자막 없는 일드·애니에 실시간 번역 자막을
업데이트 2026-07-26
아직 한국어 자막이 안 나온 작품을 보려면 — 방영 당일의 일드, 아무도 번역 안 하는 일본 예능, 영어권 방송 — Mac에서 재생하고 Tingdong이 실시간으로 자막을 달게 하세요. 소리를 듣고 어떤 플레이어·사이트 위에도 번역 자막을 띄웁니다. 동시통역의 리듬으로.
설정 방법
- 1Tingdong을 열고 「실시간 듣기 통역」 선택
소리 입력은 「화면 소리」로. 작품이 재생하는 소리만 듣습니다.
- 2시작을 누르고 재생
영상 위로 자막이 떠오릅니다: 위에는 원문, 아래에는 한국어. 플레이어를 가리지 않습니다 — 브라우저, VLC, IINA, 로컬 파일.
- 3선택: 통역 음성 읽어주기
예능이나 긴 방송은 번역을 음성으로 읽어주게 하면 화면에 붙어 있지 않아도 됩니다.
자막 기다리는 날들은 이제 끝
자막 없는 작품의 기존 선택지는 며칠을 기다리거나, 줄 단위 자막 꼼수를 조립하는 것 — 후자는 줄 사이 맥락이 끊기고 거의 Windows 플레이어에서만 돌아갑니다. Tingdong은 자막을 한 줄씩이 아니라 흐르는 음성 스트림으로 번역하므로 문장을 넘어 맥락이 이어집니다. 게다가 영상이 어디서 재생되든 상관없습니다: 스트리밍 사이트, 로컬 파일, 생방송, 버튜버. 일본어도 영어도 중국어도 나머지 60개 언어와 똑같이 자동 감지 — 에피소드 중간의 언어 전환도 따라갑니다.
자주 묻는 질문
로컬 영상 파일이나 VLC·IINA에서도 되나요?
됩니다. Mac이 재생하는 소리를 캡처하므로 플레이어는 무엇이든: VLC, IINA, QuickTime, 브라우저 탭, 디스크의 파일. 플레이어마다 플러그인을 깔 필요가 없습니다.
애니와 드라마에서 정확도는 어떤가요?
대화 중심 장면은 잘 번역됩니다 — 엔진이 줄 단위가 아니라 맥락을 유지하며 번역하기 때문입니다. 빠른 만담, 노래, 심한 은어는 어떤 기계 번역에도 정말 어려운 영역이지만, 원문이 항상 번역 위에 표시되므로 감으로 때려 맞추며 볼 일은 없습니다.
생방송이나 버튜버 방송도 되나요?
됩니다 — 오히려 생방송이 주 무대입니다. 생방송에는 자막 트랙이 애초에 존재하지 않으니까요. 자막은 동시통역 리듬으로, 문장이 아직 말해지는 동안 나타나기 시작합니다.
일본어 전용인가요?
아니요. 입력 60개 언어 자동 감지 — 일드, 애니, 미드, 스페인 스릴러까지 전부 따라가며 한국어로 번역합니다.