Чому Tingdong не працює на пристрої — і чому він платний

Оновлено 2026-11-19

Що кожен уміє і чого не вміє, перевірено за власною документацією виробника. Tingdong платний, бо розпізнавання й переклад працюють на окремому потоковому рушії реального часу, а не на тих ресурсах, які може виділити ваш Mac. Безплатні програми субтитрів для Mac запускають мовленнєву модель на вашому власному комп’ютері. Це справжній підхід зі справжніми перевагами — він працює офлайн, і звук ніколи не залишає ноутбук, — і в нього є межа, яку описують самі розробники: модель має вміститися в Mac, переклад — це другий крок після транскрипції, а мови — короткий список, з якого треба вибрати. Tingdong зробив протилежний вибір. Нижче — що може і чого не може кожен варіант, звірено з власними сторінками розробників, і пряма відповідь на запитання «чи вистачить мені безплатної програми».

60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
Mac і Windowsбудь-яка програма на Mac, звук комп’ютера на ПК
Чому Tingdong не працює на пристрої — і чому він платний

Програми на пристрої проти Tingdong: що можна перевірити

Безплатні програми на пристроїTingdong
Модель розпізнаванняТакого розміру, який Mac може запускати наживо. NotchLive: “Recognition quality varies with the Whisper model, audio quality, accent, and speaking conditions.” (notchlive.app, 2026-09-15)Окремий потоковий рушій реального часу, а не модель, зменшена, щоб уміститися в Mac. Той самий рушій на MacBook Air з 8 ГБ, що й на Mac Studio
МовиФіксований список, з якого треба вибрати. Системний переклад Apple у macOS називає 26 мовних варіантів (apple.com/macos/feature-availability, 2026-09-15); програми на пристрої пропонують схожий короткий список і потребують заздалегідь заданої мовної пари60+ мов, розпізнаються самі. Зустріч може змінити мову посередині, і нічого не треба змінювати
ТемпСпершу транскрипція, потім переклад завершеного речення. NotchLive: “Neither mode promises instant translation; timing depends on the language pair and workload.” (2026-09-15)Один безперервний потік: переклад починається ще до кінця речення
ПриватністьЗвук ніколи не залишає MacЗвук проходить лише через канал розпізнавання наживо — ніколи не зберігається й не використовується для навчання. Стенограми залишаються на вашому Mac. Оплата рахує секунди, а не вміст
Субтитри лише мовою оригіналу (без перекладу)macOS Live Captions робить це безплатно й на пристрої: “a real-time transcription of spoken audio … Audio is processed on device.” 8 мов; лише Mac з Apple silicon. Збереження тексту: не вказано (сторінки Apple, 2026-10-06)Так, на Mac: режим «Без перекладу». 60+ мов розпізнаються автоматично, вибирати не треба; кожен сеанс зберігається на вашому Mac, експорт у .md або .srt; 1 кредит за хвилину, як і субтитри з перекладом. Потрібне з’єднання з інтернетом
ОфлайнТакНі — потрібне з’єднання з інтернетом
ЦінаСубтитри зазвичай безплатні; переклад часто входить у платний рівень. NotchLive: “Live captions are free forever. Translated speech … require Pro.” (2026-09-15)Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів, без облікового запису. Далі $6.99 на місяць, $59.99 на рік або одноразовий пакет

Чи вистачить вам безплатної програми?

Для короткого ролика безплатної програми на пристрої цілком достатньо. Для зустрічі, дзвінка чи цілого сезону серіалу — де одне неправильне слово означає перемотування і де мовець не чекатиме, поки переклад наздожене, — вам потрібен окремий рушій: модель, не зменшена під ваш ноутбук, мова, яку визначають за вас, переклад, що надходить, поки речення ще звучить. Кожен Mac отримує безплатну пробну версію — близько 60 хвилин субтитрів: спробуйте на чомусь справжньому, перш ніж вирішувати, чи варте воно $6.99. Якщо ваша умова — «звук ніколи не має залишати пристрій», або вам це потрібно в літаку, або ваш бюджет нульовий, вибирайте безплатну програму на пристрої — саме для цього вона й існує.

А як щодо субтитрів із перекладом, вбудованих у Zoom, Meet і Teams?

Програми для зустрічей тепер самі перекладають субтитри — але лише у своїй програмі й лише на платних планах чи з ліцензіями. За документацією кожного постачальника (перевірено 2026-09-15): Google Meet перекладає субтитри між 69 мовами на Google Workspace Business Standard і вище; Zoom охоплює 35 мов на Business Plus і вище або з платним доповненням Translated Captions; Microsoft Teams перекладає 31 мовою з ліцензією Teams Premium або Microsoft Copilot. Tingdong показує субтитри до звуку, який відтворює ваш Mac, тож одна програма охоплює всі три — плюс зустріч, до якої ви приєднуєтеся з чужого облікового запису, вебінар, лекцію й дзвінок, — без бота в списку учасників і без ліцензії, яку треба просити в IT. Якщо ваша компанія вже платить за один із цих планів і всі потрібні вам зустрічі проходять у цій програмі, користуйтеся її субтитрами: за них уже заплачено. Порівняння: Zoom, Google Meet, Teams.

Чому ми не зробили це на пристрої

Три причини, і кожну можна перевірити за першу безплатну хвилину. Модель. Мовленнєва модель, що працює наживо на ноутбуці, має вміститися в ноутбук; це кажуть самі розробники, і вони не можуть обіцяти однакову якість на кожному Mac. Ми запускаємо один рушій на обладнанні, створеному для нього, тож старий MacBook з Intel отримує те саме розпізнавання, що й новий Mac Studio. Мови. Обробка на пристрої потребує, щоб мову вибрали заздалегідь із короткого списку. Tingdong слухає й визначає сам — 60+ мов, зокрема розмову, яка посередині змінює мову. Темп. Обробка на пристрої транскрибує речення, а потім передає текст на крок перекладу, тож переклад завжди відстає на речення. Tingdong виконує розпізнавання й переклад одним потоком; переклад починається ще до того, як мовець закінчить. Саме тому ця програма й існує, і саме тому безплатна пробна версія — це близько 60 хвилин субтитрів, а не «безплатно назавжди»: робота рушія коштує грошей, і ми радше візьмемо $6.99, ніж зменшимо його.

Той самий рушій у Tingdong для Windows

Tingdong для Windows працює на тому самому хмарному потоковому рушії, що й версія для Mac: та сама модель, ті самі 60+ мов, які розпізнаються самі, переклад, що надходить, поки речення ще звучить. Там теж потрібне з’єднання з інтернетом. Кожен новий комп’ютер отримує безплатну пробну версію — близько 60 хв субтитрів, без реєстрації та картки.

Поширені запитання

Хіба програма на пристрої не приватніша за хмарну?

Робота на пристрої дає сильнішу гарантію в одному конкретному сенсі: звук ніколи не залишає Mac. Обіцянка Tingdong вужча, але конкретна: звук проходить лише через канал розпізнавання наживо, ніколи не зберігається й не використовується для навчання; стенограма є лише на вашому Mac; оплата рахує секунди, а не вміст. Якщо на вашій роботі заборонено, щоб звук залишав пристрій, користуйтеся програмою на пристрої. В іншому разі практична різниця — це політика, яку можна прочитати на нашій сторінці приватності, а не чорна скринька.

Чи можна користуватися Tingdong офлайн?

Ні. Розпізнавання й переклад відбуваються на рушії, тож Tingdong потрібне з’єднання з інтернетом. У літаку чи без мережі правильний інструмент — безплатна програма на пристрої, і ми про це прямо кажемо.

Навіщо платити $6.99, якщо деінде субтитри безплатні?

Бо ви платите не за субтитри. Ви платите за модель, не зменшену під ваш ноутбук, за 60+ мов, які ніколи не треба вибирати, і за переклад, що надходить, поки речення ще звучить. Це коштує реальних обчислень щохвилини, тому безплатна пробна версія — це близько 60 хвилин субтитрів (з озвученням вона закінчується швидше), а не «безплатно назавжди». Безплатні програми на пристрої зазвичай теж беруть гроші за переклад — NotchLive відносить перекладене мовлення до рівня Pro (notchlive.app, 2026-09-15).

Що мені вибрати?

Вибирайте безплатну програму на пристрої, якщо вам потрібна робота офлайн або бюджету немає зовсім. Якщо вам потрібні лише субтитри мовою оригіналу, скористайтеся режимом «Без перекладу» у Tingdong на Mac. Вибирайте Tingdong, якщо ви перекладаєте — зустріч, телефонну розмову, серіал мовою, якої ви не знаєте, — і пропущене слово вам дорого коштує. Установіть його, витратьте безплатну пробну версію (близько 60 хвилин субтитрів) на щось справжнє й вирішуйте на підставі фактів.

Спробуйте на наступному відео, зустрічі чи дзвінкуСпробуйте на наступній зустрічі чи лекціїСпробуйте на наступній зустрічі чи занятті

Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows

Завантажте з Google Play

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Android? Tingdong для Android

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad

Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac

Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)

ПК з Windows? Tingdong для Windows

Користуєтеся Mac? Версії для Mac