Güncellendi 2026-11-16
Tingdong bilgisayarın için bir video çeviri uygulaması: videoyu aç, Başlat’a bas, her cümle söylenirken senin dilinde görünsün. Videonun dublajlı ya da altyazılı bir kopyasını üretmez; altyazıyı video oynarken gösterir. Tingdong, Mac’inin ya da Windows PC’nin çaldığı sesi dinler; video VLC gibi bir oynatıcıda açılmış bir dosya, bir sitedeki video ya da canlı yayın olabilir. Yüklenecek bir video dosyası yoktur ve videonun kendi altyazısı olması gerekmez. Üstte orijinal cümle, altta çevirisi görünür; 60’tan fazla dil otomatik tanınır. Telefonda iş farklı yürür; aşağıdaki bölüme bak.
Tingdong, Mac’inin çaldığı sesi dinler; video IINA ya da VLC’de bir dosya, Safari ya da Chrome’da bir sayfa veya canlı yayın olabilir. Yüklenecek dosya, tarayıcı uzantısı ya da aranacak altyazı dosyası yok.
Altyazılar cümle daha bitmeden çıkar: üstte orijinal cümle, altta senin dilindeki çevirisi. Konuşulan dili Tingdong kendisi tanır. Okumak yerine dinlemek istersen “Sesli okuma”yı aç.
Her oturum Mac’ine kaydedilir. Video bittikten sonra “Geçmiş oturumlar”ı açıp yeniden okuyabilirsin. Ses saklanmaz, döküm yalnızca senin Mac’inde kalır.
Tingdong görüntüyü değil sesi alır; bu yüzden adımlar bir oynatıcıdaki video dosyası (Mac’te VLC ya da IINA, Windows’ta PotPlayer ya da VLC), YouTube’daki ya da başka bir sitedeki video, çevrimiçi bir ders ya da canlı yayın için aynıdır. Oynatıcıya eklenti kurmak ya da ayar değiştirmek gerekmez. Dosya bilgisayarında kalır: yüklenecek video yoktur, tanıma ve çeviri için yalnızca ses canlı olarak gönderilir. İkisi de ağ üzerinden yapılır, bu yüzden bilgisayarın çevrimiçi olması gerekir; bağlantı yoksa Tingdong tahmin yürütmek yerine altyazı göstermez.
Videoda senin dilinde altyazı zaten varsa onu kullan: zaten oradadır, para tutmaz ve başka bir şey çalıştırman gerekmez. YouTube’da bazı videolarda otomatik çevrilmiş altyazı vardır, bazılarında yoktur; varsa ve sana yetiyorsa onu kullan. Tingdong geri kalanı için: senin dilinde altyazısı olmayan bir video, altyazı izi olmayan bir dosya, canlı yayın ya da videonun ortasında dil değiştiren biri. Tingdong altyazı izini hiç okumaz; konuşmanın kendisini dinler.
Uygulama kurmak istemiyorsan, bilgisayarda Chrome ve Microsoft Edge için Tingdong uzantısı tek bir tarayıcı sekmesine altyazı verir. Ses çalan bir sekme aç, Tingdong simgesine tıkla; çevrilmiş altyazılar videonun üzerinde belirir: YouTube, Bilibili ve diğer sitelerde. Hesap açmadan ücretsiz denemeyle başlarsın; Chrome Web Mağazası’ndan veya Microsoft Edge Eklentileri’nden edinebilirsin. Uzantı tek bir tarayıcı sekmesini dinler; Mac ve Windows uygulamaları bilgisayarın çaldığı her şeyi dinler.
iOS 27 ve iPadOS 27’de Tingdong, iPhone’unda ya da iPad’inde çalan sesi, örneğin bir videoyu, dinleyip altyazı ve çeviri çıkarabilir: “Cihaz sesi”ni seç ve “Yüzen Altyazı”yı aç; en yeni satırlar video uygulamasının üstünde kalır. Daha eski sürümlerde Tingdong mikrofonla dinler. Android 12 ve sonrasında “Cihaz sesi”ni seç: Android önce ekranı kaydetmek için izin ister. Bazı uygulamalar seslerinin kaydedilmesine izin vermez ve Tingdong bu uygulamaların çaldığına altyazı veremez. Ayrıntılar: telefondaki videolar için iki dilli altyazı.
Windows için Tingdong’da “Bilgisayar sesi”ni seç, “Dinlemeye Başla”ya tıkla ve videoyu tarayıcıda ya da PotPlayer veya VLC gibi bir oynatıcıda oynat: altyazılar senin dilinde ana pencerede çıkar; “Altyazı penceresi”ne tıklarsan diğer uygulamaların üstünde kalan küçük bir pencereye geçer ve onu videonun altına koyabilirsin. “Bilgisayar sesi” hakkında daha fazlası: Bilgisayarda çalan sesi canlı çevir (Windows).
Evet. Dosyayı her zamanki oynatıcında aç, Tingdong sesine altyazı versin: Mac’te “Yalnızca Mac sesi”ni, Windows PC’de Windows için Tingdong’da “Bilgisayar sesi”ni seç. Dosya hiçbir yere yüklenmez; Tingdong onu değiştirmez ve yeni bir dosya üretmez: altyazılar video oynarken görünür.
Evet, diğer oynatıcılarda olduğu gibi: Tingdong bilgisayarın çaldığı sesi dinlediği için oynatıcıya ne eklenti ne ayar gerekir. Mac’te VLC ya da IINA ile “Yalnızca Mac sesi”, Windows PC’de PotPlayer ya da VLC ile “Bilgisayar sesi”. Altyazılar oynatıcının içinde değil, Tingdong’un penceresinde görünür.
Hayır. Tingdong videodaki konuşmanın kendisini dinler, konuşuldukça altyazıyı yazar ve senin diline çevirir. Altyazısı olmayan ya da okuyamadığın bir dilde altyazısı olan bir video da aynı şekilde çalışır.
Videonun içinde bir altyazı dosyası olarak değil: Tingdong altyazılı ya da dublajlı video üretmez. Mac’te her oturum Mac’ine kaydedilir ve “Geçmiş oturumlar”dan yeniden açılır. Ses saklanmaz.
Ücretsiz deneyebilirsin. Her yeni Mac ya da Windows PC ücretsiz deneme alır: yaklaşık 60 dakika altyazı, kayıt ya da kart yok. Altyazı dakikada 1 credit harcar, yani bir saatlik video 60 credits eder. Chrome ve Edge uzantısı da hesap açmadan ücretsiz denemeyle başlar.
iPhone ve iPad’de evet, iOS 27 ya da iPadOS 27 ile: Tingdong’da “Cihaz sesi”ni seç ve “Yüzen Altyazı”yı aç; daha eski sürümlerde Tingdong yalnızca mikrofonla dinler. Android 12 ve sonrasında “Cihaz sesi”ni seç: Android önce ekranı kaydetmek için izin ister ve bazı uygulamalar seslerinin kaydedilmesine izin vermez; Tingdong bu uygulamalara altyazı veremez. Telefon uygulamaları ücretsiz indirilir; hesap ya da kart gerektirmeyen ücretsiz bir denemesi vardır.
macOS için ücretsiz indir Windows için edin
Ücretsiz deneme: yaklaşık 60 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok
Chrome ve Edge için Tingdong · Chrome Web Store
Chrome ve Edge için Tingdong · Microsoft Edge Add-ons
Ücretsiz deneme · Hesap ya da kart yok
Android mi kullanıyorsun? Android için Tingdong
Ücretsiz deneme · Hesap ya da kart yok · iPhone ve iPad için tek uygulama
Toplantıda, derste iPhone ya da iPad mi? iPhone ve iPad için Tingdong
Mac’te aramalar ve videolar mı? Mac sürümleri
Windows 11 (yalnızca altyazı ve sesli okuma, aramalara hiçbir şey gönderilmez)