FaceTime 통화 실시간 번역
업데이트 2026-07-26
FaceTime 통화를 실시간 번역하려면 Tingdong을 실행한 Mac에서 통화를 받으세요. 상대의 말은 실시간 이중 언어 자막이 되고, 「통화 번역」을 켜면 내 말도 통역 음성으로 상대에게 전달됩니다. 그룹 FaceTime에서도 동작하고, 60개 언어를 자동 감지하며, 상대방은 아무것도 설치하지 않습니다.
설정 방법
- 1Tingdong을 열고 「통화 번역」 선택
앱이 Tingdong Microphone을 준비하고 그림으로 안내합니다.
- 2FaceTime에서 마이크를 「Tingdong Microphone」으로
메뉴 선택 하나가 설정의 전부 — 같은 경로가 Zoom·WhatsApp·WeChat 통화에도 적용됩니다.
- 3말하기
상대는 내 목소리와 통역 음성을 듣고, 나는 상대의 모든 말을 실시간 이중 언어 자막으로 읽습니다. 읽기만 하면 된다면 「실시간 듣기 통역」으로 마이크를 건드리지 않고 자막만 볼 수 있습니다.
왜 많은 자막 도구가 통화만 되면 조용해지는가
FaceTime과 전화 소리는 일반 앱 창이 아니라 창 없는 시스템 프로세스가 재생합니다 — 화면 캡처에 기반한 도구는 이 소리를 아예 들을 수 없습니다. Tingdong은 통화를 위해 만들어진 전용 시스템 오디오 캡처를 내장해서, YouTube에 자막을 다는 바로 그 앱이 진행 중인 FaceTime 대화에도 자막을 답니다. Apple 자체 실시간 번역은 내장 대안입니다: 무료에 온디바이스지만 1:1 통화 전용, 지원 언어는 한 줌, 그리고 자막만 나오고 통역 음성은 없습니다.
자주 묻는 질문
Apple 내장 실시간 번역과 뭐가 다른가요?
Apple 실시간 번역(iOS 26)은 무료 온디바이스입니다 — 조건이 맞으면 그걸 쓰세요. 최신 iPhone의 1:1 통화, 약 9개 언어, 교대식 번역을 커버합니다. Tingdong은 그룹 FaceTime, 60개 언어 자동 감지, 끊김 없는 동시통역, 양방향 통역 음성을 지원하고, 같은 앱으로 회의와 영상까지 커버합니다.
그룹 FaceTime에서도 되나요?
됩니다. Mac이 재생하는 통화 소리를 번역하므로 통화에 몇 명이 있든, 중간에 무슨 언어로 바뀌든 상관없습니다 — 모든 발언자에게 자막이 붙고 언어 전환은 통화 중에도 자동 감지됩니다.
상대방에게 필요한 것은요?
없습니다. 상대는 평소처럼 FaceTime을 걸고, 내 원래 목소리와 통역 음성을 들을 뿐입니다. 모든 것이 내 Mac에서 실행됩니다.
WhatsApp·WeChat·Zoom 통화는요?
같은 경로입니다: 해당 앱 마이크 메뉴에서 「Tingdong Microphone」 선택. 마이크를 고를 수 있는 앱이라면 양방향 실시간 통역이 됩니다.