Оновлено 2026-11-19
Для відео у вкладці Chrome власна функція Chrome безплатна й уже є. Для програми Zoom, іншого програвача, людей у залі чи збереженої стенограми скористайтеся Tingdong. У Chrome є дві вбудовані функції. Live Caption створює субтитри для звуку, що відтворюється в браузері, а Live Translate надсилає ці субтитри в Google, щоб їх перекласти. За довідкою Google, можна створювати субтитри й надсилати їх у Google, щоб перекладати відео, подкасти, ігри, трансляції, відеодзвінки та інший аудіовміст у браузері Chrome. Про Live Caption там сказано, що аудіо й субтитри ніколи не зберігаються і ніколи не залишають ваш пристрій; про Live Translate — що субтитри можна надіслати в Google для автоматичного перекладу. Серед мов субтитрів довідка називає, наприклад, англійську, японську, корейську, іспанську, португальську, гінді, індонезійську, тайську й турецьку, з перекладом понад 100 мовами. Увімкнути функцію можна в Chrome на Windows або Mac, Linux і Chromebook. Tingdong — програма для Mac і Windows, яка чує весь комп’ютер, а не лише браузер, і через мікрофон — людей поруч; їй потрібне з’єднання з інтернетом, а після безплатної пробної версії — платний план. Відомості про Google на цій сторінці взято з Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, прочитано 2026-11-16.
| Chrome Live Caption і Live Translate | Tingdong | |
|---|---|---|
| Що чує | Звук, що відтворюється в Chrome: відео, подкасти, ігри, трансляції, відеодзвінки та інший аудіовміст у браузері Chrome. Не інші програми й не інші браузери | На Mac — усе, що відтворює Mac: програму Zoom чи Teams, будь-який браузер, відеопрогравач. На Windows — звук усіх програм на ПК. А ще людей у кімнаті, через мікрофон |
| Де працює | Вбудовано в Chrome на Windows або Mac, Linux і Chromebook; Live Translate — на Chromebook Plus, Windows або Mac і Linux. Субтитри з’являються в рамці, яку можна перетягувати | Програма для Mac і Windows; розширення для Chrome і Edge; окремі програми для телефонів і планшетів |
| Мови | Мови субтитрів «як-от» англійська, японська, корейська, іспанська, гінді, тайська й турецька (сторінка називає 19), з перекладом понад 100 мовами | 60+, розпізнаються автоматично: ви вибираєте лише мову, якою хочете читати |
| Куди йде звук | Live Caption: аудіо й субтитри ніколи не зберігаються і ніколи не залишають ваш пристрій. Live Translate надсилає текст субтитрів у Google для перекладу | Передається через інтернет для розпізнавання й перекладу, поки ви слухаєте; звук не зберігається |
| Збережена стенограма | Немає: субтитри ніколи не зберігаються | На Mac кожен сеанс зберігається на вашому Mac, щоб перечитати чи експортувати |
| Озвучений переклад | На сторінці Google не описано; субтитри — це текст | «Озвучення» читає переклад уголос, на Mac і Windows |
| Ціна | Безплатно, вбудовано в Chrome; нічого не треба встановлювати | Безплатна пробна версія: близько 60 хв субтитрів, без реєстрації й картки; далі $6.99/міс. або $59.99/рік |
Де в рядку сказано «на пристрої» чи «офлайн»: Tingdong виконує розпізнавання й переклад на виділеному потоковому рушії, а не на вашому Mac. Чому ми обрали саме такий компроміс — розмір моделі, 60+ мов з автоматичним розпізнаванням, синхронний темп — пояснено на одній сторінці: чому не на пристрої і чому це коштує грошей.
Скористайтеся Live Caption і Live Translate, якщо відео чи зустріч відтворюється у вкладці Chrome, якщо мова — одна з мов субтитрів, які називає Chrome, і якщо вам потрібно безплатно, нічого не встановлюючи й без стенограми потім. Субтитри створюються на вашому пристрої; лише їхній текст іде в Google для перекладу. Скористайтеся Tingdong, якщо звук надходить звідкись іще, як-от із програми Zoom чи Teams, іншого браузера, відеопрогравача чи від людей у кімнаті; якщо ви хочете чути переклад уголос або зберегти сеанс як стенограму на Mac; або якщо мова мовлення не входить до тих, що названо в довідці Google.
Звук усього, що відтворює Mac, а не лише Chrome: зустріч у програмі Zoom чи Teams, інший браузер, відеопрогравач. Жоден бот не приєднується до зустрічі, і інші учасники нічого не бачать. Люди в кімнаті, через мікрофон, на лекції чи зустрічі. 60+ мов, що розпізнаються автоматично, тож ви вибираєте лише мову, якою хочете читати. Кожен сеанс зберігається на вашому Mac як стенограма, яку можна перечитати чи експортувати (транскрипція в реальному часі). «Озвучення», якщо вам зручніше слухати переклад, ніж читати. Tingdong потрібне з’єднання з інтернетом: розпізнавання й переклад працюють через мережу, а звук не зберігається. Більше про зустрічі: переклад зустрічей Zoom у реальному часі.
Розширення Tingdong для Chrome і Microsoft Edge на комп’ютері показує перекладені субтитри поверх відео для звуку вкладки: відкрийте вкладку, де грає звук, натисніть значок Tingdong, і з’являться субтитри — на YouTube, Google Meet та інших сайтах. Воно починається з безплатної пробної версії без облікового запису; встановіть його з Chrome Web Store або Microsoft Edge Add-ons. Розширення чує одну вкладку браузера; програми для Mac і Windows чують усе, що відтворює комп’ютер, а через мікрофон — і людей поруч.
Довідка Google описує налаштування Live Caption і Live Translate в Chrome на комп’ютерах і Chromebook. На телефоні Tingdong для iPhone і iPad та Tingdong для Android показують живі субтитри вашою мовою для людей навколо — на зустрічі, на занятті чи в розмові віч-на-віч: просто покладіть телефон на стіл. Це окремі програми з власними планами в App Store і Google Play.
У Tingdong для Windows виберіть «Звук комп’ютера» й натисніть «Почати прослуховування». Це звук, який відтворює ПК, — браузер, медіапрогравач, програма курсу чи програма для зустрічей, — і він з’являється вашою мовою в головному вікні або в невеликому вікні поверх інших програм. Виберіть «Наживо», і ноутбук слухатиме через мікрофон. Більше про «Звук комп’ютера»: переклад звуку, що грає на вашому ПК.
Так. Його вбудовано в Chrome, тож нічого не треба встановлювати чи оплачувати. За довідкою Google (прочитано 2026-11-16), Live Translate надсилає субтитри в Google для перекладу, а аудіо й субтитри Live Caption лишаються на вашому пристрої. Tingdong дає кожному новому комп’ютеру безплатну пробну версію — близько 60 хв субтитрів, без реєстрації й картки; далі план коштує $6.99/міс.
Довідка Google описує його для відео, подкастів, ігор, трансляцій, відеодзвінків та іншого аудіовмісту в браузері Chrome. Програми Zoom і Teams для комп’ютера — це не Chrome, тож зустріч у них сюди не входить; зустріч, до якої ви приєдналися у вкладці Chrome, входить. На Mac Tingdong чує, що відтворює програма для зустрічей — Zoom, Teams чи Meet, — і показує поруч перекладені субтитри. Жоден бот не приєднується до зустрічі.
Ні. Google пише, що аудіо й субтитри Live Caption ніколи не зберігаються, тож потім нічого перечитати. Tingdong зберігає кожен сеанс на вашому Mac як стенограму, яку можна перечитати чи експортувати; сам звук не зберігається.
Якщо зустріч іде у вкладці Chrome і вам треба лише читати мовою, для якої Chrome робить субтитри, спершу спробуйте функцію Chrome: вона безплатна. Якщо зустріч у програмі Zoom чи Teams, якщо говорять ще й люди в кімнаті або якщо ви хочете зберегти зустріч як стенограму на Mac, скористайтеся Tingdong. Він не приєднується до зустрічі; він слухає звук, який ваш комп’ютер уже відтворює.
Довідка Google називає мови субтитрів «як-от» англійська, данська, нідерландська, французька, німецька, гінді, індонезійська, італійська, японська, корейська, норвезька, польська, португальська, іспанська, китайська спрощена, китайська традиційна, шведська, тайська й турецька, з перекладом понад 100 мовами в меню перекладу субтитрів. Повного списку вона не дає. Tingdong розуміє 60+ мов і сам визначає мову мовлення.
Так. Розширення Tingdong для Chrome і Microsoft Edge показує перекладені субтитри поверх відео для звуку вибраної вкладки й починається з безплатної пробної версії без облікового запису. Для звуку поза браузером скористайтеся програмою для Mac чи Windows.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Tingdong для Chrome і Edge · Chrome Web Store
Tingdong для Chrome і Edge · Microsoft Edge Add-ons
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)