Оновлено 2026-11-19
Сім способів отримати живі субтитри на екрані комп’ютера, кожен звірено з власними сторінками постачальника. Коротко: якщо говорять мовою, яку підтримують вбудовані субтитри вашого комп’ютера, і вам треба лише записати мовлення, почніть із безплатного — macOS Live Captions на Mac з Apple silicon, Live Captions у Windows 11 або Live Caption для звуку, що грає в Chrome. Вони створюють субтитри на пристрої, а версії для Mac і Windows працюють і офлайн. Щось інше вам знадобиться, коли мови немає в їхньому списку, коли одна зустріч чи лекція переходить між мовами або коли ви хочете субтитри своєю мовою. Tingdong, один із семи, — наш продукт, тож кожен факт про інших узято з їхніх власних сторінок (прочитано 20 жовтня 2026 року; NotchLive — у серпні 2026 року), і для кожного інструмента вказано завдання, з яким він справляється найкраще.
| Програма | Ціна | Платформи | Субтитри мовою мовлення | Перекладає на | Де працює |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 6,99 $ на місяць після безплатної пробної версії приблизно на 60 хв субтитрів | macOS 15 або новіша; Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається) | 60+ мов, визначаються автоматично; на Mac режим «Без перекладу» показує лише оригінал | Будь-яку з 60+ | Хмара: потрібне з’єднання; звук не зберігається |
| macOS Live Captions | Безплатно, вбудовано | Mac з Apple silicon | 8 мов (список Apple, прочитано 9 жовтня 2026 року) | Не перекладає | На пристрої |
| Live Captions у Windows | Безплатно, вбудовано у Windows 11 | Windows 11 версії 22H2 і новіші | 21 мова й варіант (наш підрахунок за списком Microsoft) | Англійську або китайську (спрощену), лише на ПК Copilot+ з Windows 11 версії 24H2 або новішої | На пристрої; працює офлайн |
| Live Caption у Chrome | Безплатно, вбудовано в Chrome | Chrome на Windows, Mac, Linux і ChromeOS | За замовчуванням англійська, інші — як мовні пакети для завантаження; лише звук, що грає в Chrome | 100+ мов із Live Translate | Субтитри на пристрої; Live Translate надсилає субтитри в Google |
| Otter | Безплатно: 300 хвилин транскрипції на місяць; Pro 8,33 $ на місяць за річної оплати | Веб, програма для Mac і Windows, iPhone, Android, розширення Chrome | 6: англійська, іспанська, французька, німецька, японська, китайська (спрощена) | Живого перекладу немає (Otter Chat перекладає згодом) | Не вказано; бот може приєднатися до Zoom, Teams і Meet, або програма для комп’ютера записує без бота |
| NotchLive | Субтитри безплатно; переклад у Pro | Mac | 90+ | 20 мов (Pro) | На пристрої (Whisper) |
| LiveCaptions | 4,99 $ на місяць за 10 годин, 9,99 $ за 28, 19,99 $ за 60; пробний період 20 хвилин | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 або новіша), Windows 10 і 11 | Не перелічено | 60 мов перекладу | Хмара; звук не зберігається |
Де в рядку сказано «на пристрої» чи «офлайн»: Tingdong виконує розпізнавання й переклад на виділеному потоковому рушії, а не на вашому Mac. Чому ми обрали саме такий компроміс — розмір моделі, 60+ мов з автоматичним розпізнаванням, синхронний темп — пояснено на одній сторінці: чому не на пристрої і чому це коштує грошей.
Субтитри тією самою мовою, підтримуваною мовою, безплатно: те, що є у вашій системі, — macOS Live Captions чи Live Captions у Windows — або Live Caption у Chrome для звуку в браузері. Якщо звук не має залишати комп’ютер, ці варіанти й NotchLive працюють на пристрої. Стенограма з пошуком і нотатки зустрічей англійською чи однією з п’яти інших мов: Otter. Перекладені субтитри як накладення з погодинною оплатою: LiveCaptions. Tingdong підходить, коли у вбудованому списку немає потрібної мови, коли одна зустріч чи лекція переходить між мовами — він визначає мову речення за реченням, без жодних налаштувань, — або коли ви хочете субтитри своєю мовою; переклад з’являється ще до кінця речення. Він також слухає кімнату через мікрофон — на лекції чи на зустрічі за столом. Наші слабкі місця: потрібне інтернет-з’єднання, а після безплатної пробної версії він платний.
Для заняття чи доповіді в залі покладіть ноутбук на стіл і вмикайте субтитри для мікрофона: на Mac виберіть джерелом мікрофон; на ПК з Windows виберіть «Наживо» в Tingdong для Windows. Якщо лекція мовою, яку ви розумієте, але за мовцем важко встежити — сильний акцент, швидке мовлення, поганий мікрофон, — режим «Без перекладу» на Mac записує сказане тією мовою, якою це сказано (транскрипція наживо на Mac); у Windows оригінал показується над кожним перекладом. Live Captions у Windows теж можуть показувати субтитри для мікрофона: за сторінкою Microsoft, звук мікрофона вимкнено під час кожного запуску Live Captions, і його треба ввімкнути окремим параметром. Більше про зали й аудиторії: синхронний переклад лекцій. Функція Microsoft докладно: Live Captions у Windows проти Tingdong.
macOS Live Captions, Live Captions у Windows і Live Caption у Chrome безплатні й вбудовані. Otter має безплатну версію з 300 хвилинами транскрипції на місяць, а субтитри NotchLive безплатні. LiveCaptions має пробний період 20 хвилин, а Tingdong — безплатну пробну версію приблизно на 60 хв субтитрів, без реєстрації й без картки.
Live Captions у Windows перекладають лише англійською або китайською (спрощеною) і лише на ПК Copilot+. Live Translate у Chrome перекладає субтитри звуку, що грає в Chrome. macOS Live Captions не перекладає. LiveCaptions і Tingdong перекладають звук, який відтворює комп’ютер або чує мікрофон.
macOS Live Captions, Live Captions у Windows, Live Caption у Chrome (субтитри, а не Live Translate) і NotchLive працюють на пристрої. LiveCaptions і Tingdong працюють у хмарі й потребують з’єднання.
Live Captions у Windows показують субтитри до будь-якого звуку, що проходить через ПК; Live Caption у Chrome — лише до звуку, що грає в Chrome, тобто до зустрічі в браузері, але не в програмі для комп’ютера. Tingdong і LiveCaptions показують субтитри до програм для зустрічей на комп’ютері, не приєднуючись до зустрічі. Otter може надіслати на зустріч бота або записувати зі своєї програми для комп’ютера.
Кожна клітинка про інший інструмент узята з власної сторінки цього постачальника, а висновок спершу радить безплатні вбудовані варіанти, якщо вони підходять. Якщо якийсь факт тут застарів, напишіть нам на hi@tingdong.app.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)