Legendas traduzidas em tempo real para a Netflix
Atualizado em 2026-10-14
Toque em Iniciar, dê play e as legendas aparecem conforme se fala — no original, traduzidas ou as duas. Para assistir à Netflix num idioma que você não fala, rode o Tingdong no seu Mac: ele escuta o áudio do sistema e faz flutuar legendas traduzidas ao vivo sobre o vídeo — qualquer série, qualquer idioma, sem extensão de navegador. As legendas aparecem enquanto a fala ainda está acontecendo, meio fôlego atrás.
Como configurar
- 1Abra o Tingdong e escolha “Legendas traduzidas ao vivo”
Escolha “Som da tela” como fonte, para ele ouvir exatamente o que a Netflix toca — nada do ambiente.
- 2Toque em Iniciar
Um painel de legendas flutuante aparece sobre a Netflix (ou sobre qualquer app). A fala original em cima, o seu idioma embaixo.
- 3Opcional: ligue a leitura em voz alta
Prefere escutar em vez de ler? A tradução pode ser lida em voz alta para você no seu idioma.
Por que isso funciona onde as ferramentas de tela falham
O DRM da Netflix apaga a imagem em gravadores de tela e ferramentas de captura — é por isso que a maioria dos apps de “tradutor de vídeo” mostra um retângulo preto. O Tingdong nunca encosta na imagem: ele captura o áudio que o seu Mac já está tocando, então o DRM nunca é acionado. O mesmo truque vale para Disney+, YouTube, podcasts, arquivos de vídeo locais e cursos online. Não tem robô nem arquivo de vídeo para enviar: o Tingdong manda só o áudio, ao vivo, para o reconhecimento; o áudio não é armazenado e a transcrição fica no seu Mac.
Perguntas frequentes
Funciona com o DRM da Netflix?
Funciona. O Tingdong traduz o fluxo de áudio, não a imagem, então a proteção contra captura de tela da Netflix nunca é acionada. O vídeo segue tocando normalmente enquanto as legendas flutuam por cima.
Quais idiomas ele consegue traduzir?
60+ idiomas de entrada, detectados sozinhos — você nunca diz que idioma a série fala. Dorama coreano, anime japonês, suspense espanhol, trocas de idioma no meio do episódio: ele simplesmente acompanha, traduzindo para o seu idioma.
Preciso pagar para assistir a um filme?
Não para descobrir se serve para você: cada Mac novo ganha um teste grátis de cerca de 100 minutos de legendas, sem cadastro e sem cartão. Depois disso, uma assinatura cobre a maior parte do que se assiste, reúne e conversa no dia a dia, e o saldo restante fica sempre visível dentro do app.
Tem atraso?
As legendas começam a aparecer enquanto a frase ainda está sendo dita e se firmam logo em seguida — ritmo de interpretação simultânea, não “espere a fala terminar”.
Experimente no seu próximo vídeo, reunião ou chamadaExperimente na sua próxima reunião ou aula
Teste grátis: cerca de 100 minutos de legendas · Sem cadastro nem cartão
Teste grátis · Sem cadastro nem cartão
Usa Android? Tingdong para Android
Esta página trata do Mac. PC com Windows? Tingdong para Windows