Оновлено 2026-11-19
Сім способів стежити за зустріччю в Zoom іншою мовою, кожен звірено з власними сторінками постачальника. Коротко: якщо обліковий запис Zoom організатора має план Business Plus або вищий чи доповнення Translated Captions, користуйтеся перекладеними субтитрами самого Zoom — кожен учасник вибирає мову, і нічого не треба інсталювати. Якщо ви гість або в обліковому записі організатора їх немає, вам потрібна програма, що слухає на вашому власному комп’ютері: так працюють Tingdong, LiveCaptions, JotMe, програма Whisperr для комп’ютера й Transync AI, без бота в списку учасників. DeepL Voice натомість надсилає в дзвінок бота. Tingdong — наш продукт, тож читайте цю сторінку як карту, а не як вердикт: кожен факт про інших узято з їхніх власних сторінок станом на 20 жовтня 2026 року, і для кожного інструмента вказано завдання, з яким він справляється найкраще.
| Програма | Ціна | Бот на зустрічі? | Мови | Озвучує переклад | Платформи |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 6,99 $ на місяць після безплатної пробної версії приблизно на 60 хв субтитрів | Ні — він слухає на вашому власному комп’ютері | 60+, визначаються автоматично, речення за реченням | Так, озвучення будь-якою з 60+ мов; на Mac версія з сайту може також передавати у дзвінок ваш власний голос у перекладі | macOS 15 або новіша; Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається) |
| Перекладені субтитри в Zoom | Входять у Zoom Workplace Business Plus і плани Enterprise або доступні через доповнення Translated Captions (5 $ за користувача на місяць в оголошенні Zoom 2024 року) | Бота немає, але обліковий запис організатора має їх містити, а організатор вибирає мови субтитрів до зустрічі | 36 у списку Zoom (наш підрахунок) | Ні — субтитри є текстом | Програма Zoom для комп’ютера (Windows, macOS) і вебпрограма; лише зустрічі й вебінари Zoom |
| LiveCaptions | 4,99 $ на місяць за 10 годин, 9,99 $ за 28, 19,99 $ за 60; пробний період 20 хвилин | Ні — він слухає звук, який відтворює ваш комп’ютер | 60 мов перекладу; мови мовлення не перелічено | Не вказано — текст у плаваючому накладенні | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 або новіша), Windows 10 і 11 |
| JotMe | Безплатно: 20 хвилин живого перекладу на місяць; Pro 10 $ на місяць за річної оплати (20 $ щомісяця) за 200 хвилин | Ні — він захоплює звук на вашому комп’ютері | 200+; 13 мов перекладу у швидкому режимі | У програмах для iPhone і Android; для комп’ютера не вказано | Mac, Windows, iPhone, Android, розширення Chrome |
| Whisperr | На сайті не вказано; ціни вбудованих покупок в App Store від 7,99 $ на тиждень до 79,99 $ на рік; 7 днів безплатно | Програма для комп’ютера захоплює звук комп’ютера; натомість може приєднатися необов’язковий бот Whisperr | «100+» (та сама сторінка каже також «40+») | Так, Speech Mode | Mac (Apple silicon), Windows 10 або новіша, iPhone, Android, веб, розширення Chrome |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 $ за користувача на місяць за річної оплати, 300 хвилин (ціна залежить від регіону); пробний період 14 днів | Так — до дзвінка приєднується бот DeepL | «40+» для субтитрів; мовлення в мовлення — 30 | Так, мовлення в мовлення | Програма для Mac (Apple silicon, macOS 14.2 або новіша) і Windows 10 або новішої; працює з Teams, Zoom і Meet |
| Transync AI | Безплатно: 40 хвилин одноразово; Premium 8,99 $ на місяць за 10 годин | Ні — «без бота на зустрічі» (як він захоплює звук, не вказано) | 60 | Так, відтворення голосом | Mac, Windows, iOS, Android, веб |
Де в рядку сказано «на пристрої» чи «офлайн»: Tingdong виконує розпізнавання й переклад на виділеному потоковому рушії, а не на вашому Mac. Чому ми обрали саме такий компроміс — розмір моделі, 60+ мов з автоматичним розпізнаванням, синхронний темп — пояснено на одній сторінці: чому не на пристрої і чому це коштує грошей.
Зустріч організовує ваша власна компанія на плані Business Plus або вищому: перекладені субтитри Zoom — їх отримує кожен учасник, і нічого не інсталюється. Уся команда хоче переклад мовлення в мовлення, і бот у дзвінку прийнятний: DeepL Voice із підпискою за кожного користувача. Вам потрібні ще й нотатки зустрічі та жива стенограма, якою можна поділитися: JotMe; безплатна версія дає 20 хвилин живого перекладу на місяць для перевірки. Ви приблизно знаєте, скільки годин вам потрібно, і хочете просте накладення: LiveCaptions продає пакети годин від 4,99 $ на місяць. Tingdong — для гостя, який не може змінити план організатора, на зустрічах, що не тримаються однієї мови: він визначає мову мовлення речення за реченням, тож коли зустріч переходить з англійської на японську й назад, переклад іде слідом без жодного меню, і з’являється ще до кінця речення. Та сама програма охоплює кімнату для зустрічей чи лекційну залу через мікрофон, а Meet, Teams і відео — через звук комп’ютера. На Mac версія з сайту може також передати у дзвінок Zoom ваш власний голос мовою співрозмовника. Наші слабкі місця, прямо: потрібне інтернет-з’єднання, і звук зустрічі він чує лише на Mac і Windows.
Програмам, що слухають на вашому власному комп’ютері, від організатора нічого не потрібно: вони чують зустріч так, як її чують ваші динаміки. Tingdong на Mac слухає звук, який відтворює Mac; на ПК з Windows виберіть «Звук комп’ютера» в Tingdong для Windows. У списку учасників нічого не з’являється, і організатор не отримує жодного запиту. Інструмент із ботом, як-от DeepL Voice, приєднується як учасник, тож організатор та інші учасники його бачать. Перекладені субтитри самого Zoom залежать від облікового запису організатора: за статтею підтримки Zoom, організатор має бути на Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus чи Enterprise Premier або мати доповнення Translated Captions, а мови субтитрів він вибирає у веб-налаштуваннях до початку сеансу. Крок за кроком на Mac: синхронний переклад зустрічей у Zoom. План за планом: перекладені субтитри в Zoom проти Tingdong.
Так, за допомогою програми, що слухає на вашому власному комп’ютері: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, програми Whisperr для комп’ютера чи Transync AI. Перекладені субтитри самого Zoom залежать від облікового запису організатора, а DeepL Voice додає до дзвінка бота, якого бачить організатор.
Перекладені субтитри Zoom нічого не коштують учасникам, якщо план організатора їх містить. Інакше: безплатна версія JotMe має 20 хвилин живого перекладу на місяць, Transync AI дає 40 хвилин одноразово, LiveCaptions — 20 хвилин протягом 14 днів, а Tingdong — безплатну пробну версію приблизно на 60 хв субтитрів, без реєстрації й без картки.
Tingdong (озвучення), Whisperr (Speech Mode), DeepL Voice (мовлення в мовлення) і Transync AI (відтворення голосом). JotMe озвучує переклади у своїх програмах для телефона. Перекладені субтитри Zoom і LiveCaptions показують текст.
Не з програмами, що слухають на вашому комп’ютері: до зустрічі нічого не приєднується. Бот приєднується як учасник, і організатор його бачить. Якщо ви демонструєте екран, інші бачать вікно субтитрів, як будь-яке інше вікно.
Кожна клітинка про інший інструмент узята з власної сторінки цього постачальника, прочитаної 20 жовтня 2026 року, а у висновку названо випадки, коли інший інструмент — кращий вибір. Ціни змінюються, а деякі залежать від регіону; якщо якийсь факт тут застарів, напишіть нам на hi@tingdong.app.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)