คำบรรยายแปลแบบเรียลไทม์สำหรับ Netflix
อัปเดตเมื่อ 2026-09-15
กด Start แล้วเปิดเล่น คำบรรยายจะขึ้นไปพร้อมกับที่พูด — ต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง ถ้าอยากดู Netflix ในภาษาที่คุณไม่ได้พูด ให้เปิด Tingdong บน Mac ของคุณ มันจะฟังเสียงของระบบแล้วลอยคำบรรยายที่แปลแล้วขึ้นเหนือวิดีโอ — ซีรีส์เรื่องไหน ภาษาอะไรก็ได้ ไม่ต้องใช้ส่วนขยายเบราว์เซอร์ คำบรรยายขึ้นตั้งแต่ประโยคยังพูดไม่จบ ช้ากว่าราวครึ่งลมหายใจ
วิธีตั้งค่า
- 1เปิด Tingdong แล้วเลือก “ฟังสด”
เลือก “เสียงจากหน้าจอ” เป็นแหล่งเสียง เพื่อให้ได้ยินสิ่งที่ Netflix เล่นพอดี ไม่เอาเสียงในห้อง
- 2กด Start
หน้าต่างคำบรรยายลอยจะขึ้นเหนือ Netflix (หรือแอปไหนก็ได้) ประโยคต้นฉบับอยู่ด้านบน ภาษาของคุณอยู่ด้านล่าง
- 3ถ้าต้องการ: เปิดเสียงแปล
อยากฟังมากกว่าอ่านใช่ไหม คำแปลถูกอ่านออกเสียงให้คุณฟังเป็นภาษาของคุณได้
ทำไมวิธีนี้ใช้ได้ ในขณะที่เครื่องมืออ่านหน้าจอทำไม่ได้
DRM ของ Netflix ทำให้โปรแกรมอัดหน้าจอและจับภาพหน้าจอได้ภาพดำ นั่นคือเหตุผลที่แอป “แปลวิดีโอ” ส่วนใหญ่แสดงเป็นสี่เหลี่ยมสีดำ Tingdong ไม่แตะภาพเลย มันรับเฉพาะเสียงที่ Mac ของคุณเล่นอยู่แล้ว DRM จึงไม่ถูกกระตุ้น วิธีเดียวกันนี้ใช้ได้กับ Disney+, YouTube, พอดแคสต์, ไฟล์วิดีโอในเครื่อง และคอร์สออนไลน์ ไม่มีบอต ไม่มีการอัปโหลดวิดีโอ และบทถอดความอยู่บน Mac ของคุณ
คำถามที่พบบ่อย
ใช้กับ DRM ของ Netflix ได้ไหม
ได้ Tingdong แปลจากสายเสียง ไม่ใช่จากภาพ ระบบป้องกันการจับภาพหน้าจอของ Netflix จึงไม่ถูกกระตุ้น วิดีโอเล่นต่อไปตามปกติขณะที่คำบรรยายลอยอยู่ด้านบน
แปลภาษาอะไรได้บ้าง
ภาษาต้นทาง 60+ ภาษา ตรวจจับให้อัตโนมัติ — คุณไม่เคยต้องบอกว่าซีรีส์พูดภาษาอะไร ซีรีส์เกาหลี อนิเมะญี่ปุ่น หนังระทึกขวัญสเปน หรือสลับภาษากลางตอน มันตามได้เองแล้วแปลเป็นภาษาของคุณ
ต้องจ่ายเงินก่อนถึงจะดูหนังได้ไหม
ไม่ต้องจ่ายเพื่อรู้ว่ามันเหมาะกับคุณไหม Mac ทุกเครื่องได้ทดลองใช้ฟรีตั้งแต่ติดตั้ง ไม่ต้องสมัครและไม่ต้องใช้บัตร หลังจากนั้นการเป็นสมาชิกหนึ่งแพ็กเกจครอบคลุมการดู การประชุมและการโทรในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ และดูโควตาที่เหลือได้ตลอดเวลาในแอป
มีดีเลย์ไหม
คำบรรยายเริ่มปรากฏตั้งแต่ประโยคยังพูดไม่จบ และนิ่งลงในชั่วอึดใจ เป็นจังหวะของการแปลพร้อมพูด ไม่ใช่ “รอให้พูดจบก่อน”
ลองใช้กับวิดีโอ การประชุม หรือสายครั้งหน้าของคุณ
ดาวน์โหลดฟรีสำหรับ macOSเครดิตทดลองใช้ฟรี 100 เครดิตเมื่อติดตั้ง · ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต