Subtitel terjemahan langsung untuk anime dan drama Korea mentah
Diperbarui 2026-10-24
Tekan Start, putar videonya, dan teksnya muncul seiring orang berbicara — asli, terjemahan, atau keduanya. Untuk menonton acara yang belum punya subtitel — episode anime mentah, drama Korea di malam tayangnya, acara varietas Jepang yang tidak ada yang men-sub — putar saja di Mac Anda dan biarkan Tingdong memberinya subtitel langsung: ia mendengarkan audionya dan membuat subtitel terjemahan mengambang di atas pemutar atau situs apa pun, dengan ritme penerjemahan simultan.
Cara menyiapkannya
- 1Buka Tingdong lalu pilih “Subtitel Terjemahan Langsung”
Pilih “Suara layar” agar ia mendengar persis apa yang diputar episodenya.
- 2Tekan Start lalu putar
Subtitel mengambang muncul di atas video: kalimat asli di atas, bahasa Anda di bawah. Cocok dengan pemutar apa pun — peramban, VLC, IINA, berkas lokal.
- 3Opsional: Bacakan
Untuk acara varietas dan siaran panjang, terjemahannya bisa dibacakan supaya Anda bisa melihat ke arah lain.
Tidak perlu lagi menunggu fansub
Pilihan biasa untuk acara mentah adalah menunggu subnya berhari-hari, atau merakit trik subtitel per baris yang kehilangan konteks antarbaris dan hanya jalan di pemutar Windows. Tingdong menerjemahkan aliran ucapan yang berjalan, bukan satu baris subtitel pada satu waktu, jadi konteksnya terbawa antar kalimat — dan ia tidak peduli videonya diputar di mana: situs streaming, berkas lokal, siaran langsung, siaran VTuber. Bahasa Jepang, Korea, dan Mandarin dikenali otomatis seperti 60+ bahasa lainnya, termasuk pergantian di tengah episode.
Anime dan drama Korea mentah di PC Windows
Di PC Windows, pilih “Suara komputer” di Tingdong untuk Windows, klik “Mulai Mendengarkan”, lalu putar episodenya di pemutar atau browser Anda: subtitel dalam bahasa Anda muncul di jendela utama atau di jendela kecil yang bisa Anda letakkan di atas video. Tidak perlu memasang ekstensi browser atau kabel audio virtual. Selengkapnya: Terjemahkan suara yang diputar di PC (Windows).
Tanya Jawab
Apakah bekerja dengan berkas video lokal dan pemutar seperti VLC atau IINA?
Ya. Ia menangkap suara yang diputar Mac Anda, jadi pemutar apa pun bisa: VLC, IINA, QuickTime, tab peramban, atau berkas langsung dari disk Anda. Tanpa plugin per pemutar.
Seberapa akurat pada anime dan drama?
Adegan yang digerakkan dialog diterjemahkan dengan baik — mesinnya menjaga konteks antar kalimat alih-alih menerjemahkan baris per baris. Banter komedi cepat, lagu, dan slang berat memang sulit bagi terjemahan mesin mana pun; kalimat aslinya selalu tetap di layar di atas terjemahannya, jadi Anda tidak pernah menebak buta.
Bisakah menangani siaran langsung dan siaran VTuber?
Ya — siaran langsung justru tempat ia paling bersinar, karena trek sub tidak pernah ada untuk siaran langsung. Subtitel berjalan dengan ritme penerjemahan simultan, mulai saat kalimatnya masih diucapkan.
Apakah acaranya harus berbahasa Jepang?
Tidak. 60+ bahasa masukan dikenali otomatis — anime berbahasa Jepang, drama Korea, drama Mandarin, thriller Spanyol: ia tinggal mengikuti, dan menerjemahkan ke bahasa Anda.
Coba di video, rapat, atau panggilan Anda berikutnyaCoba di rapat atau kuliah Anda berikutnya
Unduh gratis untuk macOS Dapatkan untuk Windows
Uji coba gratis: sekitar 100 menit subtitel · Tanpa pendaftaran atau kartu
Uji coba gratis · Tanpa akun atau kartu
Pakai Android? Tingdong untuk Android
Windows 11 (hanya subtitel dan pembacaan terjemahan, tidak ada yang dikirim ke panggilan)