Traduction en direct des réunions Zoom
Mis à jour le 2026-08-23
Pour suivre une réunion Zoom dans une autre langue, lancez Tingdong sur votre Mac : il capture le son de la réunion et affiche des sous-titres traduits en direct à côté de la fenêtre Zoom. Aucun bot ne rejoint l’appel, rien n’apparaît pour les autres participants, et la transcription ne quitte jamais votre Mac. Ça fonctionne à l’identique avec Teams, Meet et FaceTime.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong, choisissez « Écoute en direct », source « Son de l’écran »
Il entend exactement ce que la réunion diffuse — chaque intervenant, chaque accent, même les changements de langue en cours de réunion.
- 2Appuyez sur Démarrer et rejoignez votre réunion
Les sous-titres flottants suivent la conversation dans votre langue. Placez-les à côté de la grille des participants.
- 3Envie de répondre dans leur langue ?
Passez en « Traduction d’appels » et choisissez « Tingdong Microphone » dans le menu micro de Zoom — vos mots arrivent dans la salle sous forme de voix traduite, dans les deux sens, en direct.
Aucun bot dans la liste des participants
Les outils de traduction de réunion comme Otter ou les bots preneurs de notes rejoignent votre appel comme un participant visible — gênant en réunion client, souvent interdit en réunion confidentielle. Tingdong tourne entièrement sur votre Mac et écoute le son que vous entendez déjà. Personne ne voit de participant supplémentaire, aucun enregistrement n’est envoyé, et la facturation compte des secondes d’audio, jamais du contenu.
Questions fréquentes
Les autres participants voient-ils quelque chose ?
Non. Tingdong n’est pas un bot et ne rejoint jamais la réunion. Il tourne en local sur votre Mac et traduit le son que vous entendez déjà. Les sous-titres ne sont visibles que sur votre écran.
Est-ce compatible avec Microsoft Teams et Google Meet ?
Oui — il capture le son du système, donc toute app de réunion fonctionne : Zoom, Teams, Meet, Webex, FaceTime, même un onglet de navigateur. Un seul outil pour toutes.
Peut-il aussi traduire ce que je dis ?
Oui. Passez en « Traduction d’appels » et sélectionnez « Tingdong Microphone » comme micro dans Zoom. Vos interlocuteurs entendent votre voix plus une voix traduite ; vous lisez des sous-titres bilingues de leurs réponses.
Combien coûte une heure de réunion ?
Les sous-titres coûtent 1 crédit/minute — une heure, c’est 60 crédits, environ 0,30 $. Un stand-up international quotidien d’une heure consomme à peu près 60 % des 1000 crédits mensuels.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte