Оновлено 2026-11-19
Що кожен із них може і чого не може на ПК з Windows, звірено з власними сторінками Microsoft. Коротко: Live Captions у Windows безплатні, працюють на пристрої й офлайн, але перекладають лише на ПК Copilot+ з Windows 11 версії 24H2 або новішої і лише англійською або китайською (спрощеною): англійською — з понад 40 мов, китайською (спрощеною) — з 27. Так зазначено на сторінці підтримки Microsoft (прочитано 15 жовтня 2026 року). Якщо це ваш ПК і ваша мова, користуйтеся ними. Tingdong для Windows перекладає мовою, яку ви виберете, будь-якою з 60+, і сам визначає мову мовлення. Йому не потрібен ПК Copilot+: він працює на звичайних ПК з Windows 11, x64 або ARM64. Чим ви за це платите: потрібне інтернет-з’єднання, бо розпізнавання працює в хмарі, і платний план, коли закінчиться безплатна пробна версія (приблизно 60 хв субтитрів) (чому).
Завантажте його з Microsoft Store через сторінку Tingdong для Windows. Його створено для Windows 11, x64 або ARM64. Вам не потрібні ні ПК Copilot+, ні NPU, ні додатковий аудіодрайвер.
Угорі виберіть «Звук комп’ютера», «Наживо» або «Обидва». «Звук комп’ютера» показує субтитри до всього, що відтворює ваш ПК, крім самого Tingdong. «Наживо» слухає через мікрофон. «Обидва» робить і те, і те водночас, як два окремі потоки. Потім виберіть свою мову в меню праворуч від стрілки («Перекладати на»), а меню ліворуч від неї («Співрозмовник говорить») залиште на «Визначати автоматично».
Субтитри з’являються, поки люди говорять. «Вікно субтитрів» залишається поверх інших програм, і його можна перетягнути куди завгодно. Вимкніть «Оригінал», щоб бачити лише переклад, або ввімкніть «Озвучення», щоб чути кожне перекладене речення через власні динаміки чи навушники.
| Live Captions у Windows | Tingdong для Windows | |
|---|---|---|
| Які ПК | Субтитри: Windows 11 версії 22H2 і новіші. Переклад: лише ПК Copilot+ з Windows 11 версії 24H2 і новіших (NPU продуктивністю понад 40 TOPS, 16 ГБ оперативної пам’яті) | ПК з Windows 11, x64 або ARM64. Не потрібні ні ПК Copilot+, ні NPU |
| Перекладає на | Лише англійську (США) або китайську (спрощену) | Мову, яку ви виберете в меню праворуч від стрілки («Перекладати на»): будь-яку з 60+, зокрема українську |
| Перекладає з | Понад 40 мов на англійську; 27 на китайську (спрощену) | 60+ мов, визначаються автоматично («Співрозмовник говорить»: «Визначати автоматично») |
| Субтитри без перекладу | Так, це їхнє основне завдання: Microsoft називає 21 мову й варіант для розпізнавання | Оригінал показується над кожним перекладом (увімкнено за замовчуванням), і кожен потік перекладається мовою, яку ви виберете |
| Де працює | На пристрої, і працює офлайн. За словами Microsoft, звук, голосові дані й субтитри ніколи не залишають ваш пристрій | У хмарі, тож потрібне інтернет-з’єднання. Звук передається потоком для розпізнавання й не зберігається (чому) |
| Мікрофон | Вимкнено під час кожного запуску; увімкніть параметр, що додає звук мікрофона. Коли звук ПК і мікрофон звучать одночасно, перевагу має звук ПК | «Наживо» слухає через мікрофон; «Обидва» показує субтитри до мовлення в кімнаті й до звуку ПК як два окремі потоки |
| Де показуються субтитри | Закріплено вгорі або внизу екрана чи поверх екрана: накладене вікно, яке можна переміщати | Головне вікно або «Вікно субтитрів», яке залишається поверх інших програм. Лише переклад або з оригіналом над ним |
| Чи можна почути переклад | На сторінці Microsoft не описано; субтитри — це текст | «Озвучення» вимовляє кожне перекладене речення через динаміки чи навушники цього ПК. Поки триває озвучення, мікрофон призупиняється (на деяких ПК — і звук комп’ютера), тож у режимах «Наживо» чи «Обидва» те, що кажуть у кімнаті під час озвучення, не отримує субтитрів |
| Ціна | Безплатно, вбудовано у Windows 11 | Безплатна пробна версія: приблизно 60 хв субтитрів, без реєстрації й без картки. Далі місячний план коштує $6.99, кредитів у ньому: 1000. Одна ліцензія діє у версії для Mac із сайту та в програмі для Windows, на одному комп’ютері водночас. Витрата кредитів на субтитри: 1 за хвилину на кожен потік («Обидва» — це два потоки); на озвучення: 8 за хвилину, поки воно звучить. |
У таблиці «на пристрої» й «офлайн» стосуються Live Captions у Windows: Tingdong виконує розпізнавання й переклад на виділеному потоковому рушії, а не на вашому ПК. Чому ми обрали саме такий компроміс — розмір моделі, 60+ мов з автоматичним розпізнаванням, синхронний темп — пояснено на одній сторінці: чому не на пристрої і чому це коштує грошей.
Вибирайте Live Captions, якщо у вас ПК Copilot+ з Windows 11 версії 24H2 або новішої, вам потрібен переклад англійською чи китайською (спрощеною), і ви хочете, щоб це було безплатно, офлайн і на пристрої. Це також правильний інструмент для субтитрів мовою, якою говорили, на Windows 11 версії 22H2 або новішої, якщо Microsoft називає цю мову. Вибирайте Tingdong, коли ваш ПК не є ПК Copilot+ або коли вам потрібен переклад іншою мовою (українською, японською, іспанською, корейською, арабською чи будь-якою з 60+). Чому він працює в хмарі й коштує грошей, пояснено на одній сторінці; завантаження — на сторінці для Windows.
Згідно зі сторінкою підтримки Microsoft (прочитано 15 жовтня 2026 року), для перекладу потрібні всі чотири умови. 1. ПК Copilot+. Специфікації Windows 11 від Microsoft вимагають NPU продуктивністю понад 40 TOPS, 16 ГБ оперативної пам’яті й 256 ГБ сховища та додають, що пристрої з оперативною пам’яттю менше 16 ГБ або з меншим сховищем не є ПК Copilot+. 2. Windows 11 версії 24H2 або новішої. 3. Мова виводу. За словами Microsoft, переклад з’являється автоматично, коли мовою виводу вибрано англійську (США) або китайську (спрощену); іншої мови виводу сторінка не називає. 4. Мова мовлення. Вона має бути однією з понад 40 мов, які Microsoft називає для англійської, або однією з 27, які вона називає для китайської (спрощеної). Якщо бодай одна з чотирьох умов не виконується, Live Captions не перекладають. Вони все одно можуть показувати субтитри мовою, якою говорили, на Windows 11 версії 22H2 або новішої, якщо ця мова є серед 21 мови й варіанта розпізнавання, які називає Microsoft. Tingdong не вимагає нічого з цього обладнання: ні ПК Copilot+, ні NPU. Він перекладає 60+ мов мовлення мовою, яку ви виберете, на ПК з Windows 11.
Ні. Станом на 15 жовтня 2026 року сторінка підтримки Microsoft називає дві мови виводу для перекладу: англійську — з понад 40 мов, і китайську (спрощену) — з 27 мов; а переклад працює лише на ПК Copilot+ з Windows 11 версії 24H2 або новішої. Tingdong перекладає мовою, яку ви виберете в меню праворуч від стрілки («Перекладати на»), будь-якою з 60+, зокрема українською, на ПК з Windows 11 без вимоги Copilot+.
Ні. За словами Microsoft, Live Captions доступні у Windows 11 версії 22H2 і новіших, а для перекладу ще потрібен ПК Copilot+ з версією 24H2 або новішою. Tingdong створено для Windows 11. Windows 10 22H2 має працювати, але ще не перевірена; безплатна пробна версія — спосіб перевірити це на власному ПК.
Ні. Розпізнавання й переклад працюють у хмарі, а не на процесорі вашого ПК, тож підходить звичайний ПК з Windows 11, x64 або ARM64. Саме тому Tingdong і потребує інтернет-з’єднання. Чому розпізнавання працює в хмарі.
Ні. Без з’єднання він не показує субтитрів. Live Captions працюють офлайн: за словами Microsoft, субтитри можна отримувати для звуку, навіть коли немає з’єднання з інтернетом. Якщо вам потрібні субтитри без мережі, користуйтеся Live Captions. Чому Tingdong працює в хмарі.
Так, в одному конкретному аспекті: за словами Microsoft, звук, голосові дані й субтитри ніколи не залишають ваш пристрій. Tingdong передає звук своїй службі розпізнавання лише під час сеансу й не зберігає його, але звук усе ж залишає ПК. Якщо ваше правило — звук має залишатися на пристрої, користуйтеся Live Captions. Що дає хмара натомість.
Кожен новий комп’ютер отримує безплатну пробну версію приблизно на 60 хв субтитрів, без реєстрації й без картки. Далі місячний план коштує $6.99, кредитів у ньому: 1000. Одна ліцензія діє у версії для Mac із сайту та в програмі для Windows, на одному комп’ютері водночас. Витрата кредитів на субтитри: 1 за хвилину на кожен потік («Обидва» — це два потоки); на озвучення: 8 за хвилину, поки воно звучить. План вибирається в програмі, а оплата — на сторінці Stripe у вашому браузері. Чому це платно.
Завантажити для Windows Завантажити безплатно для macOS
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)