Оновлено 2026-11-19
Що кожен уміє і чого не вміє, перевірено за власною документацією виробника. Точно, швидко, синхронно — переклад починається ще до кінця речення. Коротко: якщо ваша організація має ліцензії Teams Premium або Microsoft Copilot, а зустрічі, за якими ви не встигаєте, проходять у Teams, попросіть ІТ-відділ увімкнути перекладені субтитри — вони входять у цю ліцензію. Tingdong — це відповідь, коли ліцензії не буде, коли зустріч на іншій платформі або коли перекласти треба відео, лекцію чи, на Mac, телефонну розмову.
| Живі перекладені субтитри Teams | Tingdong | |
|---|---|---|
| Де працює | Лише на зустрічах і заходах Microsoft Teams | Будь-який звук, який відтворює ваш Mac: Teams, Zoom, Meet, браузер, плеєр, телефонна розмова |
| Потрібна ліцензія | Teams Premium або Microsoft Copilot; ліцензія організатора охоплює всіх на цій зустрічі | Не потрібна — установіть і натисніть «Почати»; $6.99/місяць після безплатної пробної версії |
| Хто має це ввімкнути | ІТ-адміністратор призначає ліцензію; ви вмикаєте функцію в мовних налаштуваннях | Ніхто — установіть на свій Mac, і все працює |
| Мови перекладу | 31 цільова мова | 60+, будь-яка пара, мова оригіналу визначається автоматично |
| Мова мовлення на зустрічі | Задає організатор; Teams попереджає, коли помічає невідповідність | Визначається сама, речення за реченням, зокрема коли мову змінюють посеред розмови |
| Озвучення перекладу | Ні — субтитри є текстом | Так, будь-якою з 60+ мов |
| Ваш голос перекладено в дзвінок | Ні | Так, через Tingdong Microphone (лише у версії для Mac із сайту) |
| Платформи | Скрізь, де працює Teams: Windows, Mac, мобільні пристрої, веб | macOS 15 чи новіша; Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається) |
| Де відбувається обробка | У хмарі Microsoft, у межах вашого клієнта | У нашій хмарі — розпізнавання в реальному часі, аудіо ніколи не зберігається. Офлайн-режиму немає |
Де в рядку сказано «на пристрої» чи «офлайн»: Tingdong виконує розпізнавання й переклад на виділеному потоковому рушії, а не на вашому Mac. Чому ми обрали саме такий компроміс — розмір моделі, 60+ мов з автоматичним розпізнаванням, синхронний темп — пояснено на одній сторінці: чому не на пристрої і чому це коштує грошей.
Вибирайте живі перекладені субтитри Teams, якщо ліцензія вже є: вони всередині програми, у якій працює ваша компанія, ліцензія організатора охоплює всю зустріч, і на ваш комп’ютер нічого додатково не встановлюється. Вибирайте Tingdong, якщо запит на ліцензію розтягнеться на квартал, якщо половина ваших зустрічей у Zoom чи Meet, якщо ви хочете чути переклад або якщо ви також дивитеся, слухаєте й телефонуєте мовами, яких не знаєте. У чому ми гірші: Teams працює й на телефонах, і в браузері, а коли ліцензія є, окрема підписка не потрібна. Для звуку зустрічей ми працюємо лише на Mac і Windows (версія для Windows не працює з телефонними дзвінками й нічого не надсилає в дзвінок), розпізнавання відбувається в хмарі, і платити нам треба окремо.
На ПК з Windows виберіть «Звук комп’ютера» в Tingdong для Windows, і зустріч у Teams, яку ви слухаєте, з’явиться вашою мовою як живі субтитри, хай яка ліцензія в організатора. Ви отримуєте субтитри, а в дзвінок нічого не надсилається. Докладніше про «Звук комп’ютера»: переклад звуку, що відтворюється на ПК.
Живі перекладені субтитри входять у Teams Premium і Microsoft Copilot, згідно зі сторінкою підтримки Microsoft станом на 2026-09-15. Без однієї з цих ліцензій — вашої чи організатора — параметра перекладу субтитрів немає. Tingdong не потребує ліцензії від адміністратора: він працює зі звуком зустрічі, який відтворює ваш Mac.
Ні. Tingdong не приєднується до зустрічі. Він слухає звук, який ваш Mac уже відтворює, тож немає ні бота, ні запиту на згоду, ні змін у записі.
Microsoft називає 31 цільову мову перекладу для живих перекладених субтитрів Teams. Tingdong охоплює 60+ мов, переклад між будь-якою парою, мова оригіналу визначається автоматично.
Колонку Teams складено за статтею підтримки самої Microsoft «Use live captions in Microsoft Teams meetings», прочитаною 2026-09-15, зокрема вимогу щодо ліцензії й кількість мов. Наші слабкі місця є в таблиці: звук зустрічей лише на Mac і Windows, розпізнавання в хмарі, окрема підписка. Якщо Microsoft змінить ліцензування, напишіть на hi@tingdong.app, і ми виправимо цю сторінку.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)