YouTube 영상과 라이브 방송의 실시간 번역
업데이트 2026-07-26
모르는 언어의 YouTube 영상이나 라이브 방송을 보려면 Mac에서 Tingdong을 실행하세요. 소리를 듣고 번역 자막을 영상 위에 띄웁니다 — 영상에 자막 트랙이 없어도 되고, 자동 자막이 안 붙는 라이브 방송도 번역하며, 같은 자막이 Twitch·임베드 플레이어·로컬 파일까지 그대로 따라갑니다.
설정 방법
- 1Tingdong을 열고 「실시간 듣기 통역」 선택
소리 입력은 「화면 소리」로. 영상이 재생하는 소리만 듣습니다.
- 2시작을 누르고 영상 재생
YouTube(또는 어떤 앱이든) 위로 자막 창이 떠오릅니다. 위에는 원문, 아래에는 한국어.
- 3선택: 통역 음성 켜기
자막을 읽는 대신 영상을 틀어 두고 한국어 음성으로 들을 수도 있습니다.
YouTube 자동 번역 자막으로는 안 되는 이유
YouTube 자동 번역 자막은 오차를 두 겹으로 쌓습니다: 범용 음성 인식이 먼저 대사를 잘못 듣고, 자막 번역기가 그걸 한 번 더 망가뜨립니다 — 억양, 고유명사, 음악, 빠른 말에서 무너지고, 많은 라이브 방송에는 아예 자막이 없는 이유입니다. Tingdong은 전용 음성 번역 엔진으로 소리를 직접 듣기 때문에 중간에 자막 트랙이 끼지 않습니다. 브라우저 확장도 아니라서 같은 자막이 Twitch, Vimeo, 강의 임베드 플레이어, VLC, 디스크의 파일에서도 똑같이 동작합니다.
자주 묻는 질문
라이브 방송에서도 되나요?
됩니다 — 오히려 라이브가 갈아타는 주된 이유입니다. 방송에는 자동 자막이 없거나 크게 늦는 경우가 많은데, Tingdong은 흐르는 소리를 동시통역 리듬으로 바로 번역합니다. YouTube 프리미어든 Twitch든 버튜버 방송이든.
자막이 하나도 없는 영상도 되나요?
됩니다. 자막 트랙은 전혀 읽지 않고 소리 자체를 듣습니다. 자막 0개인 영상, 자동 자막 꺼짐, 외국어가 새겨진 하드 자막 — 전부 똑같이 처리합니다.
YouTube에서만 쓸 수 있나요?
Mac이 재생하는 모든 것에 쓸 수 있습니다: YouTube, Twitch, Vimeo, 강의 임베드 플레이어, VLC, 로컬 영상 파일. 앱 하나, 같은 자막 — 사이트마다 확장을 깔 필요가 없습니다.
영상 1시간에 얼마가 드나요?
실시간 자막은 분당 1크레딧 — 1시간에 60크레딧입니다. 새 Mac에는 100크레딧 무료 체험이 제공되고 가입 불필요. 이후 월 멤버십으로 약 16시간 시청을 커버합니다.