Comment traduire un appel téléphonique en temps réel
Mis à jour le 2026-08-23
Pour traduire en direct un vrai appel téléphonique, basculez l’appel de votre iPhone vers votre Mac en Bluetooth et laissez Tingdong interpréter : votre interlocuteur entend votre voix plus une voix traduite, et vous lisez des sous-titres bilingues en direct de ses réponses — même s’il change de langue en cours d’appel. Il n’installe rien.
Comment l’installer
- 1Jumelez une fois
Sur votre iPhone : Réglages → Bluetooth → connectez-vous à votre Mac, comme pour jumeler un casque. Configuration unique.
- 2Appuyez sur « Préparer l’appel » dans Tingdong
L’app prépare le Tingdong Microphone et affiche un guide illustré étape par étape — rien à mémoriser.
- 3Envoyez l’appel vers le Mac et parlez
Quand l’appel est établi, choisissez votre Mac comme sortie audio sur l’écran d’appel de l’iPhone. À partir de là, les deux sens sont interprétés en direct.
Pourquoi il n’existe pas « juste une app iPhone » pour ça
iOS ne laisse jamais une app tierce accéder au son pendant un appel téléphonique — ça vaut pour toutes les apps de traduction, ce n’est pas une limite de Tingdong. Le Live Translation d’Apple (iOS 26) ne fonctionne que sur iPhone 15 Pro ou plus récent, couvre environ neuf langues et s’arrête pour parler à tour de rôle. Envoyer l’appel vers un Mac en Bluetooth est aujourd’hui la seule façon fiable d’obtenir une interprétation continue et bidirectionnelle sur un vrai appel — avec 60 langues détectées automatiquement et des sous-titres sur un écran assez grand pour vraiment les lire.
Questions fréquentes
Mon interlocuteur doit-il installer quelque chose ?
Rien. Il parle simplement lors d’un appel normal et entend votre voix originale plus une piste vocale traduite. Tout tourne sur votre Mac.
Avec quels appels ça fonctionne ?
Les appels téléphoniques classiques basculés depuis l’iPhone, plus FaceTime, WhatsApp, WeChat, Zoom et toute app où vous pouvez choisir un micro. La route est toujours la même : choisissez « Tingdong Microphone ».
En quoi est-ce différent du Live Translation d’iOS 26 d’Apple ?
Celui d’Apple est gratuit et local, mais exige un iPhone 15 Pro ou plus récent, gère environ neuf langues pour les appels, ne fonctionne qu’en tête-à-tête et traduit à tour de rôle. Tingdong fonctionne avec tout iPhone capable de se jumeler en Bluetooth, détecte automatiquement 60 langues, garde le rythme simultané et couvre aussi les réunions et les médias. Voir la comparaison complète.
Combien coûte un appel traduit ?
La voix traduite coûte 8 crédits/minute, comptés seulement quand quelqu’un parle réellement — sur de vrais appels, c’est environ 30 à 50 % du temps. Un appel de réservation de 20 minutes coûte en général 50 à 80 crédits, bien moins de 0,40 $.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte