Tingdong vs Live Captions de macOS
Mis à jour le 2026-08-23
Réponse courte : les Live Captions de macOS sont une fonction d’accessibilité gratuite qui transcrit l’audio anglais en texte anglais — ils ne traduisent pas, ne gèrent que l’anglais et exigent que la langue système du Mac soit l’anglais. Si vous voulez vraiment comprendre une autre langue, il vous faut un traducteur : Tingdong sous-titre 60 langues détectées automatiquement et les traduit dans la vôtre, avec l’interprétation vocale en prime.
| Live Captions de macOS | Tingdong | |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit (intégré à macOS) | 4,99 $/mois, essai gratuit de 100 crédits |
| Ce qu’il fait | Transcrit la parole en texte, même langue | Traduit la parole dans votre langue, en direct |
| Langues | Anglais seulement (bêta) | 60, détection automatique, dans tous les sens |
| Exigence de langue système | Le Mac doit être en anglais (États-Unis ou Canada) | Toute langue système |
| Sortie vocale | Aucune — texte seulement | Voix traduite facultative, en direct |
| Appels téléphoniques / FaceTime | Sous-titre FaceTime en anglais | Interprétation bidirectionnelle, 60 langues, plus de vrais appels via la bascule Bluetooth iPhone–Mac |
| Changements de langue en cours de flux | Sans objet — une seule langue | Détection automatique, phrase par phrase |
| Confidentialité | Sur l’appareil | L’audio n’est jamais conservé ; les transcriptions restent sur votre Mac |
Lequel choisir ?
Ils résolvent des problèmes différents. Si vous êtes anglophone natif et voulez lire un audio anglais — accessibilité, pièces bruyantes, vidéos en sourdine — les Live Captions intégrés sont gratuits et excellents exactement pour ça. Dès que l’audio est dans une langue que vous ne parlez pas, la transcription cesse d’aider : il vous faut une traduction. C’est tout le travail de Tingdong — 60 langues d’entrée détectées automatiquement, des sous-titres dans votre langue, une voix traduite facultative, et la même app couvre les réunions, les vidéos et les vrais appels téléphoniques.
Questions fréquentes
Les Live Captions de macOS peuvent-ils traduire d’autres langues ?
Non. À la date de macOS 26, les Live Captions ne transcrivent que l’anglais, en texte anglais, et Apple exige que la langue du système soit l’anglais (États-Unis ou Canada). C’est une fonction d’accessibilité pour le sous-titrage dans la même langue, pas un traducteur.
Tingdong remplace-t-il les Live Captions pour l’accessibilité ?
Pour le sous-titrage anglais vers anglais, la fonction intégrée est gratuite et tourne sur l’appareil — continuez à l’utiliser. Tingdong est pour le cas interlangue : vidéos étrangères, réunions internationales, appels dans une autre langue. Beaucoup d’utilisateurs gardent les deux pour des situations différentes.
Entrent-ils en conflit si les deux sont activés ?
Non — ils écoutent indépendamment. Les Live Captions affichent une transcription anglaise ; Tingdong fait flotter des sous-titres traduits. En pratique, vous utiliserez l’un ou l’autre selon que l’audio est dans votre langue ou non.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte