Живі перекладені субтитри Teams чи Tingdong

Оновлено 2026-11-19

Що кожен уміє і чого не вміє, перевірено за власною документацією виробника. Точно, швидко, синхронно — переклад починається ще до кінця речення. Коротко: якщо ваша організація має ліцензії Teams Premium або Microsoft Copilot, а зустрічі, за якими ви не встигаєте, проходять у Teams, попросіть ІТ-відділ увімкнути перекладені субтитри — вони входять у цю ліцензію. Tingdong — це відповідь, коли ліцензії не буде, коли зустріч на іншій платформі або коли перекласти треба відео, лекцію чи, на Mac, телефонну розмову.

60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
Mac і Windowsбудь-яка програма на Mac, звук комп’ютера на ПК
Живі перекладені субтитри Teams чи Tingdong
Живі перекладені субтитри TeamsTingdong
Де працюєЛише на зустрічах і заходах Microsoft TeamsБудь-який звук, який відтворює ваш Mac: Teams, Zoom, Meet, браузер, плеєр, телефонна розмова
Потрібна ліцензіяTeams Premium або Microsoft Copilot; ліцензія організатора охоплює всіх на цій зустрічіНе потрібна — установіть і натисніть «Почати»; $6.99/місяць після безплатної пробної версії
Хто має це ввімкнутиІТ-адміністратор призначає ліцензію; ви вмикаєте функцію в мовних налаштуванняхНіхто — установіть на свій Mac, і все працює
Мови перекладу31 цільова мова60+, будь-яка пара, мова оригіналу визначається автоматично
Мова мовлення на зустрічіЗадає організатор; Teams попереджає, коли помічає невідповідністьВизначається сама, речення за реченням, зокрема коли мову змінюють посеред розмови
Озвучення перекладуНі — субтитри є текстомТак, будь-якою з 60+ мов
Ваш голос перекладено в дзвінокНіТак, через Tingdong Microphone (лише у версії для Mac із сайту)
ПлатформиСкрізь, де працює Teams: Windows, Mac, мобільні пристрої, вебmacOS 15 чи новіша; Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)
Де відбувається обробкаУ хмарі Microsoft, у межах вашого клієнтаУ нашій хмарі — розпізнавання в реальному часі, аудіо ніколи не зберігається. Офлайн-режиму немає

Де в рядку сказано «на пристрої» чи «офлайн»: Tingdong виконує розпізнавання й переклад на виділеному потоковому рушії, а не на вашому Mac. Чому ми обрали саме такий компроміс — розмір моделі, 60+ мов з автоматичним розпізнаванням, синхронний темп — пояснено на одній сторінці: чому не на пристрої і чому це коштує грошей.

Що вибрати?

Вибирайте живі перекладені субтитри Teams, якщо ліцензія вже є: вони всередині програми, у якій працює ваша компанія, ліцензія організатора охоплює всю зустріч, і на ваш комп’ютер нічого додатково не встановлюється. Вибирайте Tingdong, якщо запит на ліцензію розтягнеться на квартал, якщо половина ваших зустрічей у Zoom чи Meet, якщо ви хочете чути переклад або якщо ви також дивитеся, слухаєте й телефонуєте мовами, яких не знаєте. У чому ми гірші: Teams працює й на телефонах, і в браузері, а коли ліцензія є, окрема підписка не потрібна. Для звуку зустрічей ми працюємо лише на Mac і Windows (версія для Windows не працює з телефонними дзвінками й нічого не надсилає в дзвінок), розпізнавання відбувається в хмарі, і платити нам треба окремо.

Зустрічі Teams на ПК з Windows

На ПК з Windows виберіть «Звук комп’ютера» в Tingdong для Windows, і зустріч у Teams, яку ви слухаєте, з’явиться вашою мовою як живі субтитри, хай яка ліцензія в організатора. Ви отримуєте субтитри, а в дзвінок нічого не надсилається. Докладніше про «Звук комп’ютера»: переклад звуку, що відтворюється на ПК.

Поширені запитання

Чому я не можу ввімкнути перекладені субтитри в Teams?

Живі перекладені субтитри входять у Teams Premium і Microsoft Copilot, згідно зі сторінкою підтримки Microsoft станом на 2026-09-15. Без однієї з цих ліцензій — вашої чи організатора — параметра перекладу субтитрів немає. Tingdong не потребує ліцензії від адміністратора: він працює зі звуком зустрічі, який відтворює ваш Mac.

Чи з’являється щось у списку учасників Teams?

Ні. Tingdong не приєднується до зустрічі. Він слухає звук, який ваш Mac уже відтворює, тож немає ні бота, ні запиту на згоду, ні змін у записі.

Скільки мов охоплює кожен?

Microsoft називає 31 цільову мову перекладу для живих перекладених субтитрів Teams. Tingdong охоплює 60+ мов, переклад між будь-якою парою, мова оригіналу визначається автоматично.

Чому варто довіряти цьому порівнянню?

Колонку Teams складено за статтею підтримки самої Microsoft «Use live captions in Microsoft Teams meetings», прочитаною 2026-09-15, зокрема вимогу щодо ліцензії й кількість мов. Наші слабкі місця є в таблиці: звук зустрічей лише на Mac і Windows, розпізнавання в хмарі, окрема підписка. Якщо Microsoft змінить ліцензування, напишіть на hi@tingdong.app, і ми виправимо цю сторінку.

Спробуйте на наступному відео, зустрічі чи дзвінкуСпробуйте на наступній зустрічі чи лекціїСпробуйте на наступній зустрічі чи занятті

Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows

Завантажте з Google Play

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Android? Tingdong для Android

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad

Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac

Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)

ПК з Windows? Tingdong для Windows

Користуєтеся Mac? Версії для Mac