Traduzione simultanea in Teams, senza la licenza Premium
Aggiornato il 2026-10-20
Entra nella riunione Teams, premi Avvia e ciò che viene detto compare nella tua lingua mentre si parla. Teams ha dei sottotitoli tradotti dal vivo propri, ma arrivano con una licenza Teams Premium o Microsoft Copilot che la tua azienda, o quella dell’organizzatore, deve pagare e attivare. Per seguire oggi una riunione Teams in un’altra lingua — da dipendente, da ospite di un’altra azienda o entrando da un link nel browser — avvia Tingdong accanto a Teams. Sul Mac ascolta l’audio della riunione che il tuo Mac riproduce e mostra sottotitoli tradotti in diretta accanto alla finestra di Teams. Nessun bot entra nella riunione, gli altri partecipanti non vedono nulla e nessuno deve attivare niente.
Come configurarlo
- 1Apri Tingdong, scegli «Sottotitoli tradotti in diretta» e la sorgente «Solo l'audio del Mac»
Tingdong sente quello che Teams riproduce sul tuo Mac: ogni voce, ogni accento, anche un cambio di lingua a metà riunione. Funziona allo stesso modo con l’app di Teams e con Teams nel browser. Se parlano anche colleghi nella stanza con te, scegli «Stanza + audio del Mac» per sentire entrambi.
- 2Entra nella riunione e premi Avvia
I sottotitoli iniziano a comparire mentre la frase è ancora in corso, originale e traduzione insieme, con un’etichetta per ogni voce — Voce 2, Voce 3. Metti la finestra dei sottotitoli accanto al video di Teams; in Teams non va cambiato nulla.
- 3Preferisci ascoltare invece di leggere? Attiva «Lettura ad alta voce»
Tingdong pronuncia la traduzione nella tua lingua mentre la riunione va avanti: utile con le cuffie, quando gli occhi sono su uno schermo condiviso.
Perché non chiedere all’IT di attivare la traduzione di Teams?
Se la tua azienda ha già licenze Teams Premium o Microsoft Copilot, usale: i sottotitoli sono dentro Teams, un organizzatore con la licenza copre tutti i partecipanti di quella riunione e Microsoft elenca 31 lingue in cui possono essere tradotti. Il problema è tutto il resto: la riunione di un cliente in cui sei ospite, un organizzatore senza licenza, una richiesta di licenza che richiede un trimestre, una riunione che la settimana prossima passa a Zoom. Tingdong sta dalla tua parte della riunione. Lavora su quello che Teams riproduce sul tuo computer, riconosce da solo la lingua parlata, segue chi cambia lingua a metà frase e traduce tra 60+ lingue. L’audio viene inviato in diretta per il riconoscimento e la traduzione e non viene conservato; la trascrizione resta sul tuo Mac. Il confronto completo è in Sottotitoli tradotti dal vivo di Teams vs Tingdong; per le persone nella stessa stanza, vedi traduzione simultanea delle riunioni in presenza.
Riunioni Teams su un PC Windows
Su un PC Windows, apri Tingdong per Windows, scegli “Audio del computer” e clicca su “Inizia ad ascoltare”: la riunione Teams che stai ascoltando compare nella tua lingua come sottotitoli in diretta, nella finestra principale o in una finestrella che resta sopra le altre app, qualunque licenza abbia l’organizzatore. Nella chiamata non viene inviato nulla: per rispondere nella loro lingua con Tingdong Microphone serve la versione del sito per Mac. Per saperne di più su “Audio del computer”: come tradurre l’audio che il PC riproduce.
Domande frequenti
Mi serve una licenza Teams Premium o Copilot?
No. I sottotitoli tradotti dal vivo di Teams richiedono Teams Premium o Microsoft Copilot: un organizzatore con quella licenza copre tutti i partecipanti della riunione, altrimenti vedono l’opzione di traduzione solo i partecipanti con una licenza propria (pagina di supporto di Microsoft, verificata il 2026-10-20). Tingdong non ha bisogno della licenza di nessuno: lavora sull’audio della riunione che riproduce il tuo computer.
Entra un bot, o gli altri partecipanti vedono qualcosa?
No. Tingdong non entra mai nella riunione e non compare mai nell’elenco dei partecipanti. Ascolta l’audio che il tuo computer sta già riproducendo, quindi niente bot, niente richiesta di consenso e nessuna modifica alla registrazione della riunione. I sottotitoli sono solo sul tuo schermo.
Funziona se entro come ospite o dal browser?
Sì. Non conta come sei entrato: da ospite di un’altra organizzazione, da un link della riunione in Safari o Chrome, o nell’app di Teams. Nessuno nell’azienda dell’organizzatore deve approvare o attivare nulla.
Posso rispondere nella loro lingua?
Sul Mac, con la versione del sito per Mac: passa a «Traduzione delle chiamate» e seleziona «Tingdong Microphone» come microfono in Teams, e gli altri sentono la tua voce più una voce tradotta. La versione App Store e l’app per Windows sottotitolano quello che dicono gli altri e non inviano nulla nella riunione.
Quanto costa un’ora di riunioni Teams?
I sottotitoli costano 1 credit al minuto: una riunione di un’ora sono 60 credits. La lettura ad alta voce costa 8 credits al minuto, conteggiati solo mentre qualcuno sta davvero parlando. Ogni nuovo Mac ha una prova gratuita di circa 100 minuti di sottotitoli, senza registrazione e senza carta.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Scarica gratis per macOS Scarica per Windows
Prova gratuita: circa 100 minuti di sottotitoli · Senza registrazione né carta
Windows 11 (solo sottotitoli e lettura ad alta voce, niente viene inviato nelle chiamate)