Синхронний переклад зустрічей у Zoom

Оновлено 2026-11-19

Прийміть дзвінок чи зустріч на Mac, і слова співрозмовника з’являтимуться вашою мовою, поки він говорить. Щоб стежити за зустріччю в Zoom іншою мовою, запустіть Tingdong на Mac: він бере звук зустрічі й показує живі субтитри з перекладом поруч із вікном Zoom. Жоден бот не приєднується до дзвінка, інші учасники нічого не бачать, а стенограми зберігаються лише на вашому Mac. Так само це працює для Teams, Meet і FaceTime.

60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
Mac і Windowsбудь-яка програма на Mac, звук комп’ютера на ПК

Як це налаштувати

  1. 1
    Відкрийте Tingdong, виберіть «Живі субтитри» і джерело «Лише звук Mac»

    Програма чує саме те, що відтворює зустріч, — кожного мовця, кожен акцент, навіть зміну мови посеред зустрічі.

  2. 2
    Натисніть «Почати прослуховування» і приєднайтеся до зустрічі

    Плаваючі субтитри стежать за розмовою вашою мовою. Розташуйте їх поруч із сіткою учасників.

  3. 3
    Хочете відповідати їхньою мовою?

    Перейдіть у режим «Переклад дзвінків» і виберіть «Tingdong Microphone» у меню мікрофона Zoom — ваші слова дійдуть до учасників перекладеним голосом, наживо в обидва боки. Передавати свій перекладений голос у дзвінок чи зустріч через Tingdong Microphone можна лише у версії для Mac із сайту; версія з App Store однаково показує субтитри до того, що каже співрозмовник.

Синхронний переклад зустрічей у Zoom
Одне налаштування для всіх програм для зустрічей: виберіть Tingdong Microphone (версія для Mac із сайту) в меню мікрофона.

Жодного бота серед учасників

Перекладачі зустрічей на кшталт Otter чи боти-нотатники приєднуються до дзвінка як видимий учасник — незручно на зустрічах із клієнтами й часто заборонено на конфіденційних. Tingdong слухає на вашому Mac звук, який ви і так чуєте; розпізнавання й переклад працюють через мережу, а стенограми зберігаються лише на вашому Mac. Ніхто не бачить зайвого учасника, звук ніколи не зберігається, а оплата рахує секунди звуку, а не вміст.

Zoom на ПК з Windows

На ПК з Windows відкрийте Tingdong для Windows, виберіть «Звук комп’ютера» і натисніть «Почати прослуховування»: зустріч у Zoom, яку ви слухаєте, з’явиться вашою мовою як живі субтитри — у головному вікні або в маленькому вікні поверх інших програм. У дзвінок нічого не передається: щоб відповідати їхньою мовою через Tingdong Microphone, потрібна версія для Mac із сайту. Докладніше про «Звук комп’ютера»: переклад звуку, що грає на ПК.

Поширені запитання

Чи бачать щось інші учасники?

Ні. Tingdong — не бот і ніколи не приєднується до зустрічі. Він слухає на вашому Mac звук, який ви і так чуєте; розпізнавання й переклад працюють через мережу. Субтитри видно лише на вашому екрані.

Чи працює це з Microsoft Teams і Google Meet?

Так — на Mac програма бере системний звук, тож підходить будь-яка програма для зустрічей: Zoom, Teams, Meet, Webex, FaceTime, навіть вкладка браузера. Один інструмент для всіх.

Чи може він перекладати й те, що кажу я?

Так. Перейдіть у режим «Переклад дзвінків» і виберіть «Tingdong Microphone» як мікрофон у Zoom. Співрозмовник чує ваш голос і перекладений голос; ви читаєте двомовні субтитри їхніх відповідей. (Tingdong Microphone і перекладений голос: лише у версії для Mac із сайту.)

Скільки коштує година зустрічей?

Субтитри коштують 1 кредит за хвилину — година коштує 60 кредитів.

Спробуйте на наступному відео, зустрічі чи дзвінкуСпробуйте на наступній зустрічі чи лекціїСпробуйте на наступній зустрічі чи занятті

Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows

Завантажте з Google Play

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Android? Tingdong для Android

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad

Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac

Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)

ПК з Windows? Tingdong для Windows

Користуєтеся Mac? Версії для Mac