Sous-titres traduits en direct pour les animes raw et K-dramas
Mis à jour le 2026-08-23
Pour regarder une série qui n’a pas encore de sous-titres — un épisode d’anime en raw, un K-drama le soir de sa diffusion, une émission de variétés japonaise que personne ne sous-titre — lancez-la sur votre Mac et laissez Tingdong la sous-titrer en direct : il écoute le son et fait flotter des sous-titres traduits au-dessus de tout lecteur ou site, au rythme de l’interprétation simultanée.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong et choisissez « Écoute en direct »
Sélectionnez « Son de l’écran » pour qu’il entende exactement ce que l’épisode diffuse.
- 2Appuyez sur Démarrer et lancez la lecture
Des sous-titres flottants apparaissent au-dessus de la vidéo : réplique originale en haut, votre langue en dessous. Fonctionne avec tout lecteur — navigateur, VLC, IINA, fichiers locaux.
- 3Facultatif : interprétation vocale
Pour les émissions de variétés et les longs streams, la traduction peut être lue à voix haute pour que vous puissiez détourner les yeux.
Plus besoin d’attendre les fansubs
Les options habituelles pour les séries en raw, c’est attendre les subs pendant des jours ou bricoler des hacks de sous-titres ligne par ligne qui perdent le contexte entre les répliques et ne marchent que sur des lecteurs Windows. Tingdong traduit un flux de parole continu, pas une ligne de sous-titre à la fois, donc le contexte tient d’une phrase à l’autre — et peu lui importe où la vidéo est lue : sites de streaming, fichiers locaux, diffusions en direct, streams de VTuber. Le japonais, le coréen et le chinois sont détectés automatiquement comme le reste des 60 langues, y compris les changements en cours d’épisode.
Questions fréquentes
Est-ce compatible avec les fichiers vidéo locaux et des lecteurs comme VLC ou IINA ?
Oui. Il capture le son que votre Mac diffuse, donc tout lecteur fonctionne : VLC, IINA, QuickTime, un onglet de navigateur ou des fichiers directement depuis votre disque. Pas de plugin par lecteur.
Quelle précision sur les animes et dramas ?
Les scènes de dialogue se traduisent bien — le moteur garde le contexte d’une phrase à l’autre au lieu de traduire ligne par ligne. Les répliques comiques rapides, les chansons et l’argot dense sont vraiment difficiles pour toute traduction automatique ; la réplique originale reste toujours à l’écran au-dessus de la traduction, donc vous ne devinez jamais à l’aveugle.
Gère-t-il les diffusions en direct et les streams de VTuber ?
Oui — c’est en direct qu’il brille, parce qu’un stream en direct n’a jamais de piste de sous-titres. Les sous-titres suivent au rythme de l’interprétation simultanée, en commençant pendant que la phrase est encore prononcée.
La série doit-elle être en japonais ?
Non. Les 60 langues d’entrée sont détectées automatiquement — anime en japonais, K-drama en coréen, C-drama en chinois, thriller espagnol : il suit, tout simplement, et traduit dans votre langue.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte