempo — staat op één pagina: waarom niet op het apparaat, en waarom het geld kost.
Welke kies je?
Kies de vertaalde ondertiteling van Teams als de licentie er al is: die zit in de app waarin je bedrijf de hele dag werkt, de licentie van de organisator dekt de hele vergadering en er komt niets extra op je computer. Kies Tingdong als de licentieaanvraag een kwartaal gaat duren, als de helft van je vergaderingen in Zoom of Meet is, als je de vertaling wilt horen, of als je ook kijkt, luistert en belt in talen die je niet spreekt. Waar we minder goed in zijn: Teams werkt ook op Windows en mobiel, en zodra de licentie er is, is er geen apart abonnement nodig. Wij zijn er alleen voor de Mac, herkennen in de cloud en worden apart betaald.
Veelgestelde vragen
Waarom kan ik vertaalde ondertiteling in Teams niet aanzetten?
Live vertaalde ondertiteling hoort bij Teams Premium en Microsoft Copilot, volgens de supportpagina van Microsoft op 2026-09-15. Zonder een van die licenties — die van jou of van de organisator — verschijnt de vertaaloptie niet. Tingdong heeft geen licentie van je beheerder nodig: het werkt met de vergaderaudio die je Mac afspeelt.
Verschijnt er iets in de deelnemerslijst van Teams?
Nee. Tingdong komt niet in de vergadering. Het luistert naar de audio die je Mac al afspeelt, dus geen bot, geen toestemmingsvraag en geen verandering aan de opname.
Hoeveel talen dekt elk?
Microsoft noemt 31 doeltalen voor live vertaalde ondertiteling in Teams. Tingdong dekt 60+ talen, vertaald tussen elk talenpaar, met automatische herkenning van de brontaal.
Waarom zou ik deze vergelijking vertrouwen?
De Teams-kolom komt uit het eigen supportartikel van Microsoft ‘Use live captions in Microsoft Teams meetings’, gelezen op 2026-09-15, inclusief de licentie-eis en het aantal talen. Onze eigen zwakke punten staan in de tabel: alleen Mac, herkenning in de cloud, een apart abonnement. Verandert Microsoft de licenties, mail dan hi@tingdong.app en we passen deze pagina aan.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOSGratis proberen: ongeveer 50 minuten ondertiteling · Geen account of betaalgegevens nodig