Subtitel terjemahan real-time untuk Netflix
Diperbarui 2026-09-15
Tekan Start, putar videonya, dan teksnya muncul seiring orang berbicara — asli, terjemahan, atau keduanya. Untuk menonton Netflix dalam bahasa yang tidak Anda kuasai, jalankan Tingdong di Mac Anda: ia mendengarkan suara sistem dan membuat teks terjemahan langsung mengambang di atas video — serial apa pun, bahasa apa pun, tanpa ekstensi peramban. Teks muncul selagi kalimatnya masih diucapkan, hanya setarikan napas di belakang.
Cara menyiapkannya
- 1Buka Tingdong lalu pilih “Dengar Langsung”
Pilih “Suara layar” sebagai sumber agar ia mendengar persis apa yang diputar Netflix — bukan suara ruangan.
- 2Tekan Start
Panel teks mengambang muncul di atas Netflix (atau aplikasi apa pun). Kalimat asli di atas, bahasa Anda di bawah.
- 3Opsional: nyalakan penerjemahan suara
Lebih suka mendengar daripada membaca? Terjemahannya bisa dibacakan untuk Anda dalam bahasa Anda.
Kenapa ini bekerja saat alat berbasis layar gagal
DRM Netflix membuat perekam layar dan alat tangkapan layar hanya menghasilkan gambar hitam — itulah sebabnya kebanyakan aplikasi “penerjemah video” menampilkan kotak hitam. Tingdong sama sekali tidak menyentuh gambar: ia menangkap audio yang memang sedang diputar Mac Anda, jadi DRM tidak pernah terpicu. Trik yang sama bekerja untuk Disney+, YouTube, podcast, berkas video lokal, dan kursus online. Tidak ada bot, videonya tidak diunggah ke mana pun, dan transkripnya tetap di Mac Anda.
Tanya Jawab
Apakah bekerja dengan DRM Netflix?
Ya. Tingdong menerjemahkan aliran audio, bukan gambar, jadi perlindungan tangkapan layar Netflix tidak pernah terpicu. Videonya tetap berjalan normal sementara teks mengambang di atasnya.
Bahasa apa saja yang bisa diterjemahkan?
60+ bahasa masukan, dikenali otomatis — Anda tidak perlu memberitahu serialnya berbahasa apa. Drama Korea, anime Jepang, thriller Spanyol, pergantian bahasa di tengah episode: ia tinggal mengikuti, dan menerjemahkan ke bahasa Anda.
Apakah saya harus bayar untuk menonton satu film?
Tidak, bukan untuk sekadar tahu apakah ini cocok untuk Anda: setiap Mac baru mendapat uji coba gratis saat dipasang, tanpa pendaftaran dan tanpa kartu. Setelah itu, satu keanggotaan menutup sebagian besar tontonan, rapat, dan panggilan sehari-hari, dan sisa jatah Anda selalu terlihat di dalam aplikasi.
Adakah jedanya?
Teks mulai muncul saat kalimatnya masih diucapkan dan mengendap sesaat kemudian — ritme penerjemahan simultan, bukan “tunggu sampai kalimatnya selesai”.
Coba di video, rapat, atau panggilan Anda berikutnya
Unduh gratis untuk macOS100 kredit uji coba saat dipasang · Tanpa pendaftaran atau kartu