Discord 语音频道实时翻译
更新于 2026-09-15
按下开始，播什么出什么字幕——原文、译文或双语，跟着说话节奏出。 Discord 的语音频道没有字幕：队友的英语、社群里日本人的开麦、项目组在 Stage 上的分享，全靠耳朵跟。在 Mac 上打开听懂Tingdong，用「实时听译」听 Mac 播放的声音，谁说话就出中文字幕，悬浮在游戏或 Discord 窗口上方，话没说完，译文已出；要开麦回话就切到「通话翻译」，在 Discord 的麦克风设置里选 Tingdong Microphone，你说中文，队友听到英语。
怎么设置
- 1只听不说：选「实时听译」
声音来源选「屏幕声音」，点「开始听译」。它完全不碰你的麦克风，队友那边听到的还是你原来的声音。
- 2要开麦就切到「通话翻译」
在 Discord 的「语音和视频」设置里把输入设备选成 Tingdong Microphone，一个菜单就够了。
- 3开口说话
队友听到你的原声加一条译好的语音，你读他们那边的中文字幕；字幕窗可以拖到不挡准星的位置。
多人同时开麦的房间怎么读
语音频道和正式会议不一样：人多、打断多、术语和梗混着口语，还常常压着游戏音效和背景音乐。听懂Tingdong 抓的是 Mac 输出的整条声音流，谁在说都翻，语言按短语自动检测——房间里英语、日语、韩语混着来也不用改设置。字幕是可以拖动、可以调大小的悬浮窗，放在画面下方或第二块屏幕上都行；不想分神看字，可以让译文用中文朗读出来。想只听不说，就一直留在「实时听译」，它完全不碰你的麦克风，你的语音链路一点没变，队友那边也看不出任何区别。想回话时再切到「通话翻译」，在 Discord 的输入设备里选 Tingdong Microphone，一个菜单就切换完，不用退出频道、不用重进服务器。
常见问题
队友还能听到我的原声吗？
能。打开「通话翻译」后，对方听到的是你的原声加一条译音；只用「实时听译」时它完全不碰麦克风，你的语音链路一点没变，队友听到的还是你平时那个声音，随时可以切回去。
Stage 活动和社区直播能用吗？
能。它听的是 Mac 播放的声音，Stage 分享、社区活动、别人在频道里放的视频和直播，都会跟着出中文字幕，不需要对方开任何功能，你也不用申请上台发言才能听懂。
游戏音效会影响识别吗？
背景音乐和音效是常态，引擎跟的是人声；很吵的场面偶尔会掉字，原文一直显示在译文上方，可以自己核一眼，字幕窗也能拖到不挡画面的位置；把游戏音量调低一点，识别会更稳。
队友要不要也装一个？
不用。所有处理都在你的 Mac 上完成，队友照常用 Discord，不用装任何东西、不用改设置，频道里也不会多出一个成员或机器人，一切都发生在你自己的 Mac 上。
日语、韩语社群也能用吗？
能。60+ 种输入语言自动检测，换个服务器不用改设置，房间里突然切成日语或韩语、有人夹一句英语，都照常翻成中文；换一个服务器、换一群人，也不用重新配置，进频道就能听懂。