עודכן 2026-11-21
Tingdong הוא מתרגם סרטונים למחשב: מנגנים את הסרטון, לוחצים על ״התחלה״, וכל שורה מופיעה בשפה שלך בזמן שהיא נאמרת. הוא לא יוצר עותק מדובב או עם כתוביות של הסרטון: הוא מציג את הכתוביות בזמן שהסרטון מתנגן. Tingdong מאזין לצליל שה-Mac או מחשב ה-Windows מנגנים, כך שהסרטון יכול להיות קובץ בנגן כמו VLC, סרטון באתר או שידור חי. אין קובץ וידאו להעלות, והסרטון לא צריך כתוביות משלו. שורת המקור מופיעה למעלה והתרגום מתחתיה, ביותר מ-60 שפות שמזוהות אוטומטית. בטלפון זה עובד אחרת; הפרטים בחלק שלמטה.
Tingdong מאזין לצליל שה-Mac מנגן, כך שהסרטון יכול להיות קובץ ב-IINA או ב-VLC, דף ב-Safari או ב-Chrome, או שידור חי. אין קובץ להעלות, אין תוסף דפדפן ואין קובץ כתוביות לחפש.
הכתוביות מופיעות בזמן שהמשפט עוד נאמר: שורת המקור למעלה, התרגום בשפה שלך מתחת. Tingdong מזהה בעצמו את השפה המדוברת. מעדיפים לשמוע את התרגום במקום לקרוא? מפעילים ״הקראה״.
כל סשן נשמר ב-Mac. פותחים את ״סשנים קודמים״ כדי לקרוא אותו שוב אחרי שהסרטון נגמר. השמע לא נשמר, והתמליל נשאר ב-Mac.
Tingdong לוקח את הצליל, לא את התמונה, ולכן הצעדים זהים לקובץ וידאו בנגן (VLC או IINA ב-Mac, PotPlayer או VLC ב-Windows), לסרטון ב-YouTube או באתר אחר, לקורס מקוון או לשידור חי. הנגן לא צריך תוסף ולא צריך לשנות בו הגדרה. הקובץ נשאר במחשב: אין סרטון להעלות, ורק הצליל נשלח, בזמן אמת, לזיהוי ולתרגום. שניהם רצים דרך הרשת, ולכן המחשב צריך להיות מחובר; בלי חיבור Tingdong לא מציג כתוביות במקום לנחש.
אם לסרטון כבר יש כתוביות בשפה שלך, כדאי להשתמש בהן: הן כבר שם, לא עולות כלום ולא דורשות שום דבר נוסף. ב-YouTube, לחלק מהסרטונים יש כתוביות מתורגמות אוטומטית ולחלק אין; אם הן קיימות וטובות מספיק בשבילך, כדאי להשתמש בהן. Tingdong נועד לכל השאר: סרטון בלי כתוביות בשפה שלך, קובץ בלי רצועת כתוביות, שידור חי, או דובר שעובר שפה באמצע. הוא אף פעם לא קורא את רצועת הכתוביות; הוא מאזין לדיבור עצמו.
מי שמעדיף לא להתקין אפליקציה יכול להשתמש בתוסף של Tingdong ל-Chrome ול-Microsoft Edge במחשב, שמוסיף כתוביות לכרטיסייה אחת בדפדפן. פותחים כרטיסייה שמשמיעה צליל, לוחצים על הסמל של Tingdong, וכתוביות מתורגמות מופיעות מעל הסרטון, ב-YouTube, ב-Bilibili ובאתרים אחרים. הוא מתחיל בניסיון חינם בלי חשבון; משיגים אותו ב-Chrome Web Store או ב-Microsoft Edge Add-ons. התוסף שומע כרטיסייה אחת בדפדפן; האפליקציות ל-Mac ול-Windows שומעות את כל מה שהמחשב מנגן.
ב-iOS 27 וב-iPadOS 27, Tingdong יכול להאזין לצליל שמתנגן ב-iPhone או ב-iPad, כמו סרטון, ולהוסיף לו כתוביות ותרגום: בוחרים ״שמע המכשיר״, ואז מפעילים ״כתוביות צפות״ כדי שהשורות האחרונות יישארו מעל אפליקציית הווידאו. בגרסאות קודמות, Tingdong מאזין דרך המיקרופון. ב-Android 12 ואילך בוחרים ״שמע המכשיר״: Android מבקש קודם אישור להקליט את המסך. יש אפליקציות שלא מאפשרות להקליט את הצליל שלהן, ו-Tingdong לא יכול להוסיף כתוביות למה שהן מנגנות. פרטים: כתוביות דו-לשוניות לסרטונים בטלפון.
ב-Tingdong ל-Windows בוחרים ״שמע המחשב״, לוחצים על ״התחלת האזנה״ ומנגנים את הסרטון בדפדפן או בנגן מדיה כמו PotPlayer או VLC: הכתוביות מופיעות בשפה שלך בחלון הראשי, או שלוחצים על ״חלון הכתוביות״ כדי להעביר אותן לחלון קטן שנשאר מעל אפליקציות אחרות, ואפשר לגרור אותו אל מתחת לסרטון. עוד על ״שמע המחשב״: תרגום השמע שמתנגן במחשב.
כן. מנגנים את הקובץ בנגן שכבר משתמשים בו, ו-Tingdong מוסיף כתוביות לצליל: ב-Mac בוחרים ״רק שמע ה-Mac״; במחשב Windows בוחרים ״שמע המחשב״ ב-Tingdong ל-Windows. הקובץ אף פעם לא מועלה, ו-Tingdong לא משנה אותו ולא יוצר קובץ חדש: הכתוביות מופיעות בזמן שהסרטון מתנגן.
כן, באותה דרך כמו בכל נגן אחר: Tingdong מאזין לצליל שהמחשב מנגן, ולכן הנגן לא צריך תוסף ולא הגדרה. ב-Mac, VLC או IINA עם ״רק שמע ה-Mac״; במחשב Windows, PotPlayer או VLC עם ״שמע המחשב״. הכתוביות מופיעות בחלון של Tingdong, לא בתוך הנגן.
לא. Tingdong מאזין לדיבור בסרטון עצמו, כותב את הכתוביות בזמן שאנשים מדברים ומתרגם אותן לשפה שלך. סרטון בלי כתוביות, או עם כתוביות רק בשפה שלא קוראים, עובד באותה דרך.
לא כקובץ כתוביות בתוך הסרטון: Tingdong לא מפיק סרטון עם כתוביות או סרטון מדובב. ב-Mac, כל סשן נשמר ב-Mac, ואפשר לפתוח אותו שוב ב״סשנים קודמים״. השמע לא נשמר.
אפשר לנסות בחינם. כל Mac או מחשב Windows חדש מקבל ניסיון חינם של כ-60 דקות של כתוביות, בלי הרשמה ובלי כרטיס. כתוביות צורכות 1 קרדיט לדקה, כך ששעה של וידאו היא 60 קרדיטים. גם התוסף ל-Chrome ול-Edge מתחיל בניסיון חינם בלי חשבון.
ב-iPhone וב-iPad כן, עם iOS 27 או iPadOS 27: בוחרים ״שמע המכשיר״ ב-Tingdong ומפעילים ״כתוביות צפות״; בגרסאות קודמות Tingdong מאזין רק דרך המיקרופון. ב-Android 12 ואילך בוחרים ״שמע המכשיר״: Android מבקש קודם אישור להקליט את המסך, ויש אפליקציות שלא מאפשרות להקליט את הצליל שלהן, כך ש-Tingdong לא יכול להוסיף להן כתוביות. האפליקציות לטלפון זמינות להורדה בחינם, עם ניסיון חינם שלא דורש חשבון או כרטיס.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
Tingdong ל-Chrome ול-Edge · Chrome Web Store
Tingdong ל-Chrome ול-Edge · Microsoft Edge Add-ons
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)