Mac 实时字幕（不翻译）
更新于 2026-10-09
选「原文字幕 · 不翻译」，点开始，说的话按原来的语言变成文字。 「原文字幕」是听懂Tingdong 的一个模式：把 Mac 听到的声音写成文字，不翻译。会议、讲座、视频，或者面前的人说话，都以原文字幕实时出现。它自己认出是什么语言，给每个说话人标上标签，每一场都存在你的 Mac 上，事后可以回看、导出。想要翻译时，在同一个菜单里选一种语言就行。
怎么设置
- 1打开听懂Tingdong，选「实时听译」和声音来源
会议软件、浏览器、播放器选「只听 Mac 声音」；讲座或面对面交谈选「只听现场」，用麦克风听；两边都要就选「现场 + Mac 声音」。
- 2在语言菜单最上面选「原文字幕 · 不翻译」，点开始
顶栏的语言按钮会显示「原文字幕」。字幕只出原文，一边说一边出；「原文」「朗读」两个按钮这时不显示，因为没有译文可显示、可朗读。
- 3回看或导出
每一场都存在你的 Mac 上。打开「回看记录」，找到标着「原文字幕」的那一场，选「导出 .md」做笔记，或「导出 .srt」给剪辑软件、播放器用。
只出原文字幕，对比 Mac 自带的实时字幕和会议软件自带的字幕
| macOS 实时字幕 | Meet、Teams、Zoom 自带字幕 | 听懂Tingdong 原文字幕 | |
|---|---|---|---|
| 在哪儿能用 | 任何 App 的声音，或 Mac 的麦克风；两者之间切换 | 只在那个软件自己的会议里 | Mac 播放的任何声音、麦克风听到的现场，或两者同时 |
| 语言 | 8 种（苹果 macOS 功能可用性页面） | Meet：列出 88 种字幕语言及变体，其中 62 种标为 beta。Teams：列出 57 种。Zoom：官网未说明 | 60+ 种 |
| 怎么定语言 | 官网未说明 | Teams：由会议组织者为整场会议设定一种发言语言。Meet、Zoom：官网未说明 | 自动识别，一句话里换语言也跟得上 |
| 文字留不留 | 官网未说明 | Teams：「Teams doesn’t save captions」（会议转录是另一个功能）。Meet、Zoom：官网未说明 | 每一场都存在你的 Mac 上，可导出 .md、.srt |
| 声音在哪处理 | 「Audio is processed on device」（在设备上处理）；只支持 Apple 芯片的 Mac | Teams：「in the geographical region where your organization is based」（在组织所在的地理区域）。Meet、Zoom：官网未说明 | 在云端，所以需要联网；声音不保存 |
| 费用 | 免费，macOS 自带 | Meet：「All users can use captions」（所有用户都能用字幕）。Teams、Zoom：官网未说明 | 免费试用之后 1 credit/分钟，和翻译字幕一样 |
该用哪一个？
需要离线，或者一分钱都不想花：用 macOS 实时字幕（需要 Apple 芯片的 Mac），它免费，声音在设备上处理。要看的会全在同一个会议软件里：那个软件自带的字幕已经在那儿了。声音来自 Mac 上任何地方或者现场、说话人会换语言、或者你想把文字留下来导出：选听懂的「原文字幕」。来源均为对方官网，2026-10-06 查阅：苹果 Mac 使用手册（实时字幕）与 macOS 功能可用性页面；Google Meet 帮助中心「Use live captions in Google Meet」；Microsoft 支持「Use live captions in Microsoft Teams meetings」；zoom.com/accessibility。
原文字幕准不准？
准：识别跑在云端专用的实时流式引擎上，不是为了塞进 Mac 而缩水的模型。60+ 种语言自动识别，一句话里换语言也跟得上。人名、产品名、术语可以提前告诉它，它会按你的写法出字。免费试用约 50 分钟，拿你自己的会议、课程或视频来比。
想要翻译的时候
在同一个菜单里选任何一种语言，会话中途也行，听懂就接着翻译。识别和翻译在同一条流里完成，话没说完译文已出。你写的会议背景、术语和固定译法（原文=译文），识别和翻译都会参照。原文字幕和翻译字幕价格一样：1 credit/分钟。
常见问题
开会说的是普通话或英语，但口音重、语速快，听不清，这个有用吗？
「原文字幕 · 不翻译」就是为这个做的，60+ 种语言都一样：一个会里同时有印度、苏格兰、新加坡英语；粤语，或带口音的普通话；来自几个国家的西班牙语或阿拉伯语；语速快、麦克风差。在语言菜单最上面选它，说什么就出什么字，一个说话人一行。会议里不会出现任何东西：听懂只在你的 Mac 上听，不进会议。面前的人说话，声音来源选「只听现场」。先拿你自己的一场会免费试。
听懂能只出原文字幕、不翻译吗？
能。在语言菜单最上面选「原文字幕 · 不翻译」，字幕只出说的原话，按原来的语言出，开会、听课、看视频、现场交谈都行。每一场都存在你的 Mac 上，可以导出 .md 或 .srt。价格和翻译字幕一样：1 credit/分钟。
原文字幕支持哪些语言？
60+ 种，和听懂能翻译的语言是同一批：法语、德语、西班牙语、日语、韩语、中文、阿拉伯语、印地语、葡萄牙语、意大利语、俄语、越南语、泰语、土耳其语、波兰语、荷兰语、印尼语，还有 40 多种。你不用选语言：它自动识别，说话人一句话里换语言也跟得上。
和 Mac 自带的实时字幕差在哪？
macOS 实时字幕是系统自带的，免费，声音在设备上处理；苹果列出 8 种语言，而且只支持 Apple 芯片的 Mac。听懂在云端运行，需要联网；它自己识别 60+ 种语言，一句话里换语言也跟得上，可以同时听 Mac 的声音和现场，每一场都存下来，可导出 .md 或 .srt。苹果的页面没有说实时字幕能不能保存文字。需要离线或者免费，实时字幕更合适。（苹果官网，2026-10-06 查阅）