Subtítulos traducidos en tiempo real para Netflix
Actualizado 2026-08-23
Para ver Netflix en un idioma que no hablas, abre Tingdong en tu Mac: escucha el audio del sistema y muestra subtítulos traducidos en vivo flotando sobre el vídeo — cualquier serie, cualquier idioma, sin extensión del navegador. Los subtítulos aparecen mientras la frase aún se está diciendo, medio suspiro por detrás.
Cómo configurarlo
- 1Abre Tingdong y elige “Escucha en vivo”
Selecciona “Sonido de pantalla” como fuente para que oiga exactamente lo que reproduce Netflix — nada de la habitación.
- 2Pulsa Iniciar
Aparece un panel de subtítulos flotante sobre Netflix (o cualquier app). Frase original arriba, tu idioma debajo.
- 3Opcional: activa la interpretación hablada
¿Prefieres escuchar en vez de leer? La traducción puede leerse en voz alta en tu idioma.
Por qué funciona donde las herramientas de pantalla fallan
El DRM de Netflix deja en negro los grabadores de pantalla y las capturas — por eso la mayoría de apps “traductoras de vídeo” muestran un rectángulo negro. Tingdong nunca toca la imagen: captura el audio que tu Mac ya está reproduciendo, así que el DRM nunca se activa. El mismo truco funciona con Disney+, YouTube, pódcasts, archivos de vídeo locales y cursos online. No hay bot, no se sube el vídeo, y la transcripción se queda en tu Mac.
Preguntas frecuentes
¿Funciona con el DRM de Netflix?
Sí. Tingdong traduce el flujo de audio, no la imagen, así que la protección contra capturas de Netflix nunca se activa. El vídeo sigue reproduciéndose con normalidad mientras los subtítulos flotan encima.
¿Qué idiomas puede traducir?
60 idiomas de entrada, detectados automáticamente — nunca le dices en qué idioma está la serie. Drama coreano, anime japonés, thriller en inglés, cambios de idioma a mitad de episodio: simplemente lo sigue y lo traduce a tu idioma.
¿Tengo que pagar para ver una película?
No para saber si te sirve: cada Mac nuevo recibe una prueba gratuita al instalar, sin registro ni tarjeta. Después, una membresía cubre la mayor parte del visionado, reuniones y llamadas cotidianas, y tu saldo restante siempre es visible dentro de la app.
¿Hay retraso?
Los subtítulos empiezan a aparecer mientras la frase aún se está diciendo y se asientan en uno o dos segundos — ritmo de interpretación simultánea, no “esperar a que termine la frase”.
Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamada
Descargar gratis para macOS100 créditos de prueba al instalar · Sin cuenta ni tarjeta