Traducción en tiempo real para vídeos y directos de YouTube
Actualizado 2026-08-23
Para ver un vídeo o un directo de YouTube en un idioma que no hablas, abre Tingdong en tu Mac: escucha el audio y muestra subtítulos traducidos en vivo flotando sobre el vídeo. No necesita que el vídeo tenga pista de subtítulos, funciona en directos donde faltan los subtítulos automáticos, y los mismos subtítulos te siguen a Twitch, reproductores incrustados y archivos locales.
Cómo configurarlo
- 1Abre Tingdong y elige “Escucha en vivo”
Selecciona “Sonido de pantalla” como fuente para que oiga exactamente lo que reproduce el vídeo — sin ruido de la habitación.
- 2Pulsa Iniciar y reproduce el vídeo
Aparece un panel de subtítulos flotante sobre YouTube (o cualquier app): frase original arriba, tu idioma debajo.
- 3Opcional: activa la interpretación hablada
¿Prefieres escuchar en vez de leer? La traducción puede leerse en voz alta en tu idioma mientras el vídeo se reproduce.
¿Por qué no usar simplemente la traducción automática de YouTube?
Los subtítulos autotraducidos de YouTube acumulan dos capas de errores: primero un reconocimiento de voz pensado para inglés general oye mal la frase, y luego un traductor de subtítulos la estropea aún más — por eso se desmoronan con acentos, nombres, música y habla rápida, y por eso muchos directos no ofrecen subtítulos en absoluto. Tingdong escucha el audio directamente con un motor dedicado de traducción de voz, así que no hay ninguna pista de subtítulos en medio. Tampoco es una extensión del navegador: los mismos subtítulos flotantes funcionan en Twitch, Vimeo, reproductores de cursos incrustados, VLC y archivos en tu disco.
Preguntas frecuentes
¿Funciona en directos?
Sí — los directos son la razón principal por la que la gente se cambia. En los streams los subtítulos automáticos suelen faltar o llegar tarde; Tingdong traduce el audio en vivo mientras se reproduce, a ritmo de interpretación simultánea, ya sea un estreno de YouTube, un stream de Twitch o una emisión de VTuber.
El vídeo no tiene subtítulos. ¿Importa?
No. Tingdong nunca lee la pista de subtítulos — escucha el audio en sí. Vídeos sin subtítulos, con los automáticos desactivados o con subtítulos extranjeros incrustados funcionan todos igual.
¿Solo funciona en YouTube?
Funciona con todo lo que reproduce tu Mac: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, reproductores incrustados en cursos online, VLC y archivos de vídeo locales. Una app, los mismos subtítulos flotantes en todas partes — sin extensión por sitio.
¿Cuánto cuesta una hora de vídeo?
Los subtítulos en vivo cuestan 1 crédito por minuto — una hora son 60 créditos. Cada Mac nuevo recibe 100 créditos de prueba gratis, sin registro; después, la membresía mensual cubre unas 16 horas de visionado.
Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamada
Descargar gratis para macOS100 créditos de prueba al instalar · Sin cuenta ni tarjeta