अपडेट 2026-11-07
मैच चलाएँ, Start दबाएँ — कमेंटेटर का वाक्य पूरा होने से पहले कमेंट्री आपकी भाषा में दिखने लगती है। F1 रेस या प्रीमियर लीग का मैच अंग्रेज़ी कमेंट्री के साथ, या ला लीगा का मैच स्पेनिश कमेंट्री के साथ देखना है और कमेंटेटर की रफ़्तार से पीछे रह जाते हैं? मैच जब Mac के ब्राउज़र में, YouTube पर या लीग की अपनी वेबसाइट पर चल रहा हो, तब Tingdong चलाएँ: कमेंट्री दो भाषाओं वाले सबटाइटल बन जाती है — ऊपर कमेंटेटर का मूल वाक्य, नीचे आपकी भाषा में अनुवाद, बोलते-बोलते। मैच लिविंग रूम के टीवी पर चल रहा हो, तो Mac अपने माइक्रोफ़ोन से सुन सकता है, या iPhone, iPad या Android पर Tingdong ऐप को स्पीकर के पास मेज़ पर रख दें।
Tingdong वह आवाज़ सुनता है जो आपका Mac चला रहा है, इसलिए मैच Safari या Chrome में चले या YouTube या Twitch पर, टैब में हो या फ़ुल स्क्रीन में, तरीका वही है। न ब्राउज़र एक्सटेंशन चाहिए, न सबटाइटल फ़ाइल।
वाक्य पूरा होने से पहले ही सबटाइटल आने लगते हैं: ऊपर कमेंटेटर का वाक्य, नीचे आपकी भाषा में अनुवाद। कमेंट्री की भाषा Tingdong खुद पहचानता है। पढ़ने के बजाय सुनना हो, तो “बोलकर पढ़ना” चालू करें।
Mac को टीवी के स्पीकर के पास रखें, वह अपने माइक्रोफ़ोन से सुनेगा। या iPhone और iPad ऐप या Android ऐप इस्तेमाल करें: फ़ोन को स्पीकर के पास मेज़ पर रख दें, और कमेंट्री आपकी भाषा में दिखेगी।
फ़िल्म के साथ सबटाइटल फ़ाइलें आती हैं, लाइव मैच के साथ नहीं। कमेंट्री खेल के साथ-साथ एक ही बार बोली जाती है, डाउनलोड करने या चालू करने के लिए कुछ नहीं होता: Tingdong बोलते समय ही आवाज़ से सबटाइटल बनाता है, मूल और अनुवाद साथ-साथ। वह भाषा खुद पहचानता है, इसलिए मैच के बाद का इंटरव्यू किसी दूसरी भाषा में हो या स्टूडियो में भाषा बदल जाए, कोई सेटिंग नहीं बदलनी पड़ती। Mac पर वह तस्वीर नहीं, आवाज़ लेता है, इसलिए Safari या Chrome में चल रहे मैच के लिए, या YouTube या Twitch पर, तरीका एक ही है। पहचान और अनुवाद नेटवर्क पर होते हैं, इसलिए Mac का ऑनलाइन होना ज़रूरी है; आवाज़ सेव नहीं होती और ट्रांसक्रिप्ट सिर्फ़ आपके Mac पर रहता है।
Windows के लिए Tingdong में “कंप्यूटर की आवाज़” चुनें, “सुनना शुरू करें” पर क्लिक करें और ब्राउज़र में मैच चलाएँ: कमेंट्री आपकी भाषा में मुख्य विंडो में आती है, या “सबटाइटल विंडो” पर क्लिक करके उसे एक छोटी विंडो में ले जाएँ जो बाकी ऐप के ऊपर रहती है और स्ट्रीम के ऊपर रखी जा सकती है। मैच PC पर नहीं, कमरे में चल रहा हो, तो “कमरा” चुनें: लैपटॉप अपने माइक्रोफ़ोन से सुनेगा। “कंप्यूटर की आवाज़” के बारे में और: PC पर चल रहे ऑडियो का लाइव अनुवाद (Windows)।
हाँ। उसे कोई सबटाइटल फ़ाइल नहीं चाहिए: वह कमेंट्री को बोलते समय ही सुनता है और हर वाक्य उसके अनुवाद के साथ, कमेंटेटर के वाक्य पूरा करने से पहले दिखाता है। लाइव मैच, रीप्ले या हाइलाइट्स — सबके लिए यही तरीका है।
हाँ। Mac पर “सिर्फ़ Mac की आवाज़” चुनें और स्ट्रीम Safari या Chrome में, YouTube या Twitch पर चलाएँ; Windows PC पर Windows के लिए Tingdong में “कंप्यूटर की आवाज़” चुनें। दोनों में न ब्राउज़र एक्सटेंशन चाहिए, न वर्चुअल ऑडियो केबल।
हाँ, माइक्रोफ़ोन से। Mac पर “सिर्फ़ कमरा” चुनें और Mac को टीवी के स्पीकर के पास रखें। या iPhone और iPad ऐप या Android ऐप को स्पीकर के पास मेज़ पर रखें: कमरे में जो सुनाई देता है, वह आपकी भाषा में दिखाता है। टीवी पर कुछ सेट नहीं करना पड़ता।
60 से ज़्यादा, अपने आप पहचानी जाती हैं: कमेंटेटर की भाषा आप कभी नहीं चुनते, सिर्फ़ वह भाषा चुनते हैं जिसमें पढ़ना है। मैच के बाद का इंटरव्यू दूसरी भाषा में हो जाए, तो सबटाइटल भी साथ बदल जाते हैं।
हाँ। पहचान और अनुवाद नेटवर्क पर होते हैं, इसलिए डिवाइस का ऑनलाइन होना ज़रूरी है; कनेक्शन न हो तो Tingdong अंदाज़ा लगाने के बजाय कोई सबटाइटल नहीं दिखाता। आवाज़ सेव नहीं होती और ट्रांसक्रिप्ट आपके डिवाइस पर ही रहता है।
सबटाइटल 1 credit/मिनट हैं — दो घंटे का प्रसारण 120 credits; हाफ़-टाइम में Stop दबाएँ तो वे मिनट बच जाते हैं। बोलकर पढ़ना 8 credits/मिनट है, जो सिर्फ़ तब गिना जाता है जब कोई सच में बोल रहा हो। हर नए Mac को लगभग 60 मिनट के सबटाइटल का मुफ़्त ट्रायल मिलता है, बिना साइन-अप और बिना कार्ड।
macOS के लिए मुफ़्त डाउनलोड करें Windows के लिए पाएँ
मुफ़्त ट्रायल: लगभग 60 मिनट सबटाइटल · न साइनअप, न कार्ड
मुफ़्त ट्रायल · न अकाउंट, न कार्ड
Android इस्तेमाल करते हैं? Android के लिए Tingdong
मुफ़्त ट्रायल · न अकाउंट, न कार्ड · iPhone और iPad के लिए एक ही ऐप
मीटिंग और क्लास में iPhone या iPad? iPhone और iPad के लिए Tingdong
Mac पर कॉल और वीडियो? Mac संस्करण
Windows 11 (सिर्फ़ कैप्शन और बोलकर पढ़ना, कॉल में कुछ नहीं भेजा जाता)