Transcrire une vidéo en texte : importez un MP4 sur iPhone, ou lisez la vidéo sur votre ordinateur

Mis à jour le 2026-11-17

Tingdong est une app qui transforme en texte ce qui se dit dans une vidéo ou un fichier audio. C’est une app à installer, pas un site où envoyer des fichiers. Sur iPhone et iPad, importez une vidéo MP4 ou un fichier audio depuis Fichiers : Tingdong rédige une transcription où chaque personne qui parle est indiquée, puis des notes avec un résumé, les points clés avec leur moment, les tâches et les décisions. Sur un Mac ou un PC Windows, lisez la vidéo : Tingdong la sous-titre au fil de la lecture, traduite dans votre langue si vous le souhaitez, et enregistre la session comme une transcription à exporter en .md ou .srt. Il reconnaît seul la langue parlée, parmi 60+ langues.

60+langues, détectées automatiquement
Simultanéla traduction arrive avant la fin de la phrase
iPhone · iPad · Mac · Windowsimporter un MP4 sur iPhone, lire la vidéo sur un ordinateur

Comment l’installer

  1. 1
    Mettez le fichier dans Fichiers

    Enregistrez le MP4 ou le fichier audio dans l’app Fichiers de votre iPhone ou iPad, depuis un téléchargement, AirDrop ou un espace de stockage en ligne. Tingdong lit les fichiers audio et les vidéos MP4.

  2. 2
    Dans Mémos, touchez +, puis « Importer depuis Fichiers… »

    Choisissez un fichier ou plusieurs. Tingdong lit chacun et affiche sa durée ; touchez « Lancer le traitement » : il envoie le fichier, transforme la parole en texte et indique chaque personne qui parle.

  3. 3
    Lisez la transcription et les notes

    Le fichier devient un mémo : la transcription avec les personnes qui parlent, et des notes avec un titre, un résumé, les points clés avec le moment où chacun a été dit, les tâches et les décisions. Cherchez dans tous vos mémos, ou posez une question sur celui-ci.

Ce que vous obtenez sur iPhone et iPad

Un fichier importé est gardé comme un enregistrement fait dans l’app : un mémo avec la transcription, chaque personne qui parle indiquée, et les notes rédigées à partir d’elle. Tingdong pour iPhone et iPad est une app à part sur l’App Store ; plus d’infos sur Tingdong pour iPhone et iPad.

Télécharger dans l’App Store

Notes d’un enregistrement sur iPhone : résumé, points clés avec leur moment et tâches
Notes sur iPhone : un résumé, les points clés avec le moment où chacun a été dit, et les tâches.

Sur un Mac ou un PC Windows : lisez la vidéo

Ouvrez la vidéo dans n’importe quel lecteur ou navigateur et choisissez le son de l’ordinateur dans Tingdong : « Son du Mac seul » sur un Mac, « Son de l’ordinateur » sous Windows. Les sous-titres apparaissent au fil de la lecture, avec la traduction dans votre langue ; sur un Mac, « Sans traduction » ne garde que les mots d’origine. Quand vous arrêtez, la session est enregistrée sur votre ordinateur comme une transcription à exporter en .md ou .srt : la vidéo lue devient du texte. Tout se fait au rythme de la vidéo : une heure de vidéo prend une heure. Pour YouTube, voir traduire YouTube et les lives.

Une vidéo lue sur un Mac avec les sous-titres de Tingdong : la ligne d’origine, avec la traduction dessous
Une vidéo sur un Mac avec les sous-titres de Tingdong : la ligne d’origine, avec la traduction dessous.
Extraits du film : Sintel © Blender Foundation · CC BY 3.0

Importer un fichier sur un Mac ou un PC Windows

Dans Tingdong pour Mac ou pour Windows, choisissez « Importer un enregistrement ou une vidéo et le transformer en texte » (Windows : « Importer un enregistrement ou une vidéo ») sous le bouton Démarrer, puis faites glisser un fichier audio ou vidéo, ou choisissez-en un. Dans le panneau d’import, la langue parlée est détectée toute seule, ou vous pouvez l’indiquer si vous la connaissez ; vous pouvez aussi choisir une langue de traduction. Le fichier devient un mémo avec sa transcription, et avec un compte rendu s’il dure 5 minutes ou plus. Le fichier sert uniquement à faire la transcription, puis il est supprimé du serveur. L’import n’est pas disponible sous Linux.

Sur Android

Tingdong pour Android sous-titre ce que jouent les autres apps du téléphone avec « Son de l’appareil » (Android demande d’abord d’enregistrer l’écran, et certaines apps n’autorisent pas l’enregistrement de leur son), et enregistre chaque session comme une transcription à exporter en TXT, Markdown, SRT ou VTT. Plus d’infos sur Tingdong pour Android.

Une app, pas un site d’envoi de fichiers

Tingdong ne prend pas de lien et n’a pas de page où envoyer des fichiers. Si vous n’avez qu’un fichier à transformer en texte, une seule fois, un outil en ligne peut être plus simple : rien à installer. Tingdong vous convient si vous transcrivez souvent, voulez savoir qui parle et avoir des notes rédigées, voulez le texte traduit pendant la lecture, ou voulez garder vos transcriptions sur votre propre appareil. On ne peut pas coller un lien YouTube ; lisez plutôt la vidéo.

Questions fréquentes

Comment transformer un MP4 en texte sur iPhone ?

Enregistrez le MP4 dans Fichiers, ouvrez Tingdong, touchez + dans Mémos et choisissez « Importer depuis Fichiers… », puis « Lancer le traitement ». Tingdong envoie le fichier, rédige la transcription en indiquant chaque personne qui parle et ajoute des notes : un résumé, les points clés avec leur moment, les tâches et les décisions. Les fichiers audio fonctionnent de la même façon.

Puis-je coller un lien YouTube pour obtenir une transcription ?

Non. Tingdong ne prend pas de lien. Lisez plutôt la vidéo sur votre Mac ou PC Windows : Tingdong la sous-titre au fil de la lecture, traduite si vous le souhaitez, et enregistre la session comme une transcription à exporter en .md ou .srt. Les étapes : traduire YouTube et les lives.

Quels fichiers vidéo et audio puis-je importer ?

Sur iPhone et iPad : les fichiers audio et les vidéos MP4 de l’app Fichiers. Les autres formats vidéo n’y sont pas importés ; lisez-les plutôt sur un ordinateur, où tout ce qu’il joue, dans n’importe quel lecteur ou navigateur, peut être sous-titré et enregistré en texte.

Un outil d’envoi en ligne est-il plus simple ?

Pour un fichier, une seule fois, souvent oui : un site où l’on envoie un fichier ne demande aucune installation. Tingdong est une app. Elle devient utile si vous transcrivez souvent, voulez savoir qui parle et avoir des notes rédigées, voulez les mots traduits dans votre langue, ou voulez garder vos transcriptions sur votre propre appareil.

La transcription peut-elle être traduite ?

Sur un Mac ou un PC Windows, oui : choisissez votre langue et chaque ligne de la vidéo est traduite au fil de la lecture, depuis 60+ langues parlées. Sur un Mac, « Sans traduction » n’affiche que les mots d’origine.

Où sont gardées les transcriptions ? Qui entend le son ?

Non conservé, non utilisé pour l’entraînement. Mémos, transcriptions et enregistrements restent sur votre iPhone ou iPad et ne sont pas stockés sur nos serveurs ; c’est vous qui décidez de les partager, et vous pouvez supprimer n’importe quel mémo. Le son ou le texte n’est envoyé que lorsqu’une fonction en a besoin (sous-titres, traitement d’un enregistrement, lecture à voix haute, réponse de Tingdong AI) ; la parole part vers un service tiers de reconnaissance vocale pour être transcrite. Les assistants IA ne lisent vos mémos qu’avec votre accord. Pas de compte, pas de publicité, pas de suivi. Détails : politique de confidentialité (en anglais). Sur un Mac ou un PC Windows, le son d’une vidéo que vous lisez est envoyé au fil de la lecture pour faire les sous-titres et n’est pas conservé ; la transcription est enregistrée uniquement sur votre ordinateur.

Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appelEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain cours

Télécharger gratuitement pour macOS Obtenir pour Windows

Disponible sur Google Play

Essai gratuit : environ 60 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte

Essai gratuit · Sans compte ni carte

Sur Android ? Tingdong pour Android

Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels)

PC Windows ? Tingdong pour Windows

Sur Mac ? Versions Mac