Översätt video medan den spelas, med undertexter på ditt språk

Uppdaterad 2026-11-21

Tingdong översätter video på din dator: spela upp videon, klicka på Start, så visas varje replik på ditt språk medan den talas. Den gör ingen dubbad eller textad kopia av videon: den visar undertexterna medan videon spelas. Tingdong lyssnar på ljudet som din Mac eller Windows-dator spelar upp, så videon kan vara en fil i en spelare som VLC, en video på en webbplats eller en livesändning. Det finns ingen videofil att ladda upp, och videon behöver inga egna undertexter. Originalraden visas överst och din översättning under, på 60+ språk som känns igen automatiskt. På en telefon fungerar det annorlunda; se avsnittet nedan.

60+språk, känns igen automatiskt
Simultantöversättningen börjar innan meningen är slut
Mac och Windowsalla appar på en Mac, datorljud på en pc

Så ställer du in det

  1. 1
    Välj ”Liveundertexter” på en Mac, med källan ”Bara Mac-ljud”

    Tingdong lyssnar på ljudet som din Mac spelar upp, så videon kan vara en fil i IINA eller VLC, en sida i Safari eller Chrome, eller en livesändning. Det finns ingen fil att ladda upp, inget webbläsartillägg och ingen undertextfil att leta upp.

  2. 2
    Klicka på Start och spela sedan upp videon

    Undertexterna visas medan meningen fortfarande talas: originalraden överst, översättningen på ditt språk under. Tingdong känner själv igen det talade språket. Slå på ”Läs upp” om du hellre vill höra översättningen än läsa den.

  3. 3
    Läs den igen senare

    Varje session sparas på din Mac. Öppna ”Tidigare sessioner” för att läsa den igen när videon är slut. Ljudet sparas inte, och transkriptionen stannar på din Mac.

Översätt video medan den spelas, med undertexter på ditt språk
Liveundertexter på en Mac: varje replik i videon med sin översättning, medan den talas.

En videofil, en webbplats eller en livesändning

Tingdong tar ljudet, inte bilden, så stegen är desamma för en videofil i en spelare (VLC eller IINA på Mac, PotPlayer eller VLC på Windows), en video på YouTube eller en annan webbplats, en onlinekurs eller en livesändning. Spelaren behöver inget insticksprogram och ingen ändrad inställning. Filen stannar på din dator: det finns ingen video att ladda upp, och bara ljudet skickas, live, för igenkänning och översättning. Båda sker över nätverket, så datorn måste vara uppkopplad; utan anslutning visar Tingdong inga undertexter i stället för att gissa.

Använd webbplatsens egna undertexter om …

Om videon redan har undertexter på ditt språk, använd dem: de finns redan, kostar ingenting och kräver inget annat som körs. På YouTube har vissa videor automatiskt översatta undertexter och andra inte; om de finns och är tillräckligt bra för dig, använd dem. Tingdong är till för resten: en video utan undertexter på ditt språk, en fil utan undertextspår, en livesändning eller en talare som byter språk halvvägs. Den läser aldrig undertextspåret; den lyssnar på själva talet.

I webbläsaren: Tingdong-tillägget för Chrome och Edge

Om du hellre inte vill installera en app textar Tingdong-tillägget för Chrome och Microsoft Edge på en dator en webbläsarflik. Öppna en flik som spelar ljud, klicka på Tingdong-ikonen, så visas översatta undertexter över videon, på YouTube, Bilibili och andra webbplatser. Det börjar med en gratis provperiod utan konto; hämta det från Chrome Web Store eller Microsoft Edge-tillägg. Tillägget hör en webbläsarflik; apparna för Mac och Windows hör allt som datorn spelar upp.

På en telefon: iPhone, iPad och Android

Med iOS 27 och iPadOS 27 kan Tingdong lyssna på ljud som spelas på din iPhone eller iPad, till exempel en video, och texta och översätta det: välj ”Enhetens ljud” och slå sedan på ”Flytande undertexter” så att de senaste raderna ligger kvar över videoappen. På tidigare versioner lyssnar Tingdong genom mikrofonen. På Android 12 eller senare väljer du ”Enhetens ljud”: Android ber först om att få spela in skärmen. Vissa appar tillåter inte att deras ljud spelas in, och det som de apparna spelar upp kan Tingdong inte texta. Mer: tvåspråkiga undertexter för videor på telefonen.

På en Windows-dator

Välj ”Datorljud” i Tingdong för Windows, klicka på ”Börja lyssna” och spela upp videon i webbläsaren eller i en mediespelare som PotPlayer eller VLC: undertexterna visas på ditt språk i huvudfönstret, eller klicka på ”Undertextfönster” för att flytta dem till ett litet fönster som ligger ovanpå andra appar och som du kan dra under videon. Mer om ”Datorljud”: översätt ljudet som spelas på din dator.

Vanliga frågor

Kan den översätta en videofil på min dator?

Ja. Spela upp filen i den spelare du redan använder, så textar Tingdong ljudet: på en Mac väljer du ”Bara Mac-ljud”; på en Windows-dator väljer du ”Datorljud” i Tingdong för Windows. Filen laddas aldrig upp, och Tingdong ändrar den inte och skapar ingen ny: undertexterna visas medan videon spelas.

Fungerar det i VLC eller PotPlayer?

Ja, på samma sätt som i alla andra spelare: Tingdong lyssnar på ljudet som datorn spelar upp, så spelaren behöver inget insticksprogram och ingen inställning. På en Mac VLC eller IINA med ”Bara Mac-ljud”; på en Windows-dator PotPlayer eller VLC med ”Datorljud”. Undertexterna visas i Tingdongs eget fönster, inte i spelaren.

Måste videon redan ha undertexter?

Nej. Tingdong lyssnar på talet i själva videon, skriver undertexterna medan folk pratar och översätter dem till ditt språk. En video utan undertexter, eller med undertexter bara på ett språk du inte kan läsa, fungerar på samma sätt.

Kan jag spara de översatta undertexterna?

Inte som en undertextfil i videon: Tingdong skapar ingen textad eller dubbad video. På en Mac sparas varje session på din Mac, och du kan öppna den igen under ”Tidigare sessioner”. Ljudet sparas inte.

Är det gratis?

Du kan prova gratis. Varje ny Mac eller Windows-dator får en gratis provperiod på cirka 60 minuter undertexter, utan registrering och utan kort. Undertexter kostar 1 kredit per minut, så en timme video blir 60 krediter. Tillägget för Chrome och Edge börjar också med en gratis provperiod utan konto.

Fungerar det på min telefon?

På iPhone och iPad, ja, med iOS 27 eller iPadOS 27: välj ”Enhetens ljud” i Tingdong och slå på ”Flytande undertexter”; på tidigare versioner lyssnar Tingdong bara genom mikrofonen. På Android 12 eller senare väljer du ”Enhetens ljud”: Android ber först om att få spela in skärmen, och vissa appar tillåter inte att deras ljud spelas in, så de apparna kan Tingdong inte texta. Telefonapparna är gratis att hämta, med en gratis provperiod som inte kräver konto eller kort.

Prova på din nästa video, ditt nästa möte eller samtalProva på ditt nästa möte eller din nästa föreläsningProva på ditt nästa möte eller din nästa lektion

Ladda ned gratis för macOS Hämta för Windows

Ladda ned på Google Play

Hämta i App Store

Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort

Tingdong för Chrome och Edge · Chrome Web Store

Tingdong för Chrome och Edge · Microsoft Edge Add-ons

Gratis provperiod · Inget konto eller kort

Android? Tingdong för Android

Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad

Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad

Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner

Windows 11 (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal)

Windows-dator? Tingdong för Windows

Använder du Mac? Mac-versioner