Transkripsi suara ke teks real-time di Mac

Diperbarui 2026-10-09

Pilih “Transkripsi · tanpa terjemahan”, tekan “Mulai Mendengarkan”, dan yang diucapkan muncul sebagai teks dalam bahasa aslinya. “Transkripsi” adalah mode Tingdong yang menuliskan apa yang didengar Mac Anda tanpa menerjemahkannya: rapat, kuliah, video, atau orang-orang di ruangan muncul sebagai subtitel dalam bahasa aslinya, selagi berbicara. Ia mengenali bahasa sendiri, memberi label setiap pembicara, dan menyimpan setiap sesi di Mac Anda untuk dibaca ulang atau diekspor nanti. Saat ingin terjemahan lagi, pilih bahasa di menu yang sama.

60+bahasa, dikenali otomatis

Simultanterjemahan muncul sebelum kalimatnya selesai

Semua aplikasidi Mac Anda

Cara menyiapkannya

Buka Tingdong, pilih “Subtitel Terjemahan Langsung” dan sumber suara

“Hanya suara Mac” untuk aplikasi rapat, browser, atau pemutar; “Hanya ruangan” untuk kuliah atau percakapan lewat mikrofon; “Ruangan + suara Mac” untuk keduanya sekaligus.

Di bagian paling atas menu bahasa, pilih “Transkripsi · tanpa terjemahan”, lalu “Mulai Mendengarkan”

Tombol bahasa di bilah atas kini menampilkan “Transkripsi”. Subtitel hanya menampilkan kalimat asli, selagi diucapkan; tombol “Teks asli” dan “Bacakan” disembunyikan, karena tidak ada terjemahan untuk ditampilkan atau dibacakan.

Baca ulang atau ekspor

Setiap sesi tersimpan di Mac Anda. Buka “Sesi sebelumnya”, cari sesi bertanda “Transkripsi”, lalu pilih “Ekspor .md” untuk catatan atau “Ekspor .srt” untuk editor video atau pemutar.

Transkripsi dibandingkan dengan teks yang sudah ada di Mac dan aplikasi rapat Anda

	Teks Langsung macOS	Teks di Meet, Teams, dan Zoom	Transkripsi Tingdong
Di mana bekerja	Suara aplikasi apa pun, atau mikrofon Mac; Anda berpindah di antara keduanya	Hanya di dalam rapat aplikasi itu sendiri	Apa pun yang diputar Mac Anda, ruangan lewat mikrofon, atau keduanya sekaligus
Bahasa	8, tanpa bahasa Indonesia, menurut halaman ketersediaan fitur macOS dari Apple	Meet: 88 bahasa dan varian tercantum, 62 di antaranya bertanda beta. Teams: 57 tercantum. Zoom: Tidak disebutkan	60+
Memilih bahasa	Tidak disebutkan	Teams: penyelenggara menetapkan satu bahasa lisan untuk seluruh rapat. Meet, Zoom: Tidak disebutkan	Dikenali otomatis, bahkan jika berganti di tengah kalimat
Menyimpan teks	Tidak disebutkan	Teams: “Teams doesn’t save captions” (transkripsi rapat adalah fitur terpisah). Meet, Zoom: Tidak disebutkan	Setiap sesi tersimpan di Mac Anda; ekspor ke .md atau .srt
Di mana suara diproses	“Audio is processed on device” (di perangkat). Hanya Mac dengan chip Apple	Teams: “in the geographical region where your organization is based” (di wilayah organisasi). Meet, Zoom: Tidak disebutkan	Di cloud, jadi perlu koneksi; suara tidak disimpan
Biaya	Gratis, bagian dari macOS; tidak mendukung bahasa Indonesia	Meet: “All users can use captions” (semua pengguna). Teams, Zoom: Tidak disebutkan	1 kredit/menit setelah uji coba gratis, sama dengan subtitel terjemahan

Pakai yang mana?

Teks Langsung macOS tidak mendukung bahasa Indonesia: Apple mencantumkan 8 bahasa dan bahasa Indonesia tidak termasuk, jadi untuk ucapan berbahasa Indonesia fitur ini bukan pilihan. Jika ucapannya dalam salah satu dari 8 bahasa itu dan Anda perlu offline, atau tidak boleh ada biaya, pakai fitur ini (perlu Mac dengan chip Apple): gratis dan memproses suara di perangkat. Jika semua rapat yang Anda ikuti ada di satu aplikasi, teks bawaannya sudah tersedia. Pilih “Transkripsi” di Tingdong saat ucapan datang dari mana pun di Mac Anda atau dari ruangan, saat seseorang berganti bahasa, atau saat Anda ingin menyimpan teksnya dan mengekspornya. Sumber, halaman masing-masing perusahaan, dibaca 2026-10-06: Petunjuk Pengguna Mac dari Apple (Teks Langsung) dan halaman ketersediaan fitur macOS; Bantuan Google Meet, “Use live captions in Google Meet”; Dukungan Microsoft, “Use live captions in Microsoft Teams meetings”; zoom.com/accessibility.

Seberapa akurat transkripsinya?

Akurat: pengenalan berjalan di mesin streaming real-time khusus di cloud, bukan di model yang diperkecil agar muat di Mac. 60+ bahasa dikenali otomatis, bahkan saat pembicara berganti bahasa di tengah kalimat, dan Anda bisa mengajarinya nama dan istilah yang Anda pakai. Coba gratis sekitar 50 menit pada rapat, kelas, atau video Anda sendiri.

Saat Anda ingin terjemahan kembali

Pilih bahasa apa pun di menu yang sama, bahkan di tengah sesi, dan Tingdong kembali menerjemahkan. Pengenalan dan terjemahan berjalan dalam satu aliran, jadi terjemahan dimulai sebelum kalimat selesai. Latar belakang rapat, istilah, dan terjemahan tetap (sumber=target) yang Anda tambahkan dipakai oleh pengenalan maupun terjemahan. Transkripsi dan subtitel terjemahan biayanya sama: 1 kredit/menit.

Tanya Jawab

Rapatnya dalam bahasa Inggris, atau dalam bahasa Indonesia, tetapi aksen dan kecepatan bicara membuatnya sulit diikuti. Apakah ini membantu?

Untuk itulah “Transkripsi · tanpa terjemahan” ada, dan cara kerjanya sama di semua 60+ bahasa: bahasa Inggris India, Skotlandia, atau Singapura dalam satu panggilan; bahasa Kanton, atau bahasa Mandarin dengan logat daerah; bahasa Spanyol atau Arab dari beberapa negara; pembicara yang cepat, mikrofon yang buruk. Pilih di bagian paling atas menu bahasa dan baca apa yang diucapkan, sebagaimana diucapkan, dengan tiap pembicara di barisnya sendiri. Tidak ada yang muncul di dalam rapat itu sendiri: Tingdong mendengarkan di Mac Anda dan tidak bergabung ke mana pun. Untuk orang-orang di ruangan, atur sumber ke “Hanya ruangan”. Coba gratis di salah satu rapat Anda sendiri.

Bisakah Tingdong hanya mentranskripsi, tanpa menerjemahkan?

Bisa. Pilih “Transkripsi · tanpa terjemahan” di bagian paling atas menu bahasa, dan subtitel hanya menampilkan apa yang diucapkan, dalam bahasa aslinya — di rapat, kuliah, video, dan percakapan di ruangan. Setiap sesi tersimpan di Mac Anda dan bisa diekspor ke .md atau .srt. Biayanya sama dengan subtitel terjemahan: 1 kredit/menit.

Bahasa apa saja yang bisa ditranskripsi?

60+, sama dengan yang diterjemahkan Tingdong: Prancis, Jerman, Spanyol, Jepang, Korea, Mandarin, Arab, Hindi, Portugis, Italia, Rusia, Vietnam, Thai, Turki, Polandia, Belanda, Indonesia, dan 40 lainnya. Anda tidak pernah memilih bahasa: bahasa dikenali otomatis, dan pembicara boleh berganti di tengah kalimat.

Apa bedanya dengan Teks Langsung di Mac?

Teks Langsung sudah ada di macOS, gratis, dan memproses suara di perangkat, tetapi tidak mendukung bahasa Indonesia: Apple mencantumkan 8 bahasa, tanpa bahasa Indonesia, dan perlu Mac dengan chip Apple. Transkripsi Tingdong berjalan di cloud dan perlu koneksi; ia mengenali 60+ bahasa sendiri, mengikuti pergantian bahasa di tengah kalimat, bisa mendengarkan Mac dan ruangan sekaligus, dan menyimpan setiap sesi untuk diekspor ke .md atau .srt. Halaman Apple tidak menyebutkan apakah Teks Langsung menyimpan teksnya. Jika ucapannya dalam salah satu dari 8 bahasanya dan Anda perlu offline atau tanpa anggaran, Teks Langsung lebih cocok. (Halaman Apple, dibaca 2026-10-06.)