Traduction en temps réel des appels FaceTime
Mis à jour le 2026-08-23
Pour traduire en direct un appel FaceTime, prenez l’appel sur votre Mac avec Tingdong lancé : ce qu’ils disent devient des sous-titres bilingues en temps réel, et avec « Traduction d’appels » activée, ce que vous dites leur parvient sous forme de voix traduite. Ça fonctionne en FaceTime de groupe, détecte automatiquement 60 langues, et vos interlocuteurs n’installent rien.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong et choisissez « Traduction d’appels »
L’app prépare le Tingdong Microphone et vous guide avec des images.
- 2Dans FaceTime, choisissez « Tingdong Microphone » comme micro
Ce seul choix de menu est toute la configuration — la même route fonctionne pour les appels Zoom, WhatsApp et WeChat.
- 3Parlez
Ils entendent votre voix plus une voix traduite ; vous lisez des sous-titres bilingues en direct de tout ce qu’ils disent. Vous voulez seulement lire ? « Écoute en direct » sous-titre l’appel sans toucher à votre micro.
Pourquoi la plupart des outils de sous-titrage deviennent muets sur les appels
Le son de FaceTime et des appels téléphoniques est produit par un processus système sans fenêtre, pas par une fenêtre d’app ordinaire — les outils basés sur la capture d’écran ne l’entendent donc tout simplement jamais. Tingdong embarque une prise audio système dédiée, conçue pour les appels, et c’est pour ça que la même app qui sous-titre YouTube sous-titre aussi une conversation FaceTime en direct. Le Live Translation d’Apple est l’alternative intégrée : gratuit et local, mais appels en tête-à-tête seulement, une poignée de langues, et des sous-titres plutôt qu’une voix traduite.
Questions fréquentes
En quoi est-ce différent du Live Translation intégré d’Apple ?
Le Live Translation d’Apple (iOS 26) est gratuit et tourne sur l’appareil — utilisez-le s’il vous convient. Il couvre les appels en tête-à-tête sur les iPhone récents dans environ neuf langues, en traduisant à tour de rôle. Tingdong couvre le FaceTime de groupe, 60 langues détectées automatiquement, un rythme simultané continu, une voix traduite dans les deux sens, et la même app sous-titre vos réunions et vidéos.
Est-ce que ça fonctionne en appel FaceTime de groupe ?
Oui. Tingdong traduit le son de l’appel que votre Mac diffuse, donc peu lui importe le nombre de participants ou les langues entre lesquelles ils passent — chaque intervenant est sous-titré et les changements de langue sont détectés automatiquement en cours d’appel.
Mes interlocuteurs ont-ils besoin de quelque chose ?
Rien. Ils vous appellent en FaceTime normalement et entendent votre voix originale plus une voix traduite. Tout tourne sur votre Mac.
Et les appels WhatsApp, WeChat ou Zoom ?
La même route unique : choisissez « Tingdong Microphone » dans le menu micro de l’app. Toute app où vous pouvez choisir un micro reçoit une interprétation bidirectionnelle en direct.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte