Оновлено 2026-11-19
Що кожен уміє і чого не вміє, перевірено за власною документацією виробника. Точно, швидко, синхронно — переклад починається ще до кінця речення. Коротко: якщо ваш обліковий запис має Zoom Business Plus або вищий тариф — чи адміністратор купив доповнення Translated Captions — і все, за чим вам треба стежити, це зустрічі чи вебінари в Zoom, користуйтеся перекладеними субтитрами самого Zoom. Tingdong — для всіх інших і всього іншого: безплатний обліковий запис Zoom, зустріч, на яку вас запросили гостем, дзвінок у Meet, подкаст, відео, телефонна розмова. Він перетворює на субтитри все, що відтворює ваш Mac, 60+ мовами.
| Перекладені субтитри Zoom | Tingdong | |
|---|---|---|
| Де працює | Лише на зустрічах і вебінарах Zoom | Будь-який звук, який відтворює ваш Mac: Zoom, Meet, Teams, браузер, плеєр, телефонна розмова |
| Потрібний тариф | Business Plus і вище або платне доповнення Translated Captions | Будь-який — установіть і натисніть «Почати»; $6.99/місяць після безплатної пробної версії |
| Хто має це ввімкнути | Власник облікового запису чи адміністратор у вебпорталі; організатор вмикає функцію на зустрічі | Ніхто — установіть на свій Mac, і все працює |
| Мови | 35 мов перекладених субтитрів | 60+, будь-яка пара, мова оригіналу визначається автоматично |
| На чужій зустрічі | Лише якщо обліковий запис організатора має цю функцію | Завжди — ваш Mac однаково чує звук |
| Озвучення перекладу | Ні — субтитри є текстом | Так, будь-якою з 60+ мов |
| Ваш голос перекладено в дзвінок | Ні | Так, через Tingdong Microphone (лише у версії для Mac із сайту) |
| Платформи | Скрізь, де працює Zoom: Windows, Mac, мобільні пристрої | macOS 15 чи новіша; Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається) |
| Де відбувається обробка | У хмарі Zoom | У нашій хмарі — розпізнавання в реальному часі, аудіо ніколи не зберігається. Офлайн-режиму немає |
Де в рядку сказано «на пристрої» чи «офлайн»: Tingdong виконує розпізнавання й переклад на виділеному потоковому рушії, а не на вашому Mac. Чому ми обрали саме такий компроміс — розмір моделі, 60+ мов з автоматичним розпізнаванням, синхронний темп — пояснено на одній сторінці: чому не на пристрої і чому це коштує грошей.
Вибирайте перекладені субтитри Zoom, якщо зустрічі організовує ваша власна компанія і вже платить за тариф, до якого вони входять: субтитри отримують усі учасники, а не лише ви, і нічого не треба встановлювати. Вибирайте Tingdong, якщо ви гість, а не організатор, якщо ваш тариф не містить цієї функції, якщо наступне, що вам треба перекласти, зовсім не зустріч у Zoom, або якщо ви хочете чути переклад, а не читати. Наші слабкі місця, прямо: звук зустрічей лише на Mac і Windows, а розпізнавання в хмарі означає, що офлайн не працює.
На ПК з Windows виберіть «Звук комп’ютера» в Tingdong для Windows, і зустріч у Zoom, яку ви слухаєте, з’явиться вашою мовою як живі субтитри, незалежно від того, чи містить тариф організатора перекладені субтитри. Ви отримуєте субтитри, а в дзвінок нічого не надсилається. Докладніше про «Звук комп’ютера»: переклад звуку, що відтворюється на ПК.
Від самого Zoom — ні: перекладені субтитри входять у Business Plus і вище або в платне доповнення (стаття підтримки Zoom, як зафіксовано 2026-09-15). Tingdong працює з будь-яким обліковим записом Zoom, зокрема безплатним, бо працює зі звуком зустрічі, який відтворює ваш Mac, а не зсередини Zoom.
Ні. Tingdong ніколи не приєднується до зустрічі — жодного бота в списку учасників, жодного дозволу організатора, жодних змін у записі. Субтитри показуються у вікні на вашому власному екрані.
Zoom називає 35 мов для перекладених субтитрів. Tingdong охоплює 60+ мов, переклад між будь-якою парою, мова оригіналу визначається автоматично.
Колонка Zoom відображає статтю підтримки самого Zoom про перекладені субтитри, як зафіксовано 2026-09-15; Zoom формує цю сторінку за допомогою JavaScript, тож якщо якесь число змінилося, краще перевірте його самі й напишіть нам на hi@tingdong.app, ніж вірте нам на слово. Наші слабкі місця теж є в таблиці: звук зустрічей лише на Mac і Windows, обробка в хмарі, без офлайн-режиму.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)