Tłumaczenie spotkań na żywo: na miejscu i hybrydowo
Zaktualizowano 2026-10-20
Połóż Maca na stole, kliknij Start, a to, co mówią inni, pojawia się w Twoim języku jeszcze w trakcie wypowiedzi. Na spotkaniu, na którym ludzie siedzą w jednej sali — wizyta klienta, negocjacje, przegląd projektu z dostawcą, stół konferencyjny z kilkoma osobami połączonymi zdalnie — uruchom Tingdong na Macu i pozwól mu słuchać otoczenia. Słyszy osoby przy stole przez mikrofon Maca, sam rozpoznaje, w jakim języku mówi każda z nich, oznacza każdego mówcę i pokazuje tłumaczone napisy na żywo, gdy mówią. Nikt inny niczego nie instaluje i żaden bot nie dołącza do żadnej rozmowy.
Jak to skonfigurować
- 1Otwórz Tingdong, wybierz „Tłumaczone napisy na żywo”, źródło „Tylko otoczenie”
Połóż Maca na środku stołu albo użyj dowolnego mikrofonu wybranego w Ustawieniach systemowych → Dźwięk → Wejście. Na spotkaniu hybrydowym, gdy część osób łączy się przez Teams, Zoom albo Meet na tym samym Macu, wybierz „Otoczenie + dźwięk z Maca”, żeby Tingdong słyszał salę i rozmowę naraz.
- 2Kliknij Start, gdy spotkanie się zaczyna
Napisy zaczynają się pojawiać, zanim zdanie wybrzmi do końca — oryginał i tłumaczenie razem, a każdy głos ma etykietę: Mówca 2, Mówca 3. Tingdong sam rozpoznaje język i nadąża za kimś, kto zmienia go w połowie zdania.
- 3Na Macu, dla całego stołu: kliknij „Napisy na dużym ekranie”
Napisy dużą czcionką na ciemnym tle wypełniają telewizor w sali, projektor albo drugi ekran i nic więcej na nim nie ma; wyjście klawiszem Esc. Jeśli wolisz słuchać niż czytać, włącz „Czytanie na głos” i słuchaj tłumaczenia w swoim języku.
Gdzie postawić Maca w sali konferencyjnej
Rozpoznawanie może być tylko tak dobre, jak to, co słyszy mikrofon, dlatego miejsce Maca znaczy więcej niż jakiekolwiek ustawienie. Przy stole na cztery–sześć osób MacBook na środku słyszy wszystkich; przy długim stole konferencyjnym postaw go blisko osób, których język chcesz rozumieć, albo podłącz konferencyjny mikrofon USB i wybierz go w Ustawieniach systemowych → Dźwięk → Wejście. Najtrudniejsze są nakładające się głosy: Tingdong oznacza każdy głos, ale słowa wypowiedziane jednocześnie mogą trafić pod jedną etykietę, więc spotkanie, na którym mówi się po kolei, czyta się łatwiej. Dźwięk jest wysyłany na żywo do rozpoznawania i tłumaczenia i nie jest przechowywany; zapis napisów zostaje na Twoim Macu. Na wykład albo zajęcia zobacz tłumaczenie wykładów na żywo; na spotkanie, w którym uczestniczysz tylko online — Teams i Zoom.
Na laptopie z Windows
W Tingdong dla Windows wybierz „Otoczenie”: aplikacja słucha przez mikrofon laptopa, a to, co mówią osoby przy stole, pojawia się w Twoim języku, gdy jeszcze mówią. Na spotkanie, które śledzisz na samym laptopie, wybierz zamiast tego „Dźwięk z komputera” (więcej: Tłumaczenie dźwięku z komputera (Windows)). Napisów na dużym ekranie nie ma w wersji dla Windows: to funkcja Maca, dostępna i w wersji z App Store, i w wersji ze strony; na laptopie z Windows napisy zostają na Twoim własnym ekranie.
Najczęstsze pytania
Czy wszyscy przy stole zobaczą napisy?
Tak, na Macu. Kliknij „Napisy na dużym ekranie”: dużą czcionką na ciemnym tle wypełnią telewizor w sali, projektor albo drugi ekran, bez ramki okna i przycisków dookoła; Esc przywraca zwykłe okno. Nikt nie potrzebuje aplikacji ani telefonu. Na spotkaniu hybrydowym udostępnij okno napisów w Teams albo Zoomie, a osoby połączone zdalnie przeczytają te same napisy.
Skąd wiadomo, kto mówi?
Tingdong oznacza każdy głos — Mówca 2, Mówca 3 — żeby spotkanie kilku osób pozostało czytelne. Gdy ludzie wchodzą sobie w słowo, nakładające się słowa mogą trafić pod jedną etykietę, a nowy głos może potrzebować chwili, zanim dostanie własną. Czyta się łatwiej, gdy mówi się po kolei.
Co, jeśli na spotkaniu mówi się na zmianę w dwóch językach?
Nic nie trzeba ustawiać. Tingdong sam rozpoznaje język wypowiedzi, zdanie po zdaniu, i nadąża za kimś, kto zmienia język w połowie zdania, więc spotkanie w dwóch językach albo w ich mieszance nie wymaga żadnej konfiguracji. Wybierasz język, w którym czytasz; wszystko, co pada, jest na niego tłumaczone.
Czy spotkanie jest nagrywane albo przechowywane?
Nie. Dźwięk jest wysyłany na żywo przez sieć do rozpoznawania i tłumaczenia i nie jest przechowywany; zapis napisów zostaje na Twoim Macu. Bez połączenia z internetem Tingdong nie pokazuje napisów zamiast zgadywać. Nikt inny w sali niczego nie widzi, dopóki nie wyświetlisz napisów na ekranie.
Ile kosztuje godzinne spotkanie?
Napisy to 1 kredyt za minutę — godzinne spotkanie kosztuje 60 kredytów. Czytanie na głos to 8 kredytów za minutę, liczonych tylko wtedy, gdy ktoś faktycznie mówi. Każdy nowy Mac dostaje darmowy okres próbny na około 100 minut napisów, bez rejestracji i bez karty.
Wypróbuj przy następnym filmie, spotkaniu lub rozmowie
Pobierz za darmo na macOS Pobierz na Windows
Darmowa wersja próbna: ok. 100 minut napisów · Bez rejestracji i karty
Windows 11 (tylko napisy i czytanie na głos, nic nie trafia do rozmów)