Discord-Voice-Chat live auf Deutsch untertiteln
Aktualisiert 2026-09-15
Auf Start tippen, abspielen — die Untertitel erscheinen, während gesprochen wird: im Original, übersetzt oder beides. Im Voice-Channel sitzen ein Schwede, zwei Brasilianer und jemand aus Seoul, und getippt wird währenddessen nicht. Untertitel gibt es für einen Voice-Channel nicht — deshalb hört Tingdong auf dem Mac einfach den Ton mit, erkennt die Sprache pro Äußerung und legt deutsche Untertitel über das Fenster. Mit „Anrufübersetzung“ kommt Ihre Antwort als übersetzte Stimme im Channel an, ohne dass ein Bot beitritt.
So richten Sie es ein
- 1Discord auf dem Mac öffnen und dem Channel beitreten
Der Ton der Desktop-App ist Systemton — genau das, was Tingdong auswerten kann.
- 2Nur mitlesen: „Live Listen“ mit Quelle „Bildschirmton“
Ihr Mikrofon bleibt unangetastet, die Untertitel laufen über dem Fenster mit — Original oben, Deutsch darunter.
- 3Mitreden: auf „Anrufübersetzung“ wechseln
In den Discord-Spracheinstellungen „Tingdong Microphone“ als Eingabegerät wählen. Ab dann hören die anderen Ihre Stimme plus eine übersetzte Stimme.
Internationale Squads scheitern an der Sprache, nicht am Ping
In einem Voice-Channel gibt es keine Untertitelspur, keine Wiederholung und keine Zeit zum Nachschlagen: Was gesagt wird, ist eine Sekunde später vorbei, und ein Übersetzungs-Bot, der in den Channel gezogen wird, hört bestenfalls den Text-Kanal mit. Tingdong hört stattdessen auf Ihrem Mac den Ton mit, den die Desktop-App abspielt, erkennt unter 60+ Eingangssprachen automatisch, wer gerade in welcher Sprache spricht, und untertitelt im Simultan-Tempo — die Zeile beginnt, während der Satz noch läuft. Für Sie selbst genügt die Auswahl von Tingdong Microphone als Eingabegerät, damit Ihre Ansage übersetzt bei den anderen ankommt. Dieselbe Einrichtung funktioniert anschließend für jedes Meeting und jeden Anruf auf dem Mac.
Häufige Fragen
Muss ich einen Bot in den Server einladen?
Nein. Alles läuft lokal auf Ihrem Mac, es tritt niemand dem Channel bei, und die Serververwaltung muss nichts freischalten oder erlauben.
Funktioniert es, wenn mehrere gleichzeitig reden?
Untertitelt wird alles, was Ihr Mac abspielt. Bei starkem Durcheinander wird es wie bei jedem Dolmetschen anstrengend, aber Sprachwechsel zwischen Sprechern werden pro Äußerung erkannt.
Hören die anderen meine Originalstimme noch?
Ja. Sie hören Ihre Stimme plus eine übersetzte Stimme; die Übersetzung ersetzt Sie nicht, sondern läuft daneben. Installieren muss niemand etwas.
Geht das auch in einem Stage-Channel oder beim Zuschauen eines Streams?
Ja. Für „Live Listen“ ist jede Tonquelle gleich: ein Voice-Channel, eine Bildschirmübertragung im Channel oder ein Stream in einem anderen Fenster werden identisch untertitelt.
Beim nächsten Video, Meeting oder Anruf ausprobieren
Kostenlos für macOS laden100 Test-Credits bei der Installation · Ohne Konto oder Karte