Sous-titres traduits Google Meet, sans le verrou Workspace
Mis à jour le 2026-08-23
Si « sous-titres traduits » est grisé ou absent dans Google Meet, c’est presque toujours le forfait, pas vous : la fonction est réservée à certaines éditions Workspace et modules IA, et c’est l’organisation de l’hôte qui la contrôle. Tingdong contourne complètement ce verrou — il tourne sur votre Mac, écoute le son de la réunion que vous entendez déjà, et fait flotter des sous-titres traduits en direct dans votre langue. Sans licence de l’hôte, sans demande à l’administrateur, rien ne rejoint l’appel.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong, choisissez « Écoute en direct », source « Son de l’écran »
Il entend exactement ce que la réunion diffuse — chaque intervenant, chaque accent, même les changements de langue en cours de réunion.
- 2Appuyez sur Démarrer et rejoignez votre réunion
Les sous-titres flottants suivent la conversation dans votre langue. Ça fonctionne que l’hôte ait activé quelque chose ou non.
- 3Envie de répondre dans leur langue ?
Passez en « Traduction d’appels » et choisissez « Tingdong Microphone » dans le menu micro de Meet — vos mots arrivent dans la salle sous forme de voix traduite.
Ça fonctionne quand l’hôte ne peut pas aider
Les sous-titres traduits de Meet dépendent de l’édition Workspace et des réglages administrateur du propriétaire de la réunion ; Microsoft Teams réserve de la même façon les sous-titres traduits à une licence Premium. En tant que participant, vous ne pouvez corriger ni l’un ni l’autre. Un interprète côté auditeur est la réponse structurelle : Tingdong capture le son du système sur votre Mac, donc peu importe la plateforme de la réunion, le forfait payé par l’hôte ou si les sous-titres étaient activés. La transcription reste sur votre Mac et personne ne voit de participant supplémentaire.
Questions fréquentes
Pourquoi les sous-titres traduits sont-ils grisés dans Google Meet ?
Ils sont réservés à certaines éditions Google Workspace et modules IA, et l’organisation de l’hôte doit avoir activé la fonction. Les comptes gratuits et la plupart des niveaux standard ne l’ont pas. Tingdong tourne sur votre propre Mac, donc aucun forfait ni réglage de l’hôte ne peut le griser.
Ai-je besoin de la permission de l’hôte ?
Non. Tingdong traduit en local le son que votre Mac vous diffuse déjà. Il ne rejoint jamais la réunion, ne l’enregistre pas, ne l’envoie nulle part — donc l’hôte n’a rien à activer ni à approuver. Les sous-titres n’apparaissent que sur votre écran.
La même astuce fonctionne-t-elle sur Microsoft Teams ?
Oui. Teams cache les sous-titres traduits derrière Teams Premium ; Tingdong s’en moque. Il capture le son du système, donc Meet, Teams, Zoom, Webex et FaceTime fonctionnent tous pareil.
Entre quelles langues peut-il traduire ?
60 langues d’entrée, détectées automatiquement — personne n’a à annoncer dans quelle langue il va parler. Les sous-titres arrivent dans votre langue ; avec « Traduction d’appels », vos réponses arrivent dans la salle sous forme de voix traduite.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte