Netflix 실시간 번역 자막
업데이트 2026-07-26
한국어 자막이 없는 Netflix 작품을 보려면 Mac에서 Tingdong을 실행하세요. 시스템 사운드를 그대로 듣고 번역 자막을 영상 위에 띄웁니다 — 어떤 작품, 어떤 언어든 브라우저 확장 없이. 대사가 끝나기 전에 자막이 나타나기 시작하고, 지연은 반 호흡 정도입니다.
설정 방법
- 1Tingdong을 열고 「실시간 듣기 통역」 선택
소리 입력은 「화면 소리」로. Netflix가 재생하는 소리만 듣고 방 안의 소음은 담지 않습니다.
- 2시작 누르기
Netflix(또는 어떤 앱이든) 위로 자막 창이 떠오릅니다. 위에는 원문, 아래에는 한국어.
- 3선택: 통역 음성 켜기
자막을 읽는 대신 듣고 싶다면 번역을 한국어 음성으로 읽어주게 할 수 있습니다.
화면 캡처 도구는 까맣게 되는데 이건 되는 이유
Netflix DRM은 녹화·스크린샷 도구를 검은 화면으로 만듭니다 — 대부분의 “영상 번역기”가 Netflix에서 검은 사각형만 보여주는 이유입니다. Tingdong은 화면에 전혀 손대지 않습니다. Mac이 이미 재생 중인 소리를 캡처할 뿐이라 DRM이 발동하지 않습니다. 같은 원리가 Disney+, YouTube, 팟캐스트, 로컬 영상, 온라인 강의에도 그대로 적용됩니다. 봇도 없고 영상 업로드도 없으며, 자막 기록은 Mac 밖으로 나가지 않습니다.
자주 묻는 질문
Netflix DRM에 걸리지 않나요?
걸리지 않습니다. 번역하는 것은 오디오 스트림이고 화면은 건드리지 않으므로 Netflix의 화면 캡처 보호가 발동하지 않습니다. 영상은 정상 재생되고 자막이 그 위에 떠 있을 뿐입니다.
어떤 언어를 번역할 수 있나요?
입력 60개 언어, 자동 감지 — 작품이 무슨 언어인지 알려줄 필요가 없습니다. 일드, 미드, 스페인 스릴러, 중간에 언어가 바뀌는 에피소드까지 그대로 따라가며 한국어로 번역합니다.
영화 한 편 보는 데 돈이 드나요?
나에게 맞는지 확인하는 데는 돈이 들지 않습니다. 새 Mac마다 설치 즉시 무료 체험이 제공되며 가입도 카드도 필요 없습니다. 이후에는 멤버십 하나로 일상적인 시청·회의·통화 대부분을 커버하고, 남은 사용량은 앱에서 언제든 확인할 수 있습니다.
지연은 어느 정도인가요?
문장이 아직 말해지는 동안 자막이 나타나기 시작해 1–2초 안에 확정됩니다 — “말이 끝날 때까지 기다리는” 방식이 아니라 동시통역의 리듬입니다.