Uppdaterad 2026-11-19
Vad var och en kan och inte kan, kontrollerat mot tillverkarens egen dokumentation. Noggrann, snabb, simultan – översättningen börjar innan meningen är slut. Kort svar: om ditt konto har Zoom Business Plus eller högre – eller om din administratör har köpt tillägget Translated Captions – och allt du behöver följa är Zoom-möten eller webbinarier, använd Zooms egna översatta undertexter. Tingdong är till för alla andra och allt annat: det kostnadsfria Zoom-kontot, gästmötet du blev inbjuden till, Meet-samtalet, podden, videon, telefonsamtalet. Appen gör om allt som din Mac spelar upp till undertexter, på 60+ språk.
| Översatta undertexter i Zoom | Tingdong | |
|---|---|---|
| Var det fungerar | Bara i Zoom-möten och webbinarier | Allt ljud som din Mac spelar upp: Zoom, Meet, Teams, webbläsare, spelare, telefonsamtal |
| Abonnemang som krävs | Business Plus och uppåt, eller det betalda tillägget Translated Captions | Vilket som helst – installera och tryck på Starta; $6.99 per månad efter den gratis provperioden |
| Vem som måste slå på det | Kontoägaren eller administratören, i webbportalen; värden slår på det i mötet | Ingen – installera appen på din egen Mac så fungerar den |
| Språk | 35 språk för översatta undertexter | 60+, alla språkpar, källspråket känns igen automatiskt |
| I någon annans möte | Bara om deras konto har funktionen | Alltid – din Mac hör ljudet i vilket fall som helst |
| Översättningen uppläst | Nej – undertexter är text | Ja, på vilket som helst av de 60+ språken |
| Din röst översatt in i samtalet | Nej | Ja, via Tingdong Microphone (bara i webbplatsversionen för Mac) |
| Plattformar | Överallt där Zoom fungerar: Windows, Mac, mobil | macOS 15 eller senare; Windows 11 (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal) |
| Var bearbetningen sker | I Zooms moln | I vårt moln – igenkänning i realtid, ljudet sparas aldrig. Inget offlineläge |
Där en rad säger på enheten eller offline: Tingdong kör igenkänning och översättning på en dedikerad strömningsmotor, inte på din Mac. Varför vi valde den avvägningen – modellstorlek, 60+ automatiskt igenkända språk, simultant tempo – står på en sida: varför inte på enheten, och varför det kostar pengar.
Välj Zooms översatta undertexter om ditt eget företag står värd för mötena och redan betalar för nivån där de ingår: alla i mötet får undertexter, inte bara du, och det finns inget att installera. Välj Tingdong om du är gäst snarare än värd, om ditt abonnemang inte har funktionen, om nästa sak du behöver översätta inte alls är ett Zoom-möte, eller om du vill höra översättningen i stället för att läsa den. Våra svagheter, rakt på sak: mötesljud bara på Mac och Windows, och igenkänning i molnet betyder ingen offlineanvändning.
Välj ”Datorljud” i Tingdong för Windows på en Windows-dator, så visas Zoom-mötet du lyssnar på som liveundertexter på ditt språk, oavsett om värdens abonnemang har översatta undertexter eller inte. Du får undertexter, och inget skickas in i samtalet. Mer om ”Datorljud”: översätt ljudet som datorn spelar upp.
Inte från Zoom själv: översatta undertexter ingår i Business Plus och uppåt, eller i det betalda tillägget (Zooms supportartikel, som den såg ut 2026-09-15). Tingdong fungerar med alla Zoom-konton, även gratiskonton, eftersom appen arbetar med mötesljudet som din Mac spelar upp, inte inifrån Zoom.
Nej. Tingdong ansluter aldrig till mötet – ingen bot i deltagarlistan, inget tillstånd från värden, ingen ändring av inspelningen. Undertexterna svävar i ett fönster på din egen skärm.
Zoom anger 35 språk för översatta undertexter. Tingdong täcker 60+ språk, översatta mellan alla språkpar, och källspråket känns igen automatiskt.
Zoom-kolumnen återger Zooms egen supportartikel om översatta undertexter som den såg ut 2026-09-15; Zoom bygger den sidan med JavaScript, så om en siffra har ändrats vill vi hellre att du kontrollerar den och berättar det för oss på hi@tingdong.app än att du tar vårt ord för det. Vi tar också upp våra egna svagheter i tabellen: mötesljud bara på Mac och Windows, molnbaserat, inget offlineläge.
Ladda ned gratis för macOS Hämta för Windows
Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad
Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad
Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner
Windows 11 (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal)