Оновлено 2026-11-19
Що кожен уміє і чого не вміє, перевірено за власною документацією виробника. Коротко: для субтитрів мовою, якою говорять, почніть із безплатного — macOS Live Captions або NotchLive. Щоб читати іноземну зустріч, лекцію чи відео своєю мовою, на Mac слухають такі програми: Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr і Transcrybe; DeepL Voice натомість надсилає бота в Teams, Zoom чи Meet. Якщо нічого не має залишати Mac, на пристрої працюють Transcrybe і NotchLive. Якщо співрозмовник має чути вас своєю мовою, залишаються двоє: Tingdong (версія для Mac із сайту) і Apple Live Translation на iPhone. Tingdong — наш продукт, тож читайте це як карту, а не як вердикт: факти про інших узято з їхніх власних сайтів (LiveCaptions, JotMe, Whisperr і DeepL Voice прочитано 20 жовтня 2026 року, решту — у серпні 2026 року), і для кожного інструмента вказано завдання, з яким він справляється найкраще.
| Програма | Ціна | Мови оригіналу | Озвучує переклад | Ваш голос у перекладі в дзвінку | Де працює |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 6,99 $ на місяць, 59,99 $ на рік або одноразово 5000 кредитів за 37,99 $, дійсні 180 днів; безплатна пробна версія: приблизно 60 хв субтитрів | 60+, визначаються автоматично | Так | Так, на Mac — Tingdong Microphone (версія з сайту), а також передача телефонних дзвінків з iPhone на Mac | Хмара в реальному часі, звук ніколи не зберігається; macOS 15 або новіша, Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається) |
| Seagull | 6,99 $/місяць за 48 год, 69,99 $/рік за 600 год; 1 година безплатно | 60+ | «Незабаром» | Ні (Conversation Mode ділить один мікрофон у кімнаті) | Не вказано; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | 8,99 $/місяць за 40 год, до 24,99 $/місяць без обмежень; 15 безплатних хвилин на день | 50+ | Так, бета, 21 мова | Не описано | Хмара, звук ніколи не зберігається; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | 4,99 $/місяць за 10 год, 9,99 $ за 28 год, 19,99 $ за 60 год; пробний період 20 хвилин | Не перелічено (60 мов перекладу) | Не вказано | Не описано | Хмара, звук не зберігається; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 або новіша), Windows |
| JotMe | Безплатно: 20 хв/місяць живого перекладу; Pro 10 $/місяць за річної оплати (20 $ щомісяця) за 200 хв | 200+ (13 мов перекладу у швидкому режимі) | У програмах для телефона; для Mac не вказано | Не описано | Не вказано; Mac, Windows, iPhone, Android, розширення Chrome |
| Whisperr | На сайті не вказано; ціни вбудованих покупок в App Store від 7,99 $/тиждень до 79,99 $/рік; пробний період 7 днів | «100+» (та сама сторінка каже також «40+») | Так, Speech Mode | Не описано | Хмара, сервери в США; Mac (Apple silicon), Windows, iPhone, Android, веб |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 $/користувач/місяць за річної оплати, 300 хв (ціна залежить від регіону); пробний період 14 днів | «40+» для субтитрів | Так, мовлення в мовлення, 30 мов | Ні — до дзвінка приєднується бот DeepL; програма для комп’ютера «не захоплює ваш мікрофон» | Хмара; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 або новіша), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | Субтитри безплатно; переклад у Pro | 90+ із субтитрами, 20 з перекладом | Ні | Ні | Whisper на пристрої; Mac |
| Transcrybe | 29,99 $ одноразово, довічно; пробний період 60 хвилин | Не вказано | Ні | Ні | На пристрої; Mac |
| macOS Live Captions | Безплатно, вбудовано | 8 мов (список Apple, 9 жовтня 2026 року); без перекладу | Ні | Ні | На пристрої; Mac з Apple silicon |
| Apple Live Translation (iOS 26) | Безплатно, вбудовано | ≈9 мов для дзвінків | Так, по черзі | Так, лише дзвінки сам на сам | На пристрої; iPhone 15 Pro або новіший |
Де в рядку сказано «на пристрої» чи «офлайн»: Tingdong виконує розпізнавання й переклад на виділеному потоковому рушії, а не на вашому Mac. Чому ми обрали саме такий компроміс — розмір моделі, 60+ мов з автоматичним розпізнаванням, синхронний темп — пояснено на одній сторінці: чому не на пристрої і чому це коштує грошей.
Субтитри тією самою мовою (доступність, гамірні приміщення, стенограма): безплатна версія NotchLive або macOS Live Captions — обидва на пристрої, обидва безплатні. Читати іноземне відео чи зустріч: Seagull, якщо вам потрібен ще й Linux або ви дивитеся багато годин на місяць; LiveCaptions, якщо хочете пакети годин від 4,99 $ на місяць у простому накладенні; JotMe, якщо вам потрібні ще й нотатки зустрічей і стенограма, якою можна поділитися, з 20 безплатними хвилинами живого перекладу на місяць; DeepL Voice, якщо ваша компанія хоче переклад мовлення в мовлення в Teams, Zoom чи Meet і бот у дзвінку прийнятний; Tingdong, якщо ви хочете, щоб мову визначали за вас, речення за реченням, і зустріч, що змінює мову, перекладалася далі, на Mac чи ПК з Windows; Transcrybe, якщо нічого не має залишати комп’ютер, — це єдиний варіант на пристрої в цьому списку, і ліцензія безстрокова (Tingdong теж продає одноразові пакети, але пакет — це кредити на 180 днів, а не довічна ліцензія). Щоб вас зрозуміли у відповідь — телефонний дзвінок, груповий FaceTime, переговори: лише Tingdong (версія для Mac із сайту) і Apple Live Translation в iOS 26 передають у дзвінок ваш перекладений голос. Функція Apple безплатна, якщо у вас iPhone 15 Pro або новіший, дзвінок сам на сам і одна з десяти її мов; Tingdong охоплює будь-який iPhone, групові дзвінки, зустрічі й 60+ мов за 6,99 $ на місяць.
NotchLive (субтитри безплатно, переклад у Pro), macOS Live Captions (8 мов, без перекладу) і Apple Live Translation в iOS 26 (дзвінки й Повідомлення на iPhone 15 Pro або новішому). Безплатна версія JotMe має 20 хвилин живого перекладу на місяць; Seagull, StreamVox і Tingdong мають безплатний обсяг; Transcrybe має пробний період 60 хвилин, LiveCaptions — 20 хвилин, Whisperr — 7 днів, а DeepL Voice — 14 днів.
Tingdong (передача з iPhone на Mac через Bluetooth, в обидва боки, версія для Mac із сайту) і StreamVox (дзвінки з iPhone через Continuity, субтитри з вашого боку). Apple Live Translation обробляє дзвінки сам на сам на самому iPhone.
NotchLive (субтитри), Transcrybe, macOS Live Captions і Apple Live Translation працюють на пристрої. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr і DeepL Voice використовують хмару й потребують з’єднання; сайти Seagull і JotMe цього не кажуть.
DeepL Voice — так: до дзвінка приєднується бот DeepL. Whisperr пропонує необов’язкового бота; його програма для комп’ютера працює й без нього. Інші показують субтитри до звуку на вашому власному комп’ютері, і ніхто інший на зустрічі нічого не бачить. Більше про Zoom: найкращі програми для перекладу в Zoom.
Не наосліп — саме тому кожен рядок узято з власного сайту постачальника, тому безплатні варіанти й варіанти на пристрої рекомендовано там, де вони підходять, і тому кожна сторінка порівняння сам на сам називає випадки, коли інша програма — кращий вибір.
Завантажити безплатно для macOS
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Ця сторінка про Mac. ПК з Windows? Tingdong для Windows