英文即時翻譯：Mac 上的中文字幕
更新於 2026-09-15
點「開始聽譯」，播什麼出什麼字幕——原文、譯文或雙語，跟著說話節奏出。 英文單字看得懂，會議一開口就跟不上速度？在 Mac 上打開聽懂Tingdong：它聽的是 Mac 正在播放的聲音——Zoom 上的美國客戶、還沒有繁中字幕的影集、YouTube 上的產品發表會、通勤時聽的 Podcast——一句話還沒說完，中文字幕就開始出現，原文在上、譯文在下，你不必先告訴它對方講的是英文。切到「通話翻譯」還能反過來：你講中文，對方聽到的是英文語音，對方什麼都不用裝。
怎麼設定
- 1打開聽懂Tingdong，選「即時聽譯」
聲音來源選「螢幕聲音」，它只聽影片或會議播放的內容，不收辦公室的雜音。你不用先告訴它對方講英文。
- 2按「開始聽譯」
字幕懸浮窗蓋在播放器或 Zoom 視窗上：上面是英文原句，下面是中文，句子講到一半就開始更新。
- 3要開口回話就切「通話翻譯」
在 Zoom、Teams、FaceTime 的麥克風選單裡選「Tingdong Microphone」——你說中文，對方聽到英文語音；對方的回覆變成中文字幕。
英文的難處不在單字，在連讀與口音
學校教的英文是一個字一個字唸的；真實會議裡 want to 變成 wanna、going to 變成 gonna，句尾整個吞掉。再加上印度、蘇格蘭、新加坡、菲律賓同事各自的腔調，以及只有這一行才懂的縮寫，於是你不是聽不懂英文，而是來不及聽。等說完整句才翻譯的工具永遠慢一拍，等字幕出來話題已經換了。聽懂Tingdong 走的是同步口譯的節奏：邊說邊出字，話還沒說完譯文就出來，而且跨句保留上下文，所以代名詞指的是誰比較不會翻錯。英文原句一直留在譯文上方，聽到關鍵數字或人名時可以自己對一眼。會議中途有人換成中文或日文也不必重設，語言是逐句偵測的。想看會議場景的完整做法，見 Zoom 會議即時翻譯。
常見問題
英文會議可以即時出中文字幕嗎？
可以。它捕捉的是 Mac 播放的系統聲音，所以 Zoom、Teams、Google Meet、Webex、瀏覽器裡的網頁會議都一樣，不用逐個軟體設定，也不會有機器人出現在參會名單裡，會議記錄只留在你的 Mac 上。
沒有繁體字幕的美劇能看嗎？
能。字幕懸浮在播放器上方，它翻譯的是聲音不是畫面，所以 Netflix、Disney+、Prime Video 這類有 DRM 的平台也不會變成黑畫面，本地影片檔與線上課程同樣適用。Netflix 的做法在這裡。
我講中文，對方聽得到英文嗎？
可以。切到「通話翻譯」，在通話軟體的麥克風選單選「Tingdong Microphone」，對方會聽到你的原聲加上一條英文語音，同時你讀對方回覆的中文字幕。對方什麼都不用裝，也不會收到任何通知。
印度腔、蘇格蘭腔跟得上嗎？
一般會議與對話的口音都能處理，引擎跨句保留上下文；腔調很重、語速極快的閒聊、歌詞與玩笑對任何機器翻譯都難。英文原句一直顯示在譯文上方，關鍵的數字、人名、型號可以隨時自己核對。
要先設定成英文嗎？
不用。60+ 種輸入語言逐句自動偵測，所以中英夾雜的會議、講者中途換成日文或韓文，都不需要你回頭改設定，字幕一律翻成你的語言。同一場會議裡先講英文再切法文也不必暫停，偵測是跟著句子走的。