Traducción en tiempo real para llamadas FaceTime
Actualizado 2026-08-23
Para traducir en vivo una llamada FaceTime, atiende la llamada en tu Mac con Tingdong abierto: lo que dicen se convierte en subtítulos bilingües en tiempo real, y con “Traducción de llamadas” activada, lo que tú dices les llega como una voz traducida. Funciona en FaceTime de grupo, detecta automáticamente 60 idiomas, y las personas al otro lado no instalan nada.
Cómo configurarlo
- 1Abre Tingdong y elige “Traducción de llamadas”
La app prepara el Tingdong Microphone y te guía con imágenes.
- 2En FaceTime, elige “Tingdong Microphone” como micrófono
Esa única opción del menú es toda la configuración — la misma ruta funciona para llamadas de Zoom, WhatsApp y WeChat.
- 3Habla
Ellos oyen tu voz más una voz traducida; tú lees subtítulos bilingües en vivo de todo lo que dicen. ¿Solo quieres leer? “Escucha en vivo” subtitula la llamada sin tocar tu micrófono.
Por qué la mayoría de herramientas de subtítulos se quedan mudas en las llamadas
El audio de FaceTime y de las llamadas telefónicas lo genera un proceso del sistema sin ventana, no una ventana de app normal — así que las herramientas basadas en captura de pantalla simplemente nunca lo oyen. Tingdong incluye una toma de audio del sistema dedicada y construida para llamadas, y por eso la misma app que subtitula YouTube también subtitula una conversación FaceTime en vivo. El Live Translation de Apple es la alternativa integrada: gratis y en el dispositivo, pero solo llamadas uno a uno, un puñado de idiomas y subtítulos en vez de una voz traducida.
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia del Live Translation integrado de Apple?
El Live Translation de Apple (iOS 26) es gratis y se ejecuta en el dispositivo — úsalo si te encaja. Cubre llamadas uno a uno en iPhones recientes en unos nueve idiomas, traduciendo por turnos. Tingdong cubre FaceTime de grupo, 60 idiomas con detección automática, ritmo simultáneo continuo, una voz traducida en ambas direcciones, y la misma app subtitula tus reuniones y vídeos.
¿Funciona en llamadas FaceTime de grupo?
Sí. Tingdong traduce el audio de la llamada que reproduce tu Mac, así que no le importa cuánta gente hay en la llamada ni entre qué idiomas cambian — cada ponente recibe subtítulos y los cambios de idioma se detectan automáticamente a mitad de llamada.
¿Las otras personas necesitan algo?
Nada. Te hacen FaceTime con normalidad y oyen tu voz original más una voz traducida. Todo se ejecuta en tu Mac.
¿Y las llamadas de WhatsApp, WeChat o Zoom?
La misma ruta única: elige “Tingdong Microphone” en el menú de micrófono de la app. Cualquier app donde puedas elegir un micrófono recibe interpretación bidireccional en vivo.
Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamada
Descargar gratis para macOS100 créditos de prueba al instalar · Sin cuenta ni tarjeta