Tradurre video mentre scorrono, con i sottotitoli nella tua lingua

Aggiornato il 2026-11-16

Tingdong traduce i video sul tuo computer: fai partire il video, premi Avvia e ogni frase compare nella tua lingua mentre viene detta. Non crea una copia doppiata o sottotitolata del video: mostra i sottotitoli mentre il video va. Tingdong ascolta il suono che il Mac o il PC Windows riproduce, quindi il video può essere un file aperto in un player come VLC, un video su un sito o una diretta. Non c’è nessun file video da caricare, e il video non deve avere sottotitoli suoi. In alto compare la frase originale, sotto la traduzione, in più di 60 lingue riconosciute automaticamente. Sullo smartphone funziona in modo diverso: vedi la sezione più in basso.

60+lingue, rilevate da sole
Simultaneola traduzione arriva prima che la frase finisca
Mac e Windowsqualsiasi app sul Mac, l’audio del computer sul PC

Come configurarlo

  1. 1
    Sul Mac scegli «Sottotitoli tradotti in diretta», sorgente «Solo l'audio del Mac»

    Tingdong ascolta il suono che il Mac riproduce, quindi il video può essere un file in IINA o VLC, una pagina in Safari o Chrome, o una diretta. Nessun file da caricare, nessuna estensione del browser, nessun file di sottotitoli da cercare.

  2. 2
    Premi Avvia, poi fai partire il video

    I sottotitoli compaiono mentre la frase è ancora in corso: in alto la frase originale, sotto la traduzione nella tua lingua. Tingdong riconosce da solo la lingua parlata. Se preferisci ascoltare invece di leggere, attiva «Lettura ad alta voce».

  3. 3
    Rileggilo più tardi

    Ogni sessione viene salvata sul tuo Mac. Finito il video, apri «Sessioni precedenti» per rileggerla. L’audio non viene conservato e la trascrizione resta sul tuo Mac.

Tradurre video mentre scorrono, con i sottotitoli nella tua lingua
Sottotitoli tradotti in diretta sul Mac: ogni frase del video con la sua traduzione, mentre viene detta.

Un file video, un sito o una diretta

Tingdong prende il suono, non l’immagine, per cui i passaggi sono gli stessi per un file video in un player (VLC o IINA sul Mac, PotPlayer o VLC su Windows), un video su YouTube o su un altro sito, un corso online o una diretta. Il player non ha bisogno di plug-in né di impostazioni. Il file resta sul tuo computer: non c’è nessun video da caricare, e solo il suono viene inviato, in diretta, per il riconoscimento e la traduzione. Entrambi passano dalla rete, quindi il computer deve essere online; senza connessione Tingdong non mostra sottotitoli invece di tirare a indovinare.

Usa i sottotitoli del sito se …

Se il video ha già i sottotitoli nella tua lingua, usa quelli: sono già lì, non costano nulla e non serve altro. Su YouTube alcuni video hanno i sottotitoli tradotti automaticamente e altri no; se ci sono e ti bastano, usali. Tingdong serve per il resto: un video senza sottotitoli nella tua lingua, un file senza traccia di sottotitoli, una diretta o qualcuno che cambia lingua a metà video. Non legge mai la traccia dei sottotitoli: ascolta il parlato.

Nel browser: l’estensione Tingdong per Chrome ed Edge

Se preferisci non installare un’app, l’estensione Tingdong per Chrome e Microsoft Edge sul computer sottotitola una scheda del browser. Apri una scheda che sta riproducendo audio, fai clic sull’icona di Tingdong e i sottotitoli tradotti compaiono sopra il video: su YouTube, Bilibili e altri siti. Inizi con una prova gratuita, senza account; la trovi sul Chrome Web Store e tra i componenti aggiuntivi di Microsoft Edge. L’estensione ascolta una sola scheda del browser; le app per Mac e Windows ascoltano tutto ciò che il computer riproduce.

Sullo smartphone: iPhone, iPad e Android

Su iOS 27 e iPadOS 27, Tingdong può ascoltare l’audio riprodotto sull’iPhone o sull’iPad, come un video, e sottotitolarlo e tradurlo: scegli “Audio del dispositivo” e attiva “Sottotitoli fluttuanti” per tenere le ultime righe sopra l’app video. Nelle versioni precedenti, Tingdong ascolta con il microfono. Su Android 12 o versioni successive, scegli “Audio del dispositivo”: prima Android chiede di registrare lo schermo. Alcune app non permettono di registrare il loro audio, e Tingdong non può sottotitolare ciò che riproducono. Più dettagli: sottotitoli bilingui per i video sullo smartphone.

Su un PC Windows

In Tingdong per Windows scegli «Audio del computer», clicca su «Inizia ad ascoltare» e avvia il video nel browser o in un player come PotPlayer o VLC: i sottotitoli compaiono nella tua lingua nella finestra principale, oppure clicca su «Finestra dei sottotitoli» per spostarli in una finestrella che resta sopra le altre app e che puoi mettere sotto il video. Più dettagli: come tradurre l’audio che il PC riproduce.

Domande frequenti

Può tradurre un file video che ho sul computer?

Sì. Apri il file nel player che usi già e Tingdong sottotitola il suono: sul Mac scegli «Solo l'audio del Mac»; su un PC Windows scegli «Audio del computer» in Tingdong per Windows. Il file non viene mai caricato, e Tingdong non lo modifica né ne crea uno nuovo: i sottotitoli compaiono mentre il video va.

Funziona in VLC o PotPlayer?

Sì, come in qualsiasi altro player: Tingdong ascolta il suono che il computer riproduce, quindi il player non ha bisogno né di plug-in né di impostazioni. Sul Mac, VLC o IINA con «Solo l'audio del Mac»; su un PC Windows, PotPlayer o VLC con «Audio del computer». I sottotitoli compaiono nella finestra di Tingdong, non dentro il player.

Il video deve avere già i sottotitoli?

No. Tingdong ascolta il parlato del video stesso, scrive i sottotitoli mentre si parla e li traduce nella tua lingua. Un video senza sottotitoli, o con sottotitoli in una lingua che non leggi, funziona allo stesso modo.

Posso salvare i sottotitoli tradotti?

Non come file di sottotitoli dentro il video: Tingdong non crea un video sottotitolato o doppiato. Sul Mac ogni sessione viene salvata sul tuo Mac e si riapre da «Sessioni precedenti». L’audio non viene conservato.

È gratis?

Puoi provarlo gratis. Ogni nuovo Mac o PC Windows riceve una prova gratuita di circa 60 minuti di sottotitoli, senza registrazione né carta. I sottotitoli costano 1 credit al minuto, quindi un’ora di video sono 60 credits. Anche l’estensione per Chrome ed Edge inizia con una prova gratuita, senza account.

Funziona sullo smartphone?

Su iPhone e iPad sì, con iOS 27 o iPadOS 27: in Tingdong scegli “Audio del dispositivo” e attiva “Sottotitoli fluttuanti”; nelle versioni precedenti Tingdong ascolta solo con il microfono. Su Android 12 o versioni successive scegli “Audio del dispositivo”: prima Android chiede di registrare lo schermo, e alcune app non permettono di registrare il loro audio; Tingdong non può sottotitolare quelle app. Le app per smartphone si scaricano gratis, con una prova gratuita senza account né carta.

Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonataProvalo alla prossima riunione o lezioneProvalo alla prossima riunione o lezione

Scarica gratis per macOS Scarica per Windows

Disponibile su Google Play

Scarica su App Store

Prova gratuita: circa 60 minuti di sottotitoli · Senza registrazione né carta

Tingdong per Chrome ed Edge · Chrome Web Store

Tingdong per Chrome ed Edge · Microsoft Edge Add-ons

Prova gratuita · Senza account né carta

Usi Android? Tingdong per Android

Prova gratuita · Senza account né carta · Un’unica app per iPhone e iPad

Riunioni e lezioni con iPhone o iPad? Tingdong per iPhone e iPad

Chiamate e video su Mac? Versioni per Mac

Windows 11 (solo sottotitoli e lettura ad alta voce, niente viene inviato nelle chiamate)

PC Windows? Tingdong per Windows

Usi un Mac? Versioni per Mac