Traduire une vidéo pendant qu’elle passe, avec des sous-titres dans votre langue

Mis à jour le 2026-11-16

Tingdong traduit la vidéo sur votre ordinateur : lancez-la, appuyez sur Démarrer, et chaque phrase s’affiche dans votre langue pendant qu’elle est dite. Il ne crée pas de copie doublée ou sous-titrée de la vidéo : il affiche les sous-titres pendant la lecture. Tingdong écoute le son que joue votre Mac ou votre PC Windows : la vidéo peut être un fichier ouvert dans un lecteur comme VLC, une vidéo sur un site ou un direct. Il n’y a aucun fichier vidéo à envoyer, et la vidéo n’a pas besoin de sous-titres. La phrase d’origine s’affiche en haut, la traduction en dessous, dans plus de 60 langues détectées automatiquement. Sur smartphone, cela fonctionne autrement : voir la section plus bas.

60+langues, détectées automatiquement
Simultanéla traduction arrive avant la fin de la phrase
Mac et Windowstoute app sur Mac, le son de l’ordinateur sur PC

Comment l’installer

  1. 1
    Sur Mac, choisissez « Sous-titres traduits en direct », source « Son du Mac seul »

    Tingdong écoute le son que joue votre Mac : la vidéo peut être un fichier ouvert dans IINA ou VLC, une page dans Safari ou Chrome, ou un direct. Aucun fichier à envoyer, aucune extension de navigateur, aucun fichier de sous-titres à chercher.

  2. 2
    Appuyez sur Démarrer, puis lancez la vidéo

    Les sous-titres apparaissent alors que la phrase est encore en cours : la phrase d’origine en haut, la traduction dans votre langue en dessous. Tingdong reconnaît seul la langue parlée. Pour écouter plutôt que lire, activez « Lecture à voix haute ».

  3. 3
    Relisez plus tard

    Chaque session est enregistrée sur votre Mac. Une fois la vidéo terminée, ouvrez « Sessions passées » pour la relire. Le son n’est pas conservé et la transcription reste sur votre Mac.

Traduire une vidéo pendant qu’elle passe, avec des sous-titres dans votre langue
Sous-titres traduits en direct sur Mac : chaque phrase de la vidéo avec sa traduction, au fil de la parole.

Un fichier vidéo, un site ou un direct

Tingdong capte le son et non l’image : les mêmes étapes valent pour un fichier vidéo dans un lecteur (VLC ou IINA sur Mac, PotPlayer ou VLC sous Windows), une vidéo sur YouTube ou un autre site, un cours en ligne ou un direct. Le lecteur n’a besoin d’aucun module ni réglage. Le fichier reste sur votre ordinateur : il n’y a pas de vidéo à envoyer, seul le son part, en direct, pour la reconnaissance et la traduction. Celles-ci passent par le réseau, l’ordinateur doit donc être en ligne ; sans connexion, Tingdong n’affiche pas de sous-titres plutôt que de deviner.

Utilisez les sous-titres du site si …

Si la vidéo a déjà des sous-titres dans votre langue, utilisez-les : ils sont déjà là, ne coûtent rien et ne demandent rien d’autre. Sur YouTube, certaines vidéos ont des sous-titres traduits automatiquement, d’autres non ; s’ils existent et vous suffisent, prenez-les. Tingdong sert pour le reste : une vidéo sans sous-titres dans votre langue, un fichier sans piste de sous-titres, un direct, ou quelqu’un qui change de langue en cours de route. Il ne lit jamais la piste de sous-titres : il écoute la parole elle-même.

Dans le navigateur : l’extension Tingdong pour Chrome et Edge

Si vous préférez ne pas installer d’app, l’extension Tingdong pour Chrome et Microsoft Edge sur ordinateur sous-titre un onglet du navigateur. Ouvrez un onglet qui diffuse du son, cliquez sur l’icône Tingdong, et les sous-titres traduits apparaissent sur la vidéo : sur YouTube, Bilibili et d’autres sites. Vous commencez par un essai gratuit, sans compte ; elle se trouve sur le Chrome Web Store et parmi les modules complémentaires Microsoft Edge. L’extension écoute un seul onglet du navigateur ; les apps Mac et Windows écoutent tout ce que l’ordinateur diffuse.

Sur smartphone : iPhone, iPad et Android

Sous iOS 27 et iPadOS 27, Tingdong peut écouter le son lu sur votre iPhone ou iPad, une vidéo par exemple, pour le sous-titrer et le traduire : choisissez « Son de l’appareil », puis activez « Sous-titres flottants » pour garder les dernières lignes au-dessus de l’app vidéo. Sur les versions antérieures, Tingdong écoute par le micro. Sous Android 12 ou ultérieur, choisissez « Son de l’appareil » : Android demande d’abord d’enregistrer l’écran. Certaines apps n’autorisent pas l’enregistrement de leur son, et Tingdong ne peut pas sous-titrer ce qu’elles jouent. En détail : sous-titres bilingues pour les vidéos sur smartphone.

Sur un PC Windows

Dans Tingdong pour Windows, choisissez « Son de l’ordinateur », cliquez sur « Démarrer l’écoute » puis lancez la vidéo dans votre navigateur ou dans un lecteur comme PotPlayer ou VLC : les sous-titres s’affichent dans votre langue dans la fenêtre principale, ou cliquez sur « Fenêtre de sous-titres » pour les mettre dans une petite fenêtre qui reste au-dessus des autres apps et que vous pouvez placer sous la vidéo. Plus de détails sur « Son de l’ordinateur » : traduire le son du PC en direct.

Questions fréquentes

Peut-il traduire un fichier vidéo sur mon ordinateur ?

Oui. Lisez le fichier dans votre lecteur habituel et Tingdong sous-titre le son : sur Mac, choisissez « Son du Mac seul » ; sur un PC Windows, choisissez « Son de l’ordinateur » dans Tingdong pour Windows. Le fichier n’est jamais envoyé, et Tingdong ne le modifie pas et n’en crée pas de nouveau : les sous-titres s’affichent pendant la lecture.

Est-ce que ça marche dans VLC ou PotPlayer ?

Oui, comme dans n’importe quel autre lecteur : Tingdong écoute le son que joue l’ordinateur, le lecteur n’a donc besoin d’aucun module ni réglage. Sur Mac, VLC ou IINA avec « Son du Mac seul » ; sur un PC Windows, PotPlayer ou VLC avec « Son de l’ordinateur ». Les sous-titres s’affichent dans la fenêtre de Tingdong, pas dans le lecteur.

La vidéo doit-elle déjà avoir des sous-titres ?

Non. Tingdong écoute la parole de la vidéo elle-même, écrit les sous-titres pendant qu’on parle et les traduit dans votre langue. Une vidéo sans sous-titres, ou avec des sous-titres dans une langue que vous ne lisez pas, marche de la même façon.

Puis-je enregistrer les sous-titres traduits ?

Pas sous forme de fichier de sous-titres dans la vidéo : Tingdong ne crée pas de vidéo sous-titrée ou doublée. Sur Mac, chaque session est enregistrée sur votre Mac et se rouvre dans « Sessions passées ». Le son n’est pas conservé.

Est-ce gratuit ?

Vous pouvez l’essayer gratuitement. Chaque nouveau Mac ou PC Windows reçoit un essai gratuit d’environ 60 minutes de sous-titres, sans compte ni carte. Les sous-titres coûtent 1 crédit par minute : une heure de vidéo, c’est 60 crédits. L’extension pour Chrome et Edge commence elle aussi par un essai gratuit, sans compte.

Est-ce que ça marche sur mon smartphone ?

Sur iPhone et iPad, oui, sous iOS 27 ou iPadOS 27 : choisissez « Son de l’appareil » dans Tingdong et activez « Sous-titres flottants » ; sur les versions antérieures, Tingdong n’écoute que par le micro. Sous Android 12 ou ultérieur, choisissez « Son de l’appareil » : Android demande d’abord d’enregistrer l’écran, et certaines apps n’autorisent pas l’enregistrement de leur son ; Tingdong ne peut pas sous-titrer ces apps. Les apps mobiles se téléchargent gratuitement, avec un essai gratuit sans compte ni carte.

Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appelEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain coursEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain cours

Télécharger gratuitement pour macOS Obtenir pour Windows

Disponible sur Google Play

Télécharger dans l’App Store

Essai gratuit : environ 60 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte

Tingdong pour Chrome et Edge · Chrome Web Store

Tingdong pour Chrome et Edge · Microsoft Edge Add-ons

Essai gratuit · Sans compte ni carte

Sur Android ? Tingdong pour Android

Essai gratuit · Sans compte ni carte · Une seule app pour iPhone et iPad

Réunions et cours sur iPhone ou iPad ? Tingdong pour iPhone et iPad

Appels et vidéos sur Mac ? Versions Mac

Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels)

PC Windows ? Tingdong pour Windows

Sur Mac ? Versions Mac