Překlad videa během přehrávání, s živými titulky ve vašem jazyce

Aktualizováno 2026-11-21

Tingdong je překladač videa pro váš počítač: pusťte video, klikněte na „Spustit“ a každá věta se objeví ve vašem jazyce, zatímco zaznívá. Nevytváří dabovanou ani otitulkovanou kopii videa: titulky zobrazuje, zatímco video hraje. Tingdong poslouchá zvuk, který přehrává váš Mac nebo počítač s Windows, takže video může být soubor v přehrávači, jako je VLC, video na webu nebo živý přenos. Žádný videosoubor se nenahrává a video nepotřebuje vlastní titulky. Nahoře je původní věta, pod ní váš překlad, v 60+ jazycích rozpoznávaných automaticky. Na telefonu to funguje jinak; viz část níže.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Mac a Windowsjakákoli aplikace na Macu, zvuk počítače na PC

Jak to nastavit

  1. 1
    Na Macu vyberte „Živé titulky“ a zdroj „Jen zvuk Macu“

    Tingdong poslouchá zvuk, který Mac přehrává, takže video může být soubor v IINA nebo VLC, stránka v Safari nebo Chromu, nebo živý přenos. Nic se nenahrává, neinstaluje se rozšíření prohlížeče a nehledáte soubor s titulky.

  2. 2
    Klikněte na „Spustit“ a pusťte video

    Titulky se objevují, ještě když věta zaznívá: nahoře původní věta, pod ní překlad do vašeho jazyka. Mluvený jazyk Tingdong rozpozná sám. Pokud překlad raději posloucháte, než čtete, zapněte „Předčítání“.

  3. 3
    Přečtěte si to později znovu

    Každá relace se ukládá na Mac. Po skončení videa otevřete „Minulé relace“ a přečtěte si ji znovu. Zvuk se neukládá a přepis zůstává na vašem Macu.

Překlad videa během přehrávání, s živými titulky ve vašem jazyce
Živé titulky na Macu: každá věta videa s překladem, zatímco zaznívá.

Videosoubor, web nebo živý přenos

Tingdong bere zvuk, ne obraz, takže postup je stejný pro videosoubor v přehrávači (VLC nebo IINA na Macu, PotPlayer nebo VLC ve Windows), video na YouTube nebo jiném webu, online kurz nebo živý přenos. Přehrávač nepotřebuje žádný plugin ani změnu nastavení. Soubor zůstává ve vašem počítači: žádné video se nenahrává a k rozpoznání a překladu se živě posílá jen zvuk. Obojí běží přes síť, takže počítač musí být online; bez připojení Tingdong raději nezobrazí žádné titulky, než aby hádal.

Vlastní titulky webu použijte, když …

Pokud video už má titulky ve vašem jazyce, použijte je: už tam jsou, nic nestojí a nepotřebují nic dalšího spuštěného. Na YouTube mají některá videa automaticky přeložené titulky a jiná ne; pokud tam jsou a stačí vám, použijte je. Tingdong je na zbytek: video bez titulků ve vašem jazyce, soubor bez stopy titulků, živý přenos nebo řečník, který v polovině přejde do jiného jazyka. Stopu titulků nikdy nečte; poslouchá samotnou řeč.

V prohlížeči: rozšíření Tingdong pro Chrome a Edge

Pokud nechcete instalovat aplikaci, rozšíření Tingdong pro Chrome a Microsoft Edge na počítači otitulkuje jeden panel prohlížeče. Otevřete panel, ve kterém hraje zvuk, klikněte na ikonu Tingdongu a přes video se objeví přeložené titulky, na YouTube, Bilibili a dalších webech. Začíná zkušební verzí zdarma bez účtu; najdete ho v Internetovém obchodě Chrome nebo v Doplňcích Microsoft Edge. Rozšíření slyší jeden panel prohlížeče; aplikace pro Mac a Windows slyší vše, co počítač přehrává.

Na telefonu: iPhone, iPad a Android

V iOS 27 a iPadOS 27 umí Tingdong poslouchat zvuk, který hraje na iPhonu nebo iPadu, například video, a otitulkovat a přeložit ho: zvolte „Zvuk zařízení“ a pak zapněte „Plovoucí titulky“, aby nejnovější řádky zůstaly nad aplikací s videem. Ve starších verzích Tingdong poslouchá přes mikrofon. V Androidu 12 nebo novějším zvolte „Zvuk zařízení“: Android se nejdřív zeptá na nahrávání obrazovky. Některé aplikace nedovolují nahrávat svůj zvuk a to, co přehrávají, Tingdong otitulkovat nemůže. Podrobnosti: dvojjazyčné titulky k videím v telefonu.

Na počítači s Windows

V Tingdongu pro Windows zvolte „Zvuk počítače“, klikněte na „Spustit poslech“ a pusťte video v prohlížeči nebo v přehrávači médií, jako je PotPlayer nebo VLC: titulky se objeví ve vašem jazyce v hlavním okně, nebo klikněte na „Okno titulků“ a přesuňte je do malého okna, které zůstává nad ostatními aplikacemi a které můžete přetáhnout pod video. Více o „Zvuku počítače“: překlad zvuku, který hraje v počítači.

Časté dotazy

Umí přeložit videosoubor v mém počítači?

Ano. Pusťte soubor v přehrávači, který už používáte, a Tingdong otitulkuje zvuk: na Macu zvolte „Jen zvuk Macu“; na počítači s Windows zvolte v Tingdongu pro Windows „Zvuk počítače“. Soubor se nikdy nenahrává a Tingdong ho nemění ani nevytváří nový: titulky se objevují, zatímco video hraje.

Funguje to ve VLC nebo PotPlayeru?

Ano, stejně jako v kterémkoli jiném přehrávači: Tingdong poslouchá zvuk, který počítač přehrává, takže přehrávač nepotřebuje plugin ani nastavení. Na Macu VLC nebo IINA s „Jen zvuk Macu“; na počítači s Windows PotPlayer nebo VLC se „Zvukem počítače“. Titulky se objevují ve vlastním okně Tingdongu, ne v přehrávači.

Musí video už mít titulky?

Ne. Tingdong poslouchá řeč v samotném videu, píše titulky, zatímco lidé mluví, a překládá je do vašeho jazyka. Video bez titulků nebo s titulky jen v jazyce, který nepřečtete, funguje stejně.

Můžu si přeložené titulky uložit?

Ne jako soubor titulků ve videu: Tingdong nevytváří otitulkované ani dabované video. Na Macu se každá relace ukládá na Mac a znovu ji otevřete v „Minulých relacích“. Zvuk se neukládá.

Je to zdarma?

Můžete to vyzkoušet zdarma. Každý nový Mac nebo počítač s Windows dostane zkušební verzi zdarma s asi 60 minutami titulků, bez registrace a bez karty. Titulky spotřebují 1 kredit za minutu, takže hodina videa je 60 kreditů. Rozšíření pro Chrome a Edge také začíná zkušební verzí zdarma bez účtu.

Funguje to na mém telefonu?

Na iPhonu a iPadu ano, s iOS 27 nebo iPadOS 27: v Tingdongu zvolte „Zvuk zařízení“ a zapněte „Plovoucí titulky“; ve starších verzích Tingdong poslouchá jen přes mikrofon. V Androidu 12 nebo novějším zvolte „Zvuk zařízení“: Android se nejdřív zeptá na nahrávání obrazovky a některé aplikace nedovolují nahrávat svůj zvuk, takže je Tingdong otitulkovat nemůže. Aplikace pro telefony se stahují zdarma, se zkušební verzí zdarma bez účtu a bez karty.

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Tingdong pro Chrome a Edge · Chrome Web Store

Tingdong pro Chrome a Edge · Microsoft Edge Add-ons

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)

Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac