Перевод видео во время просмотра — субтитры на вашем языке

Обновлено 2026-11-16

Tingdong — переводчик видео для компьютера: включите видео, нажмите «Старт», и каждая фраза появится на вашем языке, пока её произносят. Он не создаёт копию видео с дубляжом или вшитыми субтитрами: субтитры показываются, пока видео идёт. Tingdong слушает звук, который воспроизводит ваш Mac или ПК с Windows, поэтому видео может быть файлом в плеере вроде VLC, роликом на сайте или прямой трансляцией. Загружать видеофайл не нужно, и своих субтитров у видео может не быть. Сверху исходная фраза, снизу перевод; больше 60 языков определяются автоматически. На смартфоне всё устроено иначе — см. раздел ниже.

60+языков, определяются сами
Синхронноперевод появляется до конца фразы
Mac и Windowsлюбое приложение на Mac, звук компьютера на ПК

Как это настроить

  1. 1
    На Mac выберите «Субтитры с переводом», источник «Только звук Mac»

    Tingdong слушает звук, который воспроизводит ваш Mac, поэтому видео может быть файлом в IINA или VLC, страницей в Safari или Chrome или прямой трансляцией. Не нужно ни загружать файл, ни ставить расширение для браузера, ни искать файл субтитров.

  2. 2
    Нажмите «Старт» и включите видео

    Субтитры появляются, пока фраза ещё звучит: сверху исходная фраза, снизу перевод на ваш язык. Язык речи Tingdong определяет сам. Если хотите слушать, а не читать, включите «Чтение вслух».

  3. 3
    Перечитайте потом

    Каждая сессия сохраняется на вашем Mac. Когда видео закончится, откройте её в разделе «Прошлые сессии». Звук не сохраняется, а расшифровка остаётся только на вашем Mac.

Перевод видео во время просмотра — субтитры на вашем языке
Субтитры с переводом на Mac: каждая фраза видео вместе с переводом, прямо во время речи.

Видеофайл, сайт или трансляция

Tingdong берёт звук, а не картинку, так что шаги одинаковы для видеофайла в плеере (VLC или IINA на Mac, PotPlayer или VLC в Windows), ролика на YouTube или другом сайте, онлайн-курса или прямой трансляции. Плееру не нужны ни плагины, ни настройки. Файл остаётся на вашем компьютере: загружать видео не нужно, и только звук отправляется в реальном времени на распознавание и перевод. Они идут через сеть, поэтому компьютер должен быть в сети; без подключения Tingdong не показывает субтитры, а не угадывает.

Используйте субтитры самого сайта, если …

Если у видео уже есть субтитры на вашем языке, используйте их: они уже есть, ничего не стоят и ничего больше не требуют. На YouTube у одних видео есть автоматически переведённые субтитры, у других нет; если они есть и вам их хватает, берите их. Tingdong — для остального: видео без субтитров на вашем языке, файл без дорожки субтитров, прямая трансляция или человек, который посреди видео переходит на другой язык. Он никогда не читает дорожку субтитров, а слушает саму речь.

В браузере: расширение Tingdong для Chrome и Edge

Если не хотите ставить приложение, расширение Tingdong для Chrome и Microsoft Edge на компьютере делает субтитры для одной вкладки браузера. Откройте вкладку, в которой идёт звук, нажмите на значок Tingdong, и субтитры с переводом появятся поверх видео: на YouTube, Bilibili и других сайтах. Начинаете вы с бесплатного пробного периода без аккаунта; расширение есть в интернет-магазине Chrome и в надстройках Microsoft Edge. Расширение слышит одну вкладку браузера; приложения для Mac и Windows слышат всё, что воспроизводит компьютер.

На смартфоне: iPhone, iPad и Android

В iOS 27 и iPadOS 27 Tingdong может слушать звук, который играет на вашем iPhone или iPad, например видео, и делать к нему субтитры и перевод: выберите «Звук устройства» и включите «Плавающие субтитры», чтобы последние строки оставались поверх приложения с видео. В более ранних версиях Tingdong слушает через микрофон. На Android 12 или новее выберите «Звук устройства»: Android сначала просит разрешения на запись экрана. Некоторые приложения не разрешают записывать свой звук, и к тому, что они воспроизводят, Tingdong субтитры сделать не может. Подробнее: двойные субтитры для видео на смартфоне.

На компьютере с Windows

В Tingdong для Windows выберите «Звук компьютера», нажмите «Начать слушать» и включите видео в браузере или в плеере вроде PotPlayer или VLC: субтитры появятся на вашем языке в главном окне, а кнопка «Окно субтитров» перенесёт их в маленькое окно поверх других приложений, которое можно поставить под видео. Подробнее о режиме «Звук компьютера»: Перевод звука с компьютера (Windows).

Частые вопросы

Можно ли перевести видеофайл, который лежит на компьютере?

Да. Откройте файл в привычном плеере, и Tingdong сделает субтитры к звуку: на Mac выберите «Только звук Mac», на ПК с Windows — «Звук компьютера» в Tingdong для Windows. Файл никуда не загружается, Tingdong его не меняет и нового не создаёт: субтитры показываются, пока идёт видео.

Работает ли это в VLC или PotPlayer?

Да, как и в любом другом плеере: Tingdong слушает звук, который воспроизводит компьютер, поэтому плееру не нужны ни плагины, ни настройки. На Mac — VLC или IINA с режимом «Только звук Mac», на ПК с Windows — PotPlayer или VLC с режимом «Звук компьютера». Субтитры появляются в окне Tingdong, а не внутри плеера.

Нужны ли у видео свои субтитры?

Нет. Tingdong слушает саму речь в видео, пишет субтитры по ходу речи и переводит их на ваш язык. Видео без субтитров или с субтитрами на языке, который вы не читаете, работает так же.

Можно ли сохранить переведённые субтитры?

Не как файл субтитров внутри видео: Tingdong не создаёт видео с субтитрами или дубляжом. На Mac каждая сессия сохраняется на вашем Mac, и её можно снова открыть в разделе «Прошлые сессии». Звук не сохраняется.

Это бесплатно?

Попробовать можно бесплатно. Каждый новый Mac или ПК с Windows получает бесплатную пробу: около 60 минут субтитров, без регистрации и карты. Субтитры стоят 1 credit за минуту, так что час видео — это 60 credits. Расширение для Chrome и Edge тоже начинается с бесплатного пробного периода без аккаунта.

Работает ли это на смартфоне?

На iPhone и iPad — да, с iOS 27 или iPadOS 27: выберите в Tingdong «Звук устройства» и включите «Плавающие субтитры»; в более ранних версиях Tingdong слушает только через микрофон. На Android 12 или новее выберите «Звук устройства»: Android сначала просит разрешения на запись экрана, а некоторые приложения не разрешают записывать свой звук; к ним Tingdong субтитры сделать не может. Приложения для смартфона скачиваются бесплатно, с бесплатным пробным периодом без аккаунта и карты.

Попробуйте на следующем видео, встрече или звонкеПопробуйте на ближайшей встрече или лекцииПопробуйте на ближайшей встрече или занятии

Скачать бесплатно для macOS Скачать для Windows

Доступно в Google Play

Загрузите в App Store

Бесплатная проба: около 60 минут субтитров · Без регистрации и карты

Tingdong для Chrome и Edge · Chrome Web Store

Tingdong для Chrome и Edge · Microsoft Edge Add-ons

Бесплатная проба · Без аккаунта и карты

У вас Android? Tingdong для Android

Бесплатная проба · Без аккаунта и карты · Одно приложение для iPhone и iPad

Встречи и занятия с iPhone или iPad? Tingdong для iPhone и iPad

Звонки и видео на Mac? Версии для Mac

Windows 11 (только субтитры и чтение вслух, в звонки ничего не передаётся)

Компьютер с Windows? Tingdong для Windows

У вас Mac? Версии для Mac