Traduzione dall’inglese in tempo reale sul tuo Mac
Aggiornato il 2026-09-15
Premi Avvia, fai partire l’audio e i sottotitoli compaiono mentre si parla: originale, tradotto o entrambi. Leggi l’inglese senza problemi, ma il parlato veloce ti scappa: il webinar di un fornitore americano che non prende fiato, una call con tre accenti sovrapposti, una serie senza sottotitoli in italiano, la telefonata alla banca o al proprietario di casa all’estero. Il problema è la velocità, non il vocabolario. Avvia Tingdong sul Mac: ascolta quello che il computer riproduce, riconosce l’inglese da solo e fa galleggiare i sottotitoli in italiano mentre la frase è ancora in corso.
Come configurarlo
- 1Apri Tingdong e scegli “Ascolto dal vivo”
Imposta “Audio dello schermo” come sorgente, così sente il video o la riunione e non la stanza. L’inglese non lo selezioni: viene rilevato.
- 2Premi Avvia
I sottotitoli galleggiano sopra il player o sopra la finestra della riunione: battuta inglese in alto, italiano sotto, aggiornati a metà frase. Se preferisci, la traduzione può esserti letta ad alta voce.
- 3Per una chiamata passa a “Traduzione chiamate”
Scegli “Tingdong Microphone” nel menu del microfono dell’app di chiamata, oppure passa la telefonata dell’iPhone al Mac via Bluetooth. Tu parli italiano, loro sentono inglese.
I sottotitoli in inglese non sono la stessa cosa che capire l’inglese
Quasi tutti i video in inglese offrono già i sottotitoli in inglese, e le app di riunione mostrano una trascrizione inglese. Serve per un nome o una cifra, ma una didascalia nella lingua che stai ancora imparando è una cosa in più da decifrare alla velocità del parlato — e i madrelingua mangiano le sillabe, attaccano le parole e passano ai modi di dire proprio quando conta. Quello che ti serve è il senso in italiano, mentre chi parla sta ancora parlando. Tingdong traduce un flusso continuo di parlato invece di righe isolate, mantiene il contesto tra le frasi e funziona su tutto quello che suona sul Mac: la registrazione di una lezione, una diretta, una call su Zoom, un film. Il rilevamento è per frase, quindi una riunione che scivola tra inglese e italiano non richiede di toccare nessun menu.
Domande frequenti
Funziona anche sui video in inglese che hanno già i sottotitoli inglesi?
Sì. Tingdong ascolta l’audio, non la traccia dei sottotitoli: che il video abbia sottotitoli inglesi, sottotitoli italiani o nessuno, il risultato è lo stesso. Se due righe sullo schermo sono troppe, disattiva quelle del player.
Posso seguire una riunione in inglese senza che gli altri se ne accorgano?
Sì. Avvia “Ascolto dal vivo” con “Audio dello schermo” prima della call su Zoom, Teams o Meet. Tutto gira sul tuo Mac: nessun bot entra in riunione, nell’elenco dei partecipanti non compare nulla e gli altri non cambiano niente.
Regge gli accenti — scozzese, indiano, australiano?
Gli accenti forti sono difficili per qualsiasi trascrizione automatica, ma il motore lavora su un flusso continuo e usa il contesto delle frasi precedenti, il che aiuta parecchio. La battuta originale resta sempre sopra la traduzione, così puoi verificare una parola che ti sembra strana.
Posso parlare italiano in una telefonata in inglese?
Sì. Passa la chiamata dell’iPhone al Mac via Bluetooth, oppure scegli “Tingdong Microphone” dentro un’app di chiamata sul Mac. Con la Traduzione chiamate attiva, dall’altra parte sentono la tua voce più una voce inglese, e le loro risposte tornano come sottotitoli in italiano.
Serve anche per imparare l’inglese, non solo per cavarsela?
Molti tengono le due righe insieme: inglese sopra, italiano sotto, così l’espressione che non hai afferrato ti viene spiegata nell’istante in cui viene detta. I sottotitoli sono prodotti dal vivo dall’audio mentre scorre.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Scarica gratis per macOS100 credits di prova all’installazione · Senza registrazione né carta